531 



des Seiences de Saint -Pt^tersboiirs^. 



533 



22. Nena om kes-pagan paled (die Nase ist mitten im 

 Gesicht). 



23. Mcil om kats jalga en koagi kiie manu woiz 

 sOrme (wir haben zwei Fiisse und an jeder Hand 

 fiinf Finger). 



24. Jûze kazwaze pâ bâl (die Haare wachsen auf dem 

 Kopfe). 



25. Ta kêl' en na amba om sQn (die Zunge und die 

 Ziihne sind im Munde). 



26. Ta ri kâzi om kangeb y ku ta kura (die rechte 

 Hand ist staiker als die linke). 



27. tJts jïis om pikk eu pêne (ein Haar ist lang und 

 diinn). 



28. Ta weri om werew (das Blut ist roth). 



29. Na la om kale nei ku kiwi (die Knochen sind 

 liart wie Stein). 



30. Tal kalal om silma, kôrwu ei oie (der Fisch hat 

 Augen, Ohren hat er nicht). 



31. Se tsirk lendas ilTakesti (dieser Vogel fliegt lang- 

 sam). 



32. Tô lask ma bàle (er lasst sich zur Erde nieder). 



33. Tôl om musta karwa nain sïwun (er hat schwarze 

 Federn in den Fliigeln). 



34. Tal pûl om alla lehe en jâme ossa (der Baum liât 

 grune Blatter und dicke Àste). 



35. Sell tsirgul om w;iib nena en liiliiij and (dieser 

 Vogel hat einen spitzen Schnabel und kurzen 

 Schwanz). 



36. Tù pezan tôl om walge muna (in seinem Neste 

 hat er weisse Eier). 



37. Ta tuli palas, mi nàeme ta saiiwu, ta tule en na 

 iidze (das Feuer brennt, wir sehen den Rauch, 

 das Feuer und die Kohlen). 



38. Ta wezi uran jôsk kergede (das Wasser im Bâche 

 fliesst schnell). 



39. Ta ku om sûreb ei ku nS tâhe, en wâhemb ei ku 

 paiw (der Mond ist grosser als die Sterne und 

 kleiner als die Sonne). 



40. Eil'a ôdagu satte wihm (gestern Abend regnete es). 



41. Temba omugu ma naije ta wika-kare (heute Mor- 

 gen sah ich den Regenbogen). 



42. 5ze om pime, en piuwa elle (des Nachts ist es 

 tinster und am Tagc hell). 



Ich gebe zum Schluss noch P^iniges iiber eigen- 

 thumliche Gebrixuche bei diesen Ehsten nach Mitthei- 



lungen des oben genannten Herrn Dr. Girgensohn. 

 Es ist dnbci zwnr inimor das Priisens gebraucht, aber 

 Eins und das Andcre mag doch viellcicht auch schon 

 antiquirt sein. 



Die Hoclizcit wird nicht unmittelbar nach der 

 Trauung, sondorn zwei bis drci "NVoclicn spiiter ge- 

 feiert. Wenn der Brâutigam nach der Braut fahrt, so 

 bindet er sich ein Handtuch als Scharpe ura. Wenn 

 man sich zu Tische setzt, so muss die Braut unter 

 dem linken Arm ein Brot haben und in der rechten 

 Hand einen Melkeimcr mit Bier. In beidcn Hausern 

 steht wiihrcnd der ganzen Hochzeit ein kleines Brot, 

 in ein weisses Tuch gebunden, auf dem Tische. Braut 

 und Brâutigam essen das erste Mal mit Ilandschuhen, 

 welche von der Braut gestrickt sind. ^Venn die Braut 

 aus dem elterlichen Hause gefiihrt werdeu soU, so 

 wird ein Pelz vor die Thiirschwelle gebreitet, ihr 

 selbst werden, indem sie auf einem aus Rinde ge- 

 raachten Korbe sitzt, von den Angehorigen die Fiisse 

 mit Basteln von ungegerbtem schwarzem Felle be- 

 kleidet. Den Fuhrern schenkt sie Handschuhe und 

 Gurten. Wenn sie zur Pforte hinausgefahren sind, 

 hiilt der Anfiihrer den Zug an, reitet drei Mal herum 

 und bewirthet die zusammengekommenen Zuschauer 

 mit Bier und Branntwein. Unter Weges werden dem 

 jungen Paare die Augen verbunden. Bei des Briiuti- 

 gams Hause angekommen, wird die Braut aus dem 

 Wagen gehoben, und sie muss sogleich ein Brot auf 

 den Ofen legen. In ihren Reisekleidern wird sie an 

 den Tisch gefûlirt, ein Kind von funf bis sechs Jah- 

 ren wird ihr auf den Schooss gesetzt, und so ange- 

 kleidet muss sie bis zum nachsten Morgen bleiben. 

 Dann erst werden ihr die Reisekleider ausgezogen, 

 die Brautkrone wird abgenommen und in ein Tuch 

 gebunden. An diesem Tage wird sie in allen Gebiiu- 

 den umhergefuhrt und nuiss iiberall ein Stiick Geld 

 oder einen Gurt hinlegcn. Allen Giisten muss sie 

 Kleidungsstucke schenken , und zwar jedem Ver- 

 wandten ein bestimmtes Stiick, Ilemd, Striini])fe u. 

 s. w. Am Abend muss sie dem Schwiegervater das 

 Bett machen und ein Laken nebst zwei Hemden als 

 Geschenk darauf legen, die Schwiegereltern geben 

 ihr dagegen irgend ein Stuck Vieh, je nach ihrem 

 VermCigcn. Wenn die Schwiegermutter zum ersten 

 Mal nach der Hochzeit Brot backt, so muss die junge 

 Frau auf den Brottrog wieder ein Hemd legen , und 



