517 



des Sciences de Saint- l*<'>fersboiir);;. 



51S 



Ta aig ml pidi tulemizest (das Wetter liiclt uns ab 



vom Kommeii). 

 Tô tul'l'i od. tuVle ilni kutsmade (er kam uugerufen). 

 Wôi tema tulka wôi ala (raag ei* komrnen oder niclit). 

 Tâmauneditaza kanda (das vergass icli iiiitzubriiigen). 

 Tema tddze tulewa nildali soia saia (er vorspracli in 



der kunftigen Wochc lier zu komnien). 

 Mullud tema rikkeb olTe ei ku pôirede (im vorigeu 



Jalire war er reicber als jetzt). 



SRI sajmdze tufigle wêl (da sind noch rauchendeFeuer- 



brilnde). 

 Tô mulle kéba wet (bring mir heisses Wasser). 

 Temal om lipig tôbi (er hat eine ansteckende Krank- 



heit). 

 Na liibi mineja soldadi jfize temoze mî kiilla (die 



durclimarschirendenSoldaton bleibeu dièse Nacht 



in unserem Dorfe). 

 Ma late nurme bâle (ich gehe auf das Feld). 

 Tô tege nurme bâl (er arbeitet auf dem Felde). 

 Mî gluse ilm lâwade oleme (wir sind ganz ohne Brot). 

 Ma tema iile-kaejas pai'ini (icii maclite ilm zum Auf- 



seher). 

 Wai tï olede sônii (habt ihr gegessen, seid ihr satt). 

 Temma strâbiti (er wurde bestraft). 

 Ta lats om sur janii (das Kind ist gross geworden). 

 Temma kôigin otsiti (er wurde iiberall gesucht). 

 Mî aitame kôigist pagust (vvir werden von alleu Stel- 



len vertrieben). 



Meid oi meileidze iittegi (mau liebt uns garnicht). 

 Lôd peni ulw (ein geschlagener Hund heult). 

 Nabednik istus tê wéren (ein Bettler sitzt am Wege). 

 Kass makas lauwa ail (die Katze sclilaft unter dem 



Tische). 

 Ta ramat sattc laiiwa alla (das Buch fiel unter den 



Tisch). 

 Ûts eir tul'l'e skapi ait usse (eine Maus kam unter 



dem Schrank hervor). 

 Tô tegi mu azemen (er arbeitete statt meiner). 

 Tô kôige tè muU en smt (er i'ulir den ganzen AVeg 



vor mir). 

 Tema mu Sil'mi ette d oie tuhui (er ist nicht vor 



meine Augen gekommen). 

 Sina ei godddzc ûle oma latse (du sorgst niebt filr 



dein Kind). 

 Tema làts soldadis (er wurde Soldat). 



Niude lambide wahjel kitse ka latewe karja (unter 



den Schafen weidcn auch Zicgcn). 

 Molles sa iitte wilrki mull perra latede (warum gehst 



du ininier hinter mir her). 

 Tema ti man elas (er lebt bei eucli). 

 jNIa tema ennege taza wôti (ich nahm ilin mit mir). 

 Ta tema omast ezast tawaii (das hat er von seinem 



Vater bekommen). 

 Tema mulle es atanna tâd rahad (er hat mir das Geld 



nicht abgegeben). 

 Ta peni om liha manu (der Hund ist bei dem Fleische). 

 Tema oma tê wùtt môda kerik-ezande môizat (er nahm 



seinen Weg bei dem Pastorate vorbei). 

 Sal sa kegzwa wakage mmiwdii (dort wird Gerste lof- 



weise verkauft). 

 Tema saiz kes-pâgan latsil (er stelit mitten unter den 



Kindern). 

 Wele wahjel ei tohi strid olla (zwischen Briidcrn darf 



nicht Streit sein). 

 Tema istus lâwe manu (er sitzt neben der Thiir). 

 Ta pilw saiz ta padajstu môtsa bSl (die Wolke steht 



liber dem Taunenwalde). 

 Ta sôna mu bâle latt (das Wort geht auf mich). 

 Ta l'ehm om saina manu kâdet (die Kuh ist an die 



Wand gebunden). 

 Ta kits oi late mu pôlest (das Kind geht uicht von 



meiner Seite). 

 Wôta putsaj katte en kirjuta (nimm die Feder in die 



Hand und schreibe). 

 Mu weli saiz pOl'wid sani wee sên (mein Brader stand 



bis zu den Knien im Wasser). 

 Mu sôpr l'eidze ute koti skapi otsast (mein Bruder 



fand einen Sack oben auf dem Schrank). 

 Ta tûl' tule pôle-paivva bslest (der Wind komrat von 



Siiden). 

 Ta perk loije kambrede .si.sse (der Blitz schlug in das 



Zimmer hiuein). 

 Ûten paiwan môlebe latse koli (an einem Tage star- 



ben beide Kinder). 

 Saista mu poja pera-bôle (stelle dich hinter meinen 



Sohn). 

 Najde puie wahjel om natta iits maja (zwischen den 



Baumen ist ein Haus zu sehen). 

 Tema elas kala-lômizcst (er lebt vom Fischfange). 

 Ta krôg kerikul wasta om (der Krug ist dor Kirche 



gegeniiber). 



33* 



