501 



des Science!» de Saint -Pt^^terisboiirg^. 



50Z 



Form des Wortes das s iiu Aufangc bcibelialtcn; ebeii 

 so siiid, obg'loich ebeiifalls aiicli deiitscli, doch oline 

 Zweifcl wohl von deii Letton entlchnt Wortcr wie 

 nQte (Noth), strid (Streit), krôg (Kriig, Schcnkc), 

 sti'âi)! (strafen), strikk (Sti'ick) n. dgl. Anderen Theils 

 offeubart sicli der lettischo Eintluss in dcr Ausspi'ache. 

 Nicht niir sind lettiscbc Wuiter aufgcnounncn, ohne 

 dass — wie sonst die Ehsten bel LohnwOrtern wohl 

 tliun — die scliwierigcn odcr niclit nnindgerecliten An- 

 laute vcriindert wurden (vergl. in don obigeu Beispie- 

 len die mit g, d, st, sk anfangcndcn ^Vol•tel■), sondern 

 es sind auch iu urspriinglicli clistnisclie Worter Lautc 

 hineingekoninien, welche den Letteu wohl schr ge- 

 liiutig sind, im Eiistnischen aber sonst niclit vorkom- 

 men und in LelinwOrtcni rcgclmussig in solche uni- 

 gcwandelt wcrdeu, welche den Ehsten leicht sind. 

 Diesc Laute sind s und z statt s und z und daher 

 auch ts und dz statt ts und dz, mcist durch Eiufluss 

 eines I, und wo das s mouillirt ist, aber auch sonst. 

 Beispiele, -wo Mouillirung zu Grande liegt, wie die 

 in Klammern bcigesetzten werro-ehstuischen Worter 

 zeigen, sind: iits (ein, iits), kats (zwei, kats), weiz 

 (fiinl', wTz), kûz (scchs, kQz), liitsi (er ging, sie gingcn, 

 lilts, liiisiwa), oste (kaufte. este), lais, Inf. pi. latsi 

 (Kind, Kinder, lats, latsi, aber Gen. sg. latsc wie 

 werro-ehstnisch), otsiti (es wurdc gcsucht, otsiti), 

 kass (Katze, kass), piiS-s (Flintc, piiss), tawas, karas 

 (er nahiu, sprang, tawas, karas), niôize(Ijraut, mùrzja), 

 ohne Mouillirung, aber vor eineni I, namentlich vor 

 eiuem betontcn, aber auch soubt, z. B. sinna (daliin), 

 silmi (Augen), sisse (hincin), tsiga (Sclnvcin), tsirk 

 (Vogcl), kargasi (sie sprangen), wirgsit (Furchen, v. 

 wirus) , kiizi (Hand) , ineniizet (Menschen) , jusid 

 (Ilaare), endlich noch sonst, namentlich in Verbin- 

 dung mit sogenannten weiclicn Vocalen, als sô (dieser 

 niés (Mann), soiindin (zornig), .sunii (satt), sok (Spcise), 

 souil (sic essen), son (in), waits (Messer) etc. Von 

 den Letten stammt l'eriicr wohl die Mouillirung von 

 Consonanten, welche sonst im Ehstnischen nicht, oder 

 wenigstens an solcher Stellc nicht mouillirt werdcii, 

 wie joskc (li^-'O) '^i'^' (Uand), kiimmc (zehn), lehin 

 (Kuh), nicile (uns), iiema (sic) Gen. pi. ncmnii, mi- 

 tad'e') (etwas); endlich ist ohne Zweifcl lettisch die 



1) FQi- midagi oilor midagc, cin Uberg.iiig des Gutturals diirch dit; 

 Mouillirung iu d(!n Doutai, wie er lui il''n Sulissclieii I '>'"' "'ln' 

 LiUilig ist (d' uiul t ans g, lî). 



freilich viel seltener als iin Livischen vorkomuiciide 

 Zusammensetzung der Verba mit untrcniibaren (let- 

 tischen) Adverben, wie tema mulle es atanna tad 

 rahad (er gab mir das Geld nicht ab), und in der 

 Construction des Comparativs der Gebrauch der Né- 

 gation vor der Partikel «als», wie tema om rikkeb 

 ei ku siua (er ist rcicher als du). Es ist intéressant 

 zu verglcichen, wie dièse Letticismen sich sinnnitlich 

 auch bei den Livcn finden, aber dai-auf beschriinkt 

 sich auch wohl so ziemlich das Livisclie in der 

 Sprache der Aahofschen und Ilsenschen Ehsten, 

 welche im Ubrigen durchaus ehstnisch (werro-ehst- 

 nisch) ist, und sich zunilchst, wie natihiich, der Lo- 

 calinundart der Ehsten im Kirchspiel Ilarjel an der 

 Leltengrilnzc anschliesst. Es wird daher, um ein ge- 

 niigendes Bild von der Sprache dieser isolirtcn Ehsten 

 zu geben, nicht einer vollstandigen Granimatik be- 

 durfeii, sondern geniigen, w"cnn mit Ilinwoisung auf 

 mcine im J. 1SG4 ei'schienene Abhandlung Uber den 

 werro- ehstnischen Dialekt (Memoiren Bd. VII, J\;; 8) 

 das Verhaltniss zu diesem angegeben und die respec- 

 tiven Abweichungen von demselbcn zusammengestcllt 

 wcrden. 



Aus der Lautlehrc wiire anzufilhren 1) eine Iliii- 

 neigung zu den starken Consonanten (p, t, k) fur die 

 schwachen (b, d, g) des Werro -ehstnischen, welches 

 sclbst schon in gleichem Verhaltniss zum lîeval-ehst- 

 nischen steht, also open (Pferd, w. liobene), aber im 

 G. obeze, tOpin (krank, w. tObine), aber tObi (Krank- 

 heit), sôpr (Freund, w. sôbr) etc., die einsylbigen der 

 Art, wie sôpr, uakl, sokl, nelimen erst durch Muta- 

 tion im AVerro- eiistnischen dieselbcn starken Conso- 

 nanten an, also im Intin. sôpra, uakla, sôkla (von 

 sôbr, nagl, sôgl). — 2) Hàufig ist eine Brcchung des 

 langen ï in den Diphthong ci, so wHz (tïint', w. wiz), 

 lein (Stadt, w. lïn), (Jr (Mans, w. hîr), nei (so, w. ui), 

 neitma (inilhen, w. nitma) u. dgl., auch in den aus 

 dem Lettischen cntlehnten Wortern, wie moileidze 

 (ich liebe, v. lett. mihleht). — 3) Die Diphthongc :m, 

 iiii erleiden eine eigenthumliche Tenuation (vorgl. 

 werroehstn. Dial. S. 11) in a, a, z. B. hub (Brot) G. 

 lawa, Inf. laiba, paik (Stelle) G. pâga, Inf. paika, 

 kJuitma (binden) kMet (gebunden); muiidartlicli iindet 

 sich im werro-chstnisclien Gebiet Achiiliches, beson- 

 dcrs im Siiden. — 4) Der dem Ehstnischen eigcnthiim- 

 liihe Vocal ist nicht ganz rein erhaltcu, theils liort 



