507 



Bulletin de l'/Ucad^mie Impériale 



dOS 



im Werroelistnischen die Form der Wôrter der fol- 

 genden Classe angenonimeri bat. 



XVII. Classe. MOiza (Landgut), Gen. niôiza, Iiif. 

 raôizad (môizat), Inf. pi, môizid (môizit), kange (stark), 

 kange, kaiiged (kanget), kafigid (karigit), ruble (Rubel), 

 iTible, rûbled, rûblid, karabre (Zimraer), kambre, kam- 

 bred, kambrid etc. 



XVIII. Classe. Da die im Werroehstnischen die 

 Worter dieser Classe cliarakterisirende Aspiration im 

 Nomiiiativ des Singulars wegfiillt, so fallen sie bier 

 mit denen der vorigen Classe fast ganz zusammen bis 

 aiif die bei einigen dazukommende Firmatiou des 

 Gen. sing. und Infin. plur. Draiidze (Geraeine), Gen. 

 draiidze, Inf. dnuidzed (draiidzct), Inf. pi. draiidzid 

 (draiulzit), mr)rze(Braiit), môfze, môrzed, môrzid, wcne 

 (Boot), wenc, wened, vvenid, pale (Wange), palge, 

 paled, pal'gid etc. 



XIX. Classe. Aze (Stelle), Gen. azemc, Inf. azend, 

 Inf. pi. azeniid (azerait), wôti (Scliliissel), wôtme, wô- 

 tind, wôtmid etc. 



XX. Classe. Die Wôrter dieser Classe baben das 

 Abweicbende, dass sie den Inf. plur. auf zit endigen, 

 ein almlicbes Aiiskunftsmittel wie das reval-ehstnisclie 

 sid vielfacb statt des einfacli durcb Flexion gebilde- 

 ten Infin. plur., wie majasid, werro-ebstn. maijo. — 

 Siike (blind), Gen. siike, Inf. siiket (fiir sôgeet), Inf. 

 plur. siigezid. 



XXI. Classe. Die liicbcr gcburenden Wôrter wer- 

 den , wie scbon oben bemerkt wurde, regelmilssig 

 um das auslantende e verkiirzt, sonst aber wie im 

 Werro-ebstniscben flectirt, z. B. open (Pferd), Gen. 

 obeze, Inf. obest, Inf. pi. obezid (obe.?it) , ineniin 

 (Menscb), inemize, inemist, iueraizi, naine oder nâne 

 (Weib), naize oder naze, naist, naizi, satlemin (Fluch), 

 satlemize, satlemist, satlemizi. Statt des werro-ebst- 

 niscben tse erscheint bier das weicbere dze, wie saii- 

 une oder sajiwune(raucbig), sajuulze, saïuist, saiiudzid, 

 kate palgalidzege (mit zwei Knecbten), von palgalin. 



XXII. Classe. Die caritiven Adjective werden meist 

 mit du statt tu ausgesprocben und nebmen das m in 

 der Flexion nicbt an, wie aucb einige Casus im Werro- 

 ebstniscben tbun, also Oledu (sorglos), Gen. nledu, Inf. 

 oledud (oledund), Inf. pi. ôledind (olediiit). 



XXIII. Classe. Môiznik (Gutsbesitzer), Gen. môiz- 

 niku, Inf. môizniku, Inf. pi. môiznike. 



XXIV. Classe. Lat's (Kind), Gen. latso, Inf. iast, 



Inf. pi. latsi, mes (Mann), mehe, mést, mêlii, loits 

 (Lôffel), loidza, loidzad (loidzat), loidzid (loidzit) etc. 

 Als besouderes Wort kommt bier nocb binzu wirus 

 (Furche), wirgu, wirust, wirgzid (wirgzit). 



Die Cardinalzahlen sind: lus (1), kats (2), kol 

 (3), neli (4), weiz (5), kfiz (G), seidze (7), kateze (8), 

 iiteze (9), kiimme (10), iits-teiz-kiimme (11), kats- 

 teiz-kiimme (12), oder genauer iits-teist-kiimmend 

 etc., kats-lairamend (20), kats-kiimmend-iits (21), 

 kats-kiimmend-kats (22) etc., kol-kiimmend (30), neli- 

 jaimmend (40), weiz-kiimmend (50) etc., sada (100), 

 kats-sata (200), kol-sata (300) etc., toba (1000). Die 

 Declination derselben ist ganz der wcrro-ebstnischen 

 analog, nur bei kol (3) wilre zu bemerken, dass in 

 der Flexion das weggefallene m wiedcr crscbeint, 

 also kolmege (mit dreicn), kolmest (von dreieu); aucb 

 die Construction bat nichts Eigenthiimlicbes, ausser 

 dass neben dem Infin. sing. aucb der Infin. plur. ge- 

 braucbt wird. 



Die Ordinalzablea sind: êzman (1), teine (2), 

 kolmas (3), nelTas (^1), woies (5), kilos (G), seidzmes 

 (7) etc., die Flexion bat mit Ausnabme der beiden 

 erstcn Zablen, welclie regclmassig nacb der XXI. 

 Classe der Nomina declinirt werden, nur die kiirzere 

 werro-ebstniscbe Form obne das n, also kolmas (der 

 dritte) Gen. kolmate, Inf. kolmated (kolniatet), weies 

 (der fiinfte) wciete, weieted (weietct) etc. 



Das Personalpronomcn ist mina (ma) icb, Inf. 

 minnu, Gen. minu (mu), davon mull, mnlle, mukka 

 etc.. Plural ml, wir, Inf. meid, Gen. myde (niT), da- 

 von meil, meil'e, meidege etc.; — sina (sa) du, Inf. 

 sinna, Gen. sinu (su), davon sull , sulle, etc.. Plural 

 li, ihr, Inf. teid, Gen. tyde (ti), davon teil, teil'e, tei- 

 dege etc.; — tema (ta) er, Inf. temma, Gen. tema 

 (ta), davon temal, temast etc., Plural nema, sie, Inf. 

 und Gen. nemmi, davon nemil, nemist etc., oder da- 

 fiir biuifig aucb das Demonstrativpronomcn tù, jener, 

 Inf. tôd, Gen. tô, davon tôle, tôst, tôge etc., Plural 

 nô, Inf. n(2id (nuid), Gen. nmde (niiide), davon noile, 

 noist (niiile, niiist) etc. — Démonstrative Prono- 

 mina sind .su (dieser), Plur. ne, ta (dieser, der) Plur. 

 uâ, tô (jener) Plur. nô. Wie das letzte von diesen 

 aucb als Personalpronomcn (er, sie, es), so wird das 

 zweite , dem Icttiscben tas nacbgeabmt , als miss- 

 braucblicber Artikel verwcndet, so wie das erste von 

 den (hcien von don anderen Elisten. — Das persôn- 



