265 



des Sciences de Saint -Pétersboiirg. 



306 



in seiner Fabel entlialtenen guten Lcliren darzulegeii, 

 so muss er entwcder aile Léser seiner Fabel fur stumpf- 

 sinnig oder die Fabel selbst fiir misslungen lialten. 

 Oiïenbar ist non — aUus ein sclilechter Ersatz statt des 

 urspriinglicben »ano — nivUus; ausserdem ist vielleiclit 

 explicarit vorzuziebcn mit lleinsius und Bentley. 

 IV, l'J, 1—5: 

 Cmics legatos olim misère ad lovem 

 vielioris vitae tempus oratum suae, 

 ut scsc criperet ho»iinum contumelus, 

 furfuribus sibi consparsum quod pancm darenf 

 fimoque turpi maximam expièrent famem. 

 Der Zweck der von den llunden an luppiter gescliick- 

 ten Gesandtscbaft ist in V. 3 klar und deutlich aus- 

 gesproclion: sie wiinschten erlOst zu werden von den 

 Misshandlungen der Menschen. Neben diesen Wor- 

 ten ersclieint V. 2 als liochst iiberfliissig. Den sinn- 

 losen Ausdruck des iiberlieferten Textes wollte Hein- 

 sius beseitigen durcli die Aenderung 



meliora vitae t empara oratum sibi, 



wo sibi allerdings einen hohen Grad von Wahrschein- 



lichkeit besitzt, meliora tempora dagegen einen ver- 



kelirten Sinn gibt, sofern der Pluralis tempora nur von 



wecbselnden Urastànden und voriibergehenden Ver- 



lialtnissen verstanden werden konnte. Was die Hunde 



wunschten war melior sors, nicht melioris vitae tempus, 



nocli weuiger meliora vitae tempora. Vers 2 ist ein- 



facli zu tilgen. Statt quod panem durent diirftc qui 



panem darent vorzuzielien sein mit Heinsius; was in 



dem voraufgehenden consparsum enthalten ist, bleibt 



nocli zu ermitteln: vielleiclit darf man an acerosum 



denken. — Als die Hunde das Antlitz des gewaltigen 



luppiter erblickten, totam fimentes concacarunt recjiam: 



propulsi vero (vielleicht rétro) fustibus vadunt foras. 



Spâter wird eine zweite Gesandtscbaft abgescliickt und 



erlangt Audienz: da donnert luppiter, ailes zittert, und 



canes confusi, subitus quod fuerat fragor, 



repente odorcm mixtmn cmn mer dis cacant. 25 



Statt mixtum stebt in den Handscbriften mixto, was 



auf odorcs mixtos binweist. Vorlier ist das iiberlieferte 



confusus subito von Gudius in confusi subitus geiin- 



dert worden : so ansprecliend die Correctur scbeint, so 



liefert sie docli einen nicbt cben gefalligen Ausdruck; 



namentlicli wiirde man die matte Begriindung subitus 



quod fuerat fragor lieber beseitigt sehen und sicli be- 



gniigen mit den Worten canes odorcs mixtos cmn mcr- 

 dis cacant. In dem sicli anscbliessenden Verse 26: 



reclamant omnes vindicandam iniuriam, 

 ist das unpassende reclamant zu beseitigen durch die 

 Aenderung di clamant, woran scbon Burmann daclite. 

 IV, 23, 5 wird gesagt dass der Dicliter Simonides 

 die hervorragenden Stiidte Asiens besuchte, 



mercede accepta laudem victorum cancns. 

 Wenn Simonides die Aufforderung crhielt einen Sié- 

 ger zu feiern, so wurde zunaclist der Preis des Ge- 

 sangs festgesetzt; die Zablung erfolgte in der Regel 

 sichei-licb erst nacli dem Gesang. Dies liegt in der 

 Natur der Saclie und wird bestatigt durcb eine audei-e 

 Erzilhlung des Pbaedrus (IV, 26), wo es beisst, Simo- 

 nides liabe in die Lobpreisung eines Faustkampfers 

 die Verlierrlicliung der Sohne der Leda eingefloeliten 

 und deslialb nur den dritten Tlieil der vcrsproclienen 

 (ieldsumme empfangen, mit der Weisuug den Rest sicli 

 von den zugleich verherriichten Dioskuren auszubitten. 

 Somit balte icb es fiir unzweifelbaft dass Phaedrus 

 scbrieb nicbt mercede accepta, sondern mercede pact a, 

 wie in der Fabel vom ^^"olf und Kranicb: a quo cum 

 pactum flagitaret pracmium. 



IV, 25. In dem Rangstreit der Ameise und der 

 Flicge beisst es: musca sic coepit prior: 



con ferre nostris tu potes te laudibus? 

 Vielmebr qui potes, wie I, 1,7: qui possum, quaeso, 

 faeere quod quereris, lupe? d. h . neutiquam possum facere. 

 IV, 26. Nacbdem die wunderbare Rettung des Si- 

 monides erzablt worden ist, beisst es V. 31 — 33: 

 id est vulgat'us ordo narraiuc rei, 

 omnes scierunt numinum praesentiam 

 vati dédisse vitam. mercedis loco. 

 Fiir den bier erforderlicben Gedanken «als die Iiier 

 mitgetlieilteThatsacberucbbar wurde» ist ordo schwer- 

 licb angemessen: wie mirscheint, ist dafur r^mior notb- 

 wendig. 



In der an Particulo gericbteten Nacbscbrift des 

 vierten Bucbes sagt Pbaedrus, sein Stofi'sei bei weitem 

 nicbt erscbopft, aber er meide das Uebermass, cquare 

 si non ingenium., certe brevitatem adproba, 

 ([uae commendari tanto débet iustius 

 quanto poetae sunt molesti validius. y 



Dass die Dicbter scblecbtliin und ohne Unterschied mo- 

 lesti genannt werden ist eine paradoxe Behauptung, 

 die wo sie wie bier oline Begriindung und obne Zweck 



