BULLETIN 



DE L'ACADEllIE IIIPERIALE DES SCIENCES DE ST.-PETEIiSlîOLK(i. 



Die Elisteninseln in den lettischen Kirclispielen 

 Mai'ienburg und Scliwaneburg in Livland. 

 Ein Nachtrag zu deni Artikel des verstorbe- 

 nen Akademikei's Sjôgren vom 11. Juli 1849 

 «Zur Ethnographie Livlands», von F. J. Wie- 

 demann. (Lu le 5 novembre 1868.) 



Die erste Notiz von diesen riugs vou Letteu ein- 

 gesclilossLMien Ehsten bekam Ilerr Sjôgren auf sei- 

 ner crsten Ileise zu den Liven im Jalire 184G in Riga 

 durch eine Note voa Hrn. v. Brackel im zweiteu 

 Hefte des zweiten Bandes der «Mittheihmgen aus 

 dem Gebiete der Gescliichte Liv-, Ehst- und Kur- 

 laads (1841)» S. 375. Ein gliicklicher Zufall braclite 

 ihn um dieselbe Zeit aucli mit dem Arrendator des 

 Kronsgutes Aaliof und eiuigeu solcheu elistnischen 

 Bauern vun demselben Guto zusamuien; es war jedoch 

 aus diesen letzten niclits lierauszubringen. Aber durcb 

 Vermittelung des Scbuldirectors v. Napiersky er- 

 bielt er im folgeuden Jalu'c nicbt nur zwei Ûber- 

 setzungen der Bacmeisterschen Spracbproben aus 

 Aabof und Ilsen, sondern aucb noch sonst einige No- 

 tizen iiber die Anzabl dieser isolirten Ehsten, ibre 

 Entfernung von den anderen, zusammenwobuendeu 

 Ebsten u. s. w., und auf dièse Mittheilungen eben 

 ist der oben angezogene Artikel gegriindet. Manches 

 in den tjbersetzungen war, wio aucb lir. Sjôgren 

 natiirlicb leicbt bemerkte, von den des Ehstniscben 

 selbst nicht kundigen Scbreibern unrichtig aufgefasst, 

 allein er konnte an die Stelle des Falschen meist nur 

 Conjccturen setzen, weil es ihm weder auf der Ilin- 

 reise zu den Liven noch auf der Riickreise nioglich 

 gewesen war, zu den von seinem Wege weit ab liegen- 

 dcn Ebsteninseln zu gelangen. Die viel umfangreicbe- 

 ren Spracbproben , wclcbe icb so gliicklicb gewesen 

 bin mir zu verscliaifen, riihren zwar zum grosseren 

 Theile ebenfails von einem Freunde hcr, dem Doctor 

 0. Girgensobn, jetzt in Pleskau, damais als Kircb- 

 spielsarzt in Marienstein in der Nalie von Marien- 

 burg wobnend; aber ausserdem batte ich im Sommer 

 Tome XIII. 



des Jahres 186G durch die freundliche Vermittelung 

 des Pastors Kupffcr in Alarienburg noch Gelegen- 

 heit, selbst mit einem sebr intelligenten IManne aus 

 diesen Ebsten, einem Kircbenvormund, mich zu be- 

 sprechen, unmittelbar von ihm Auskunft iiber ibre 

 Spraclie zu erlangen und mit eigenem Ohre die Laut- 

 verhilltnisse aufzufassen, so dass icb in den Stand 

 gesetzt wurde, aucb in den Sammlungen des Hcrrn 

 Dr. Girgensobn — er ist selbst des Ehstniscben 

 nicbt mâcbtig — wohl hier und da vorkouimende 

 kleiue Versehen und uugleiche Scbreibweisen mit 

 Sicherbeit zurechtzustellen und ein ziemlich vollstan- 

 diges Bild von der Spracbe zu erlangen. 



Dièses Bild ist in sofern freilich etwas mangelbaft, 

 als es sich nur auf die Spracbe der Ilseuschen (Sel- 

 tinghofschen) Ebsten beziebt, und doch nicbt nur aus 

 Herrn Sjogren's Mittheilungen ersichtlich ist, dass 

 die Spracbe in Aabof etwas abweicbt, sondern auch 

 a priori scbon angenommen werden muss, dass eine 

 durch keinerlei Schriften irgend wie iixirte Spracbe 

 in den verschiedenen, zum ïheil wohl wenig mit dcii 

 anderen verkehrenden Sprachinseln nicht ganz die- 

 selbe sein kann, namentlicb sicb gegen den fremden, 

 lettischen Einfluss nicht gleicb verbalten haben mag. 

 Trotz dem ist aber doch ohne Zweifel der Charakter 

 der Spracbe im Ganzen wohl derselbe, so dass die 

 der obnebin volkreichsten Ilsenschen Parcelle immer- 

 hin als llepriisentant aller gelten kann. Wenn man 

 von Aahofschcn und Scltingbofschcn Ebsten uder Li- 

 ven spricht — Aabof und Seltingbof sind Filiale, er- 

 stes von dem Kircbspiele Scliwaneburg, Ictztes von 

 Marienburg — , so bat man sicb nicht bloss zwei Stel- 

 len zu denken, wo sie wohnen, sondern sie finden 

 sicb auf verscliiedcnen Giitern, von cinander gctrcnnt, 

 tbeils in grosseren und kleineren Dorforn (nach ehst- 

 niscber Weise), tbeils auch in einzelnen Ilofeu (niehr 

 nach lettischer Weise), im Ganzen etwas iiber 2000 

 Personen, am zablreichstcn in Aabof (in dem Pfarr- 

 tiliale gleicbes NamensJ und auf den Giitern des Ma- 



32 



