515 



Bulletin de l'Aeadëmie Impï^piale 



516 



(jetzt), ommen (morgen), tilemidze (iibermorgen), ejh 

 (gestern), tomba (vorgestern), temba (heute), temôze 

 (in dieser Nacht), mulliid oder minewa âstagu (im 

 vorigen Jalire), wêl (noch), ka (auch), taza (mit), sîn 

 oder sein (hier), seia (hieher), koes (wohin), sâl (dort), 

 kôigin (iiberall), ussen (draussen), usse (hinaus), kû 

 (nach Hause), ku, kui (wie), nei (se), wois (nur), iitte 

 wàî-ki (immerfort), jo (schon), wai (lett. Frageparti- 

 kel = ehstn. kas). 



Theils als Beleg zu der vorstehenden grammati- 

 schen Skizze, theils als Sprachprobe iiberhaupt mo- 

 gen hier eiuige den Ilsenern abgefragte Satze folgen. 



Mina (ma) wois iite obeze oie ostnu (ich habe nur ein 



Pferd gekauft). 

 Sina (sa) tule kolme palgalidzege (du kommst mit 



drei Knechten). 

 Tema (ta) taht iite l'ehma mflwa (er will eine Kuh 



verkaufen. 

 Mî aname ta waziga ule nelTa ruble (wir geben das 



Kalb fiir vier Rubel). 

 Teil om kiimme lammast oder larabid (ihr habt zehn 



^ Schafe). 

 Neraa tuÏÏi kolmaten pflwan (sie kamen am drittenTage). 



Ne neli inemist ma tunne, tad wieted ma ei tunne 

 (dièse vier Menscheu kenne ich, den fiinften kenne 

 ich nicht). 



Ma temma meileidze (ich liebe ihn). 



Ta latt tôge (er geht mit ihm). 



Mî utleme tôle (wir werden es ihm sagen). 



Nema mulle ai'idi rahad (sie gaben mir Geld). 



Ma su tunne (ich kenne dich). 



Tema sulle ruki muw (er verkauft dir Roggen). 



Nô moide mant liltsi (sie gingen weg von uns). 



Ma teid ei nixe oder nai (ich sehe euch nicht). 



Anna meil'e wet (gieb uns Wasser). 



Tô tule teide manu (er wird zu euch kommen). 



Ml teist koldzi (wir horten von euch). 



Nema tahtawe teidege minna (sie woUen mit euch 

 gehen). 



Ma nemmi ei meileidze (ich liebe sie nicht). 



Ma ei wôa nemile mitad'e anda (ich kann ilinen nichts 

 geben). 



Tô iitte wiirki ennest pat (er spricht iramer von sich). 



Mî ennast enambe meileidzeme ei kui muid (wir lie- 

 ben uns mehr als Andere). 



Tl kôige enne manu wôtade (ihr nehmt Ailes zu euch). 

 Se mes om mu eza (dieser Mann ist mein Vater). 

 Ta nSne om mu ema (jene Frau ist meine Mutter). 

 Né mehe om mu vvele (dièse Mânner sind meine Briider). 

 Nâ tiitrigu om su sùzare (jene Madchen sind deine 



Schwestern). 

 Ta ml maja (das ist unser Haus). 

 Ta om nemmi nurm (das ist ihr Feld). 

 Sein om tô ratta (hier ist sein Wagen). 

 Kumbas tiitrigu om tï sùzare (welche Madchen sind 



eure Schwestern?). 

 Mârâst ramatud sa korjade(was fiir einBuchliestdu?). 

 Mes sa utlede (was sagst du). 

 Mikast oder mikage tï elade (wovon lebt ihr). 

 Kelles sa wôtme anni (wem hast du den Schliissel 



gegeben?). 

 Kinkas sa olede satnu (wen hast du geschickt?). 

 Kumbas mann tï ol'le (bel wem wart ihr?). 

 Wai se ta open, me sa osti (ist diess das Pferd, wel- 



ches du kauftest?). 

 Né arja, me tl eil'a kaije, jo moiiwdii (die Ochsen, 



welche ihr gestern saht, sind schon verkauft). 

 Ma oie tôpin (ich bin krank). 

 Sa olede rikas (du bist reicli). 

 Tema om wahn (er ist ait). 

 Mi oleme sûre (wir sind gross). 

 Tl olede terwe (ihr seid gesund). 

 Nema om jôbonu (sie sind betrunken). 

 Ma olle leinan (ich war in der Stadt). 

 Sa olTe nurme bâl (du warst auf dem Felde). 

 Tema olTe môtsan (er war im Walde). 

 Mi olTe pritsigi (wir waren frôhlich). 

 Tî wêl nôre ol'l'e (ihr wart noch jung). 

 Nô olïe jo kôlnu (sie waren schon gestorben). 

 Ma ommen sa kû (ich werde morgen nach Hause 



kommen). 

 Ml tilemidze sâme leina (wir kommen ubermorgen in 



die Stadt). 

 tjtte wâfki wajag ôigel olla (man muss immer ehr- 



lich sein). 

 Laz' tema olka nei kange, kui tema taht (mag er so 



stark sein, wie er will). 

 Ala oie aiidu (sei nicht unbescheiden). 

 Laz' nema mikka, koe tahtawe (môgen sie gehen, wo- 

 hin sie wollen). 

 Mi tuleme neitmast (wir kommen vom Mahen). 



