963 



Bulletin do l'/%cadëinio Impériale 



364 



IV, 2, 1 : loadarc t'ibi vkietur, et sane lève, 



(lum nihil hahemus manu, calamo ludimus. 

 Nachclein levé von Schcffer in levi und manu von Pi- 

 tlioous in ma/us gpiuulert worilcn ist, wartet nocli der 

 snbjectlose und daruni unverstiindliche Ausdruck iocu- 

 lare tibi videtur dcr Erledigung. Niclit anuelnubar siud 

 ans leiclit zu crrathenden Griinden die Vorscliliige von 

 Heinsiiis und Bentley, locdares tibi videmur und locu- 

 lare hoc tlb't videtur. Es war vielmelir lierzustellen locari 

 tibi videmur. Der Schreibfeliler iocare statt iocari (wie 

 levé statt levi) liattc zur Folge dass man in iocare eine 

 Silbe einsclialtete und denigeniilss videmur in videtur 

 uniset/.te. Die Fabolu worden von Phaedrus iitters als 

 Scherze bezeichnet. lY, 7 lieisst es: 



Tîi qui, nasute, scripta destringis mea 

 et hoc iocoram légère fastidis genus u.s. w. 

 Fiir den durcb den Zusamnieniiang geboteneu Sinn et 

 lias fabellas légère fastidis diirfte angemessenor sein 

 et hoc iocosum légère fastidis genus: niclit eine be- 

 stimmte Gattung von Scherzen soll bezeichnet wer- 

 den, sondern die leichte und sclierzliaftc Fabeldich- 

 tung ini Gegensatz zu scliwungvoller und eihabener 

 Poésie. 



IV, 5,7. Ein Quidam hinterlasst drei TiJchter, eine 

 Buhlerin, eine Wirtliscliafterin und eine Trinkerin: 

 haruni antem matrei)i fecit heredem seuex 

 sub condicione u. s. \v. 

 Das lastige cmtem wii-d entbelD'lich, wenn wir eanim 

 (oder istarum) mxdrem sclii'eiben. — Das Testament 

 besagt, die Mutter solle das Venuogcn den Toclitern 

 gleichmassig vertbeilen, sed tali modo, 



ne data possideant aut fruantur; tum simul 

 habere res desierint qiias acce-perint, 

 centena matri conférant sestertia. 

 Niemand weiss der Mutter zu sagen, was sie zu tliun 

 liabc um diesen Verfiigungen naclizukommen. Endlich 

 hilft sie sich sclbst, indem sic den Tochtern zutheilon 

 will, was der Ncigung einer jeden entspriclit: 

 2)ost(piam consumpfa est temporis longi mora 

 nec testamenti potuit sensus colligi, 

 fidem advocavit iure neglecto parens. 20 



seponit mocchae vcstem, mundum mtdiebrem — 

 lanificae agellos, pccora, villam, operarios — 

 potrici plenam antiquis apotheeam cadis — . 

 Statt colligi Y. 19 wird di'r P>egriff indagari erwartet, 

 also ist vielleiclit eonici zu sclireiben: denn eines eon- 



iectur oder vates bedurfte man zum Vcrstiindniss des 

 râthselbaften Testamentes. Der naclifolgende Vers ist 

 so ungescbickt dass icli ilin fiir eine fremde Zuthat 

 lialten moclite. Der Intcrpolator woUtc, wie es scheint 

 sagen, die Mutter sei verfabren nach ilirem Gewissen, 

 obne freilicli die Bestimmungen des Testamentes genau 

 ausfiihren zu konnen. Der Ausdruck neglecto iure ist 

 hier ebeii so verkehrt als das advocavit fidem. — Die 

 Mutter war im Begrift' Jeder Tocbter das zugedachte 

 Erbe zu geben und das Volk, das die Tochter kannte, 

 billigte die Tlieilung, als 



Aesopus média subito in turba constitit: 

 si maneret condito sensus patri, 3o 



quam graviter ferret quod volimtatem suam 

 interpjretari non potuissent Attici. 

 WoUte Aesopus die Atlicner iiber den verborgenen 

 Sinn des Testamentes aui'kliiren, so iiiusste er niclit, 

 was der jetzige Text besagt, in der Mitte der Masse 

 Hait inachen, sondern aus der Masse hervortreten. 

 Somit diirfte zu sclireiben sein: 



Aesopus média subito e turba prosilit. 

 IV, 7, G — 16 hat Phaedrus den Aufang der Euri- 

 pideischen Mcdea benutzt. Obwohl die Nachbildung 

 sehr frei ist, so lilsst sicli doch ein Feliler der Phaedrus- 

 Handschriften mit Ililfc des Griechischen Originals be- 

 seitigen. An die Wunschsiltze, Utinam ne quondam Pelii 

 nemoris iugo pinus bipenni concidissct Thessala, nec ad 

 professae mortis cmdacem viam fabricasset Argus opéra 

 Pedladia ratem u. s. w., schiiessen sich V. 1 2 die Worte 

 an: namque et superbi luget Aeetae domus 

 et régna Peliae scelere Medeue iacent. 

 Dem Wunsche dass dies und jenes niclit gcschehen 

 ware, wird somit die factische Sachlage gegeniiber- 

 gestellt. llieniach ist lierzustellen 



nu ne et superbi luget Aeetae domus, 

 wie es bei Euripides heisst: vûv S' ^x'^pà Tcavxa, xat 

 voaEiTà cpiXxaTa. — Von Medea wird V. 15 gesagt: 



per artus fratris explicuit ftigam. 

 Ob cxplicare fugam zu sagen moglich sei, bezweifle ich: 

 eineu passenden Ausdruck gewiiinen wir durch die 

 leiclite Aenderung expediit fugam. 

 IV, 11,14 f.: 



quoi res contineat hoc argumcntum utiles, 

 non explicabit cdius qttatn ejui repperit. 

 Wenn Phaedrus beliauptet, kein anderer ausser dem 

 Erfinder (d. h. ausser ilim selbst) sei im Staiide aile 



