dl3 



des Sciences «le Saint -P^tersboiirg. 



514 



luelnu, ummeld, iitlema (sagcn), lutin iiteUle, Prils. 

 iitle, ûtles, Imperf. ûtli, iitel', Partie, iitelnu, iiteld. 



VI. Classe. Wedania (zieheu), liitiii. weta, Pras. 

 wea, weda, Imperf. wei, wedi, Partie, wedaïui, weetu, 

 pidama, (halten), Intin. pita, Pras. pea, pida, Iinperf. 

 pei, pidi, Partie, pidanii, peetu 

 • VII. Classe. IMagama (schlafen), Intin. maade, 

 Pras. maka, maka (makas), Imperf. magazi, raagazi, 

 Partie, maganii, maat (iiiaatn). 



VIII. Classe. Walama (giessen), Intin. walla, Pras. 

 wala, walas, Imperf. waïn, wal'li, Partie, walanu, 

 walet, elama (leben), Intin. ella, Pras. ela, elas, Im- 

 perf. elTi, el'ïï, Partie, elanu, elet, kaema (sehen), 

 Inf. kaija, Pras. kae, kaes, Imperf. kaije, kaije, Par- 

 tic, kaenu, kaet. 



IX. Classe. Tiilema (kommen), Intin. tulla, Pras. 

 tule, tule, Imperf. tulTi, tulT, Partie, tuinu, tult, nô- 

 zema (aufstehen), lutin, nôsta, Pras. nôze, nôze, Im- 

 perf. nôsi, nôsi, nôznu. 



X. Classe. Ostma (kaufcn) Intin. osta, Pras. osta, 

 ost, Imperf. osti, oste, Partie, ostnu, ostot, môistma 

 (verstehen), Intin. môista, Pras. môista, niùist, Imperf. 

 môisti, môiste, Partie, môistnu, mOjstet, andma (ge- 

 ben), Intin. anda, Pras. anna, and, Imperf. anni, 

 aiîd, Partie, andnu, ant, l'eidma (finden), l'eida, IWa, 

 l'eid, l'eidze, l'eidze, l'eidnu, l'eit, sôitma (faliren), 

 lutin, sôita, Pras. sôita, sôit, Imperf. sôidi, soit, Par- 

 tic, sôitnu, sôidet, kaiitma (binden), lutin, kaiita, 

 Pras. kiiiida, kiliit, Imperf. kJiiidi, kMit, Part, kiiiitnu, 

 kâdet, neitma (malien), lutin, neita, Pras. nHda, ueit, 

 Imperf. neidi, neit. Partie, neitnu, ueidet, jôskma 

 (laufeu), lufiu. jôske, Pras. jôze, jôsk, Imperf. jozi, 

 jôsk (jôske). Partie, jôsknu, jOzet, wôtma (uehmen), 

 lufiu. wôtta, Pras. wôta, wôtt, Imperf. wôti, wôtt 

 (wôUe), Partie, wôtnu, wôtet, satraa (falleu), lufiu. 

 sattu, Pras. satu, sait, Imperf. sati, sait (satte). Par- 

 tic, satnu, ôtma, (warten), lufin. ôta, Pras. ôda, ôt, 

 Imperf. ôdi, ût (ôte). Partie, ôtnu, Odet. 



XII. Classe. Hier kommen am meisten Abwei- 

 ehungen vom Werro-ehstuisclien vor, wie aus den 

 Beispieleu zii ersehen ist. Sômà (essen), lufin. sôwii, 

 Pras. sô, sô, Imperf. sejje, seije, Partie, sônii, sôd, 

 jôma (trinken), Infin. jôwa, Priis. jô, jù, Imperf. jôije, 

 jôije. Partie, jônu, jùd, miimii(verkaufen), Infiu. mùwii, 

 Pras. mû, mô, Imperf. mûje, muje, Partie. mOiiuu 



Tome XIII. 



(iiHMiwuii), inôiiwdii, sàma (bekommen), Infin. saija, 

 Priis. sa, sa, Imperf. saije, saije, Partie, sânn, sâd. 



XIII. Classe. Minema (gelieu), lufin. minua, Pras. 

 làte^), liitt, Imperf. liitsi, làts, Partie, liiuuu, Imperat. 

 mine. Das Iliilfszeitwort olema (sein) geht bis auf die 

 dritte Person des Priiseus, om statt oie und im Plu- 

 ral om statt olewe, eigentlieli wie tuiema i^vergl. IX. 

 Classe), aber sehr gewohnlich ist auch im Imperfect 

 orie fur aile Personen des Singulars und Plurals. — 

 Die sonst noch in dièse Classe gelioreudeu uuregel- 

 massigen Verba mochteu vom Werro-elistniscben 

 wohl uiebt ebeu abweicheu. 



Die Postposition eu sind fast gar uicbt von den 

 werro-ehstuiscbeu versehieden, z. B. ail (unter), alla, 

 ait, azemen (anstatt), eu (vor), ette, est, kes-pâgan 

 (mitten in), kes-paika, kes-pâgast, labi (durch), mann 

 oder monn (bei), manu oder monu, mant oder mont, 

 môda (lângs, vorbei), otsau (an), otsa, otsast, pâl (auf), 

 pâle, pâlt, uumittelbar nach dem Nomcn stebend 

 (d. h. also als Postpositiouen, uicht als Adverbe, ge- 

 braucht) gewohnlich bâl, baie, bâlt gesprochen, pera, 

 perii (nach), perrii, perâst, pei il-bol (hiuter), perabôle, 

 pera-bolt, pol (bei), pôle, pôlt, polest eben so wie pal 

 etc. auch mit b aulauteud statt mit p (vgl. das vor- 

 hergeheude), saui (bis, von), sên (in), sisse, sêst, iile 

 (iiber), timbre (um), Uuibrele, iimbrelt, walijel (zwi- 

 schen), wahjele, wahjelt, wasta (gegen), wërcn (an), 

 wêrde, wërest u. a. Hilufiger noeb als im Werro-ehst- 

 nisehen ist der Gebraueh, die Postpositiouen zam 

 Theil auch nicht von dem Nomen abbitugig zu maeheu, 

 sondern als Adverbe zu eoustruireu mit dem Xomeu 

 im Adessiv, z. B. tô suit mull en (er filhrt mir vor 

 st. vor mir) , melles sa muU perrâ latede (warum 

 gehst du mir hinter st. hinter mir), tô mull pale tulTe 

 (er kam mir iiber st. iiber mich hcr), tema Siiiz kes- 

 pâgan latsil (er steht deu Kindern mitten unter st. 

 mitten unter den Kindern) u. dgl. Vicllciebt ist auch 

 hier lettischer Eiufluss siclitbar, welcJiem wenigstens 

 in Kurlaud offenbar im Deutscheu ahuliehc Wendun- 

 gen ilire Entstehung verdankeu, z. B. das oft gcliorte 

 akommst du mir mit» st. kommst du mit mir. 



Noch einige , zum Theil eigenthumlieh gebildete 

 Adverbe und adverbiale Ausdriieke sind: pùiredc 



3) Von latma, geuauer als das là des Dôrpt- luul Weno-ehstni- 

 gchen, wclche erst in dcr drittcn Person lût (liitt) das t dcsStammes 

 zeigen. 



33 



