275 



Bulletin de r<%cad^inie Iinpëriale 



«76 



und empfângt als Loliu den versproclienen Krauz, wel- 

 chen Poiupciiis ilini iiberrciclit mit deu Wortcn: 

 corona, miles, cquidcm fc dono libens, 

 quod vlndicasti laiidem Romani imperi; 

 scd extiUescant oculi sic, inquit, mei, 32 



nisi tu abstiilisti sarcinas nuper vicas. 34 

 Zwisclicn V. 32 uiul 34 steht folgender Vers: 



fnrjK illiid imitans i«s iurandum militis, 

 dessen spiiterer Ursprung mir unzweifelhaft sclieint. 

 Der Verfasser dièses Verses hat richtig erkannt dass 

 Pompeius die Worte des Soldaten parodirt: dies war 

 freilich so klar dass es als abgeschmackt licrauskoramt, 

 wenn es ausdrûcklich gesagt wird. Oder wiirc es er- 

 trâglich,\vennUhland in der Ballade «Graf Eberstein» 

 dem Léser verrathea liatte dass die Schlusszeile 



«heut Naclit wird ein Schlosslein gefabrdet sein» 

 eine Parodie des Wortes entlialt, das die Braut friiher 

 ibrem ïiinzer zugefliistert liatte? Dazu kommt, dass 

 die Wôrter turpe und ius iurandum unpassend gewàhlt 

 sind: der Soldat batte eine Verwiinscbung iiber sicb 

 selbst ausgesprocben, wenn er der Tbâter wiire, nicbt 

 aber einen Eid abgelegt, und einen Meineid pflegt nie- 

 mand einen scbirapflicben Eid, zu nennen. 



App. 17. Der Wolf erbietet sicb zu Hel)ammen- 

 diensten bei einer in Geburtswelien liegenden Sau : 

 qttae vcro nossct pccforis fravdem improbi, 

 suspcctum officium rejnidiavit malcfici, 5 



et «satis est» inquit, «si recédas loiigius». 

 quod si perfidiac se commisissct lupi, 

 pari dolorc fat a defJesset sua. 

 V. 4 ist vielleicbt zu emendiren quae cum cognosset. Im 

 letzten Verse scbrieb Miiller ebemals^rarte dolorc fata 

 complesset sua, neuerdings bat er dcflesset beibehalten 

 und Botbes Vermutbung parcns dolori in den Text ge- 

 setzt. Nacb der vora Dicbter gegebenen Darstellung 

 batte es der Wolf nicbt auf das Leben der Sau abge- 

 sehen, sondern er wolltc die neu geborenen Jungen 

 fressen. Nacb Anleitung des Sinnes war zu scbreiben 

 privata proie fata dcflesset sua. 



Die Sau batte das Loos beklagt ibrer Jungen beraubt 

 zu sein. 



App. 18 môchte ich die beiden ersten Verse iim- 



stellen: Aesopo occurrit nofus c vicinia 2 



servus prof^ifiiens dominmn naturac aspcrac. 1 



Das nebensiichlicbe notus c vicinia wird in der iiber- 



lieferten Lesart, wo es den Satz scidiesst, ungebubr- 

 licb bervorgeboben. Gegon Ende beisst es: 



([uid si jicccarisr' quae te 2)ns.surHni, putas't' 

 Aus diesen beiden Fragen ist eine einzige zu machen; 

 icb denke, der Dicbter sclirieb quid, si pcccaris, te esse 

 passurum putas? 



App. 23. Aus der prosaisclien Uebcrscbrift nJJhi 

 leonis pvllis déficit, ridpiiKim induendam esse, hoc est, 

 uhi deficiunt vires, astu ufendum» hat L. Millier p. 98 

 einen Vers gemaclit, 



Leonis pelle sa(pe volpinast j)rior. 

 Die Fabel von der Eidecbse, welche mit einera ins 

 Maul genommenen Reis die Bisse der Scblange ab- 

 welirt, soll also die Lehre entbalteu, dass ein Fuchs- 

 pelz oft l)esser sei als ein Lowenfell? Dies zu glauben 

 ist mir unniôglicli. Es war iiberbaupt unberecbtigt 

 das Promythium in eine metriscbe Form zu bringen, 

 die es niemals gehabt hat: wohl aber darf raan zwei- 

 feln, ob vidpinam induendam- esse hier passend sei, 

 «Einen Fuchspelz anziehen», àXMTCEXTJv évSûîa'iat, kann 

 so viel sein als astu uti, volpinari, aKaizzy.îtzi'^ (wie 

 Hor. sagt. animi suh volpe latentes): aber wo das Lo- 

 wenfell zu kurz ist, wird es nicbt vertauscht mit einem 

 anderon Felle, sondern es wird ein anderer Stoff als 

 Besatz binzugenomraen. Wir erwarten vulpivam as- 

 suendant esse nacb Plut. Apophtb. Lac. p. 229 B, der 

 von Lysander erziililt: irpcç Se toÙç ^'^^ovraç aùxàv 

 iizl TM èi à.r.à,Triç rà TcXer^rœ 7T:çâTT£tv — ^sX^ôv tkzy&v, 



àXuTCSXTÎv. 



Ueber append. 24 habe icb friiher gesprocben (Bul- 

 letin XXV p. 113 f. oder Mélanges Gréco-Rom. IV 

 p. 395 f.). Der letzte Vers, 



ideo senectam mille in annos prorogo, 

 erinnert micli an Cic. in Catil. II § 1 1 : quos si meus 

 consulat us, qiioniam sanarc non potest, sustulcrit, non 

 brève nescio quodtempus,sed, multa saecuJa 2)yopagarit 

 rei piiblicae. Es wâre zu verwundern, wenn niemand 

 geseben batte, dass jnorogarit notbwendig ist. 



Hierniit kolire ich zuriick a barbaris ad Graecos. 



Synes. Hymn. 1, 114: 



[j-STor, T^'.xpàç l'^Q^o^ri'izlç. [jLeXÊSôvœç. 

 Wie Greg. Naz. Carm. .56, 39 p. 133 A sagt: 



^uvàç S au [jLeXeSG)vœç, ^tûsI tÔSe oixov àeçet, 

 so wird der Accent p-eXESMvx; bei Synesius zu dulden 

 sein, wiibrend die classiscbe Zeit, so weit das uns zu 



