279 



Bulletin (le l'/tcadémio Impériale 



3SO 



grifif zu erwarteu, iiiimlicli cjiçâ. Ans ô[i.9a Uonnte, 

 sobald (las 9 undeutlich gewordcn war, leiclit durcli 

 falsclie Erganzuiig o§[j.a entstelien: niclit niinder denk- 

 bar ist es dass cjj-cpâ durch ô§ij.tÎ erklart wiirde. Vgl. 

 Hesych.: o\t.(pd- o(7j».yJ. Aaxtoveç;, uiid tlotcii-çs'." iiçiocj- 

 éÇet. Ath. XV p. 682 C: Ti^axi^aq .V iv toîç Aet- 

 Tîvotç tÔ &ô8gv cpYio-i Toùç 'ApxâSa^ xaXs^v eùciJL9aAGv 

 (vielmelir £'jcp.90v) àvx' tgù £uoc71j.ov. 



Aescli. Sept. 247: ffxévôt TCoXta[j.a y^i-sv. in •Yïj'Sev 

 ist enthalten was Seneca Tliyest. 262 ausdriickt mit 

 den "Worten imo mugit e fundo soliim. Dieser Begriff 

 wiirde klarer iind scliarfer bezeiclinet sein, wenn es 

 hiesse aTsvet T.oXia^a. vépjev. Eben so moclite icli 

 vep'iev voiv.iehen boi Sophokles El. 453: aiToû Sa Tipoa- 

 TCiTvouo-a 'Y'^'iEv £.ù[j.îv^ iqiJi.rv àpuYÔv aùxôv tiç é/'ipcùç 

 lioXsfv, \vo statt des verkelirten èx'^poùç niclit wohl 

 etwas anderes denkbar ist als çâoç. 



Aesch. Agani. 1580. Aegisthus sagt triumpliirend, 

 er nelirae das Walten der riichenden Gôtter walir, nacli- 

 dem er seinen Gegner (den Agamennion) gesoben liabe 



Die Verbindung ttêtcXocç ep'.vûov balte icli fiir nnzuliissig. 

 Allerdings war es ein ucpavTÔç ttiêttaoç, mit desscn Ililfe 

 die Ermordnng des Agamcmnon bewerkstelligt wnrde, 

 nicht aber ein rdTz'hoz ^ocvûtiv: weder batten die Eri- 

 nyen das Praclitgewand gewebt nocb gelioite es zur 

 Garderobe der Racbegottinnen, Vielmelir bedienten 

 sicli die Erinyen dièses Gewandes, um den Agamem- 

 non zu verderben, der tJtzIoç, war eine [i-ructyr] oder 

 ein §tVwTuov £çnv'iuv. Um des binzutretendcn ^p'.vûuv 

 willen ist statt hékIciç ein Begriff erforderlicb, wie 

 wir ilin findcn bei Sopli. Tracli. 1052, wo das mit dem 

 Blute des Nessus getrilnkte Gewaud spwûwv ijçavxôv 

 àij.9'.'jSXr|axpov genaunt wird. Hiernacli vermiitlie icb 



u9avxoïç £v TCCL^oAÇ ep'.vuwv. 

 Die u9avxot Tcàya'. wurden in Û9avxoî t:£7:)>o'. verjin- 

 dert von cinem Corrector, der die INIetaplier Trâyac 

 ^çtv'jwv, womit St'zxuov 'AtSou Agam. 1115 sicli verglei- 

 clien lasst, nicbt verstand, wolil aber wusste dass Aga- 

 meranon nicbt mit einer Scblinge erdrosselt, soudern 

 mit einem Gewande uberwaltigt wurde '■^) Einer ganz 



73) Viellcii'lit wiildc liierliei iKicli lier l'instaïKl ilass Ky.yt] ni<ht 

 eben hautig gclnauchl wiid. lici So]ihokles El. \2't liieliMi uiiscie 

 Handscliriftcu |j.aTpôç aXov-' àTCaTai; 'Ayciiiiiivo'ia, wozii in den 

 Scholien [XïiTpôî aXovta Tz\r,yaïi aiigenicikt wird. Ans der Vcrlihi- 

 dung beider Lcsarten crgibt sicli, wie i<-li vor vieleu Jaliren gosagt 

 habe, das ungleich passendere [AaTpôt oXovra Ttaya'î 'Ayaninvova. 



àbnliclicn Eutstellung eines raetapborisclien Ausdrucks 

 begegnen wir bei Eur. Ion. 1273, wo Ion den Gedan- 

 ken «batte icb nicbt die Nacbstellungen gemerkt, welclie 

 du (Kreusa) mir bcreitetest, so wâre moin Leben daliin 

 gewesen», in die Worte kleiden soll: 



etcro ^àp av ^e TC£ptpa)vCÛ7(x 3M[j.âxG)v 

 œpSïjv av iB,éTZ&[x<\)aq et; 'AtSo'j Sopiouç. 

 Der jetzige Text besagt «liilttest du micli innerhalb 

 des Ilauses umarmt». An falsclien Versuclien diesen 

 Unsinn zu beseitigen ist kein Mangel; riclitiges Ur- 

 tbeil zeigte Dobree, wenn er Adv. 2 ]). 114 sicro -/àp 

 av jj.e 7i:epq3a>,oûc;a âtitxuMv vorsclihig. Hier ist Sty.xùuv 

 in iibertrageuera Sinne zu fassen wie Or. 1315: dç 

 1J.£'70V 90VOV •^'8' 'Ep[J.'.ovY] Tiâpeaxc" izaûua\i.z^ ^ot^v c7X£i- 

 j(£t -fàp £t!c7TL£(7où(7a StxxuMv ^çc^o^iç. Plioeu. 263: §£- 

 BoiyM. [J-TQ [J.£ Sc)«xÛmv £ffw XajB6vx£ç oùx £x9pw(7" œvat- 

 [xiDocxûv //pa. Auf Stx-x'jMv weist das Verbuin TUîptPaXoGaa 

 mit Notbwendigkeit liin (vgl. Herodot 1, 141: IcL^eîw 

 àiJ.9tjj)vTfiaxpcv y.fti T:z^i.^a\dv tcXyJ^oç tcoXXÔv xùv i^'iûuv). 

 Ein plumper Corrector ilnderte ei(7G) S«iJ.âxov, weil 

 Kreusa, wie das Pmripideiscbe Stlick lebrt, den Ion 

 mit sich ndimen woUte nacli Atlieu in ibr llaus. In 

 gleicber Weise sind sonst unverstandene Metaphern 

 verfalsclit worden diircli Substitution eines der je- 

 desmaligen Situation angeiiassten eigentlicbon Aus- 

 drucks '^). 



74) Zur Erlilnterung nuigcn dieucn zwei Stellen des Euripides. 



Suppl. 521 : âv(j) yàp av f£oi 



Ta Tzpà.y\i.a^ outw;, £t ETiiTasoVEOÎa ô'ii. 

 (cruniiiglicli konncn wir uns Boi'clile ertheilen lasseu», dies ist der 

 Gedaukc di-r vorstebeuden Worte. Zur Bezeicbuung des Unniôg- 

 licben gebraucben die Griecben neben anderen Wendungeu auch 

 icdas Wasser fliesst bergauf», âta Ttoianwv xupo-joi Tiriyal und ahn- 

 licbo Ausdriifkswciseu. Statt der Verkebrtlieit des gaugbareu Textes 

 ist. wie Tli. Oomperz in den Sitzuugsliericbteu der AViener Akademie 

 LXXX p. 747 f. mit voiler Evidcuz nacbgewiesen bat, berzustellen 

 âvu yàp av féot ta va|j.aâ' outiùç. Die Lagu der Dinge {rà Tcpày- 

 IJiaTa) kann wobi unigekebrt werden (àvaoïpîcpeoâai), uimniermehr 

 aber avio jSeîv. 



Ipb. Taur. 139.5 f. beisst es von den Sohiti'ern, welclie gegen Wind 

 und Meer erfolglos angekânipft, oi" ô' IxapiÉpouv itpo; xû|j.a XaxTi- 

 Çovte;. Euiipidcs konnte uur scbreibeu irpèi; x£vTpa XaxTÎ^ovxei;: 

 denn <i einer iiberlegeuen Macbt widerstrebenu ist izpè^ xcvipa Xax- 

 TiÇeiv, ((dvrrsiis stimulum ccdcare, mag es nuu ein (iott oder ein 

 Menscb oder ein Elément oder sonst etwas sein, dem widerstrebt 

 wird. Obwnbl irb vor mebr als 25 .Jaliren die ricbtige Lesart her- 

 gestellt babe, wird das handscbriftlicbe itpo; xii|jLa XaxxiÇovTeç noch 

 imnier gcduldet: neuerdings ist sogar beliauptet worden, Trpoç xûfia 

 XoxTtts.iv sei «eine glûeklicbe Vcrwendnng des sprichwdrtlicben 

 Ttpô; xÉvTpa XaxT'lÇtiv ». leb kann in der durcli die Situation ver- 

 aulassten l'iiiwaudlung des xévxpa in xùjjia niebts anderes sehen als 

 eine sinulose Eutstcdlung eines tigurlicbcu Ansdrucks, und ich 

 meine, wor etwas Sprarbgefiihl und etwas Logik besitzt, wird nicht 

 iimbin knnncn dièse Ansicbt zu tlieilen. 



