519 



Bulletin de r/tcadéitiie Impériale 



590 



Mi tul'l'i lâbi môtsa (wir karaen durch den Wald). 

 Tema kand iite korsi pâ bàl (er trâgt einen Korb auf 



dem Kopfe). 

 Ta palgalidze iiane (naine) vvôtt sSgi wâU'a lajiwa bâlt 



(die Magd nahra das Essen voni Tische hinaus). 

 Suzi karas ule aia (ein Wolf sprang iiber den Zaun). 

 Ta nane (naine) om wihanii iile ta niehe (das Weib 



ist argerlich iiber den Mann). 

 Soe kargazi talTil iimbre (Wôlfe liefen um den Stall). 

 Tema rati kaiit iimbre kâla (sie band ein Tuch um den 



Hais). 

 Ta piiss saiz saina manu (die Flinte steht an der Wand). 

 Karjats tôbrast lôiga môda weda (der Hirt fiihrt das 



Thier am Stricke). 

 Tsiga jôske aid-wêrt môda (das Schwein lief den Zaun 



entlang). 

 Ta tekej tegi kôige wêlist mÔda (der Arbeiter machte 



Ailes dem Befehle gemâss). 

 Pâle piibid nema abja tegewe (nach dem Fest werden 



sie Hochzeit macben). 

 Tema warizes kiilmamizest (er zittert vor Kâlte). 

 Ma anna iile raha (ich gebe es iur Geld). 

 Tema airedzes tâd wened wasta wet (er rudert das 



Boot gegen den Strora). 

 Tema tegi mu tahtmizel wasta (er handelte gegen 



meiuen Willen). 

 Sêd asja ei annad ilra rabade (dièse Sache wird nicbt 



ohne Geld gegeben). 

 Ta ezand suit leina ommi sùpruge (der Herr fubr in 



die Stadt mit seinen Freunden). 

 Tô sâd dël'est butka (er macht aus Brettern eine Hutte). 

 Urest wahiteswalije (aus den Biicben fitngt man Krebse). 

 Tema kiiik omile tiitrile rate (sie schenkte ihren Tôch- 



teru Tiicher). 

 Tema es taha mukka tuUa (er woUte nicht mit mir 



kommen). 

 Tema kuiwat ommi rôiwid (ertrocknete seine Kleider). 

 Tema kuiwatas kallu (er trocknet Fische). 

 Nâ nâze umbleze ammid (die Weiber nâhen Hemde). 

 Ta laib kâl pôl' teist nakla (das Boot wiegt andert- 



lialb Pfund). 

 Ta kala kal kats en pôl' nakla (der Fisch wiegt zwei 



und ein balbes Pfund). 

 Tema kôiki pôlg (er tadelt Aile). 

 Ma wedi strikki (ich zog an dem Stricke). 

 Tema kaitses orna nôted (er klagt seine Noth). 



Ma ûreidzi iite obeze (ich miethete ein Pferd). 



Ta lats jo môist korjade (das Kind versteht schon zu 



lesen). 

 Tema ennebe parebede kofas (friiher las er besser). 

 Ma oie palju korjanu (ich habe viel gelesen). 

 Tema talit ma bâl ella (er will auf dem Lande leben). 

 Tema walTi olle (er goss Bier ein). 

 Ketas tema ùt (auf wen wartet er). 

 Ma wina jôije, tema lihad seije (ich trank Branntwein, 



er ass Fleisch). 

 Ma tahtsi laiba sôwa (ich wollte Brot essen). 



Die BacmeistersclieD Sprachproben. 



(Vergl. den angezogenen Artikel von Sjugreii, S. 7 ff.) 



5, 

 6. 



7 



8, 

 9 



10 

 11, 



12 



13 



14 



15. 

 16. 

 17 



18, 

 19 

 20 

 21 



Jomal ei kole (Gott stirbt nicht). 



Inemin ei ela kaiige (der Mensch lebt nicht lange). 



Ema armadzes ommi latsi (die Mutter liebt ihre 



Kinder). 



Tôl om palju peima rinnun (sie bat viel Milch in 



den Briisten). 



Ta mes tôd armadzes (ihr Mann liebt sie). 



Ta nâne olTe laiila (dièse Frau war schwanger). 



En knt paiwa tôle om siindiinu iits poig (vor sechs 



Tagen ist ihr ein Sohn geboreu). 



Tô om wêl tôpin (sie ist noch krank). 



Tô tiitrik tôl istus manu en ikk (ihre Tochter sitzt 



bei ihr und weint). 



Ta lats ei taha imme (das Kind will nicht saugen). 



Se tutriguken ei wôa wêl kiiiiwa (dièses Mâdchen 



kann noch nicht gehen). 



Tô om en ûtte astagud en katte kiîd siindiinu (sie 



ist vor eiuem Jahre und zwei Monaten geboren). 



Ne neli poizikest om kôik terwe (dièse vier Kna- 



ben sind aile gesund). 



Ta êzman jôsk, ta teine kargas, ta kolmas laul, 



ta neflas nakr (der erste làuft, der zweite springt, 



der dritte singt, der vierte lacht). 



Se mes om sôke (dieser Mann ist blind). 



Tô nâne om kurl (sein Weib ist taub). 



Tema oi kûle, mes ml patame (sie hôrt nicht, was 



wir sprechen). 



Su weli aigutles (dein Bruder gahnt). 



Su sôzar makas (deine Schwester schlaft). 



Tl eza om ârranu (euer Vater ist wach). 



Tô sô en jô weidii (er isst und trinkt wenig). 



