2.5.5 



Bulletin de l'/%cad^iiile Impériale 



2.56 



schliessenden Worte dedisscm veniam supi)lki bemerkt 

 L. MuUor p. 102: «mpiû'id potins geiiotiviis qiiaiii 

 dativiis». Dies Missverstàndniss ist mir unbegrciflicli. 

 - Das F-pimytliiuin zu I, 22 lautct iu dcn Haudsclniftcn: 

 hoc m se ilidiim dcbcnt illi agnoscerc, 

 quorum privât a servit utilitas sihi 

 et incritum inanc iacfant imprudent ihns. 

 Dass imprudentilms woder geduldct nocli durcli inpru- 

 dentius ersetzt werdcn durftc, l)odarf keiiies Nach- 

 weises : der Voi'wurf der imprudcntia wiirc fiir dcn 

 Mt'iisclicii, der sich niclit tausclicii lasst, durcliaus un- 

 iiiutivirt, fiir das Wicscl zu schwacli. Graevius ver- 

 nnitheto impudeniius, wo der Comparativ uugohorig 

 ist. Der Zusammenliang fordert 



d meritum inanc iactat impudcntia^ 

 womit ziigleicli der Ausdruck (;oucimier wird. Den 

 Singularis iactat liât bereits Rittersliusius verlangt. 



Der Fabel (I, 20) vom Fuchs uiid Storcli, die ein- 

 ander zum Maldo einladeii, werden voraufgescliickt die 

 Worte: 'Nulli nocendum: siquis vero laeserit, 



midtandmn simili iurc fahclla admonet. 

 Die Worte simili iurc «mit ahiilichem Rechte» sind 

 unverstandlich; aucli nmltandum halte icli fiir uupas- 

 send, da das Malil welclies der Storcli dem Fuchs bic- 

 tet, zwar als Vergeltung, nicht aber als Strafe bezeich- 

 uct werden kann. Die mir bekanntcn Emendations- 

 versuche [mulcandum. Heinsius, mactandum simili vice 

 fahella hacc admonet Bentley) sind durcliaus vcrfehlt. 

 Statt nmltandum simili vire ist crforderlich eiu Aus- 

 druck welcher hQà&wi&i par pari référendum. Vielleicht 

 nmtandum simile simili fabella admonet. Nachher lieisst 

 es: {indpes dicifur) 



posuissc sorbitionem, quam tiidlo modo 

 (justare esuriens potuerit ciconia. 

 Das nach den Gesetzen der Grammatik zu erwarteiide 

 posset fiilirt auf die Vermuthung gustare posset esuriens 

 ciconia. 



1,27,11. Der Hund wird angeredet: 



concupisti regales opes 



trivio conceptus et educatus stercorc. 



Zu Guiisteii des Metrum liât man cntwedcr conceptus, 



educatus oder concepte et educede vorgcschlagen. Sinn- 



gemâsser diirfte sein trivio conceptus et nutritus stercore. 



11, 1, 5: forte innoxius 



viator est deductus in cimdem locum. 

 Der Wanderer gelaiigte zufâllig an den Ort, wo der 



Liiwe cinen Stier erbeutet liatte. Fiir dcn Begrift <■ zu- 

 fâllig gelaugen» ist deduci schwerlicli angemesseii: 

 sulltc Pliacdrus nicht viator est dclatus geschricbeii 

 haben? 



II, 5, 25. Der Kaiser Tiberius bcsucht seine Villa 

 iii Misoiuim, und wilhreiid er in den Gartcuanlageii 

 spazicren geht, bcmiilit sich ein dicnstbcflisseiier Hof- 

 ling die Aufmerksamkeit des Kaisers zu erregcii in 

 der Hoffnung auf ein Geschenk. Der Kaiser merkt die 

 Absicht und aussert seine Verstimmung: 



non nmltuni cgisti et opéra necpiiquani périt: 

 midto maioris alapae mccum veneunt, 

 d. h. du bemiilist dich vergeblich um die Auszeiclinung 

 von mir geohrfeigt zu werden. Das gegen den Sprach- 

 gebrauch streitende maioris ist vermuthlich zu Guii- 

 steii des Metrum gesctzt wordeii, iiachdem der Anfang 

 des Verses eiiie Einbusse crlitten hatte. Statt multo 

 maioris ist niclitsnatiirlicheralsrt?/gMar/iop/«/m. Nach- 

 her entzieht sich mecum dem Verstiindniss: siniigeiuass 

 wilre alapae nostrae venemd; der Ueberlieferung naher 

 lâge alapae rcgum vcneunt. 



II, 7. Zwei beladene Maulesel gehen zusamracn, der 

 eine triigt bedeutende Geldsummen, der andere Sâcke 

 voll Gerste: 



ille onere dives celsa cervice eminens 

 clarumque collo iactans tintinnatjtdaiii, 5 

 conies quieto sequitiir et placido gradu. 

 Mit Reclit liât Bentley V. 4 das Wortchen it vermisst; 

 aller mit Aeiiderungen wie celsa it cervice oder ille 

 onere it dives, denen // oncre divcs vorzuziehen sein 

 wiirde, ist wenig gewonnen. Als nicht minder anstôssig 

 ersclieint onere dives. Der Schâtze tragende Mavdesel 

 diinkt sich reicli, d. h. dives schlechthin; durcli das 

 hinzutreteiide onere wird der Begriti des Reichthums 

 nicht erliiutert, wie wcnn man sagt dives agris, dives 

 nummis, sondern vcrdunkelt. Statt des miissigen und 

 storeiideii onere fordert der nachfolgende Gegeiisatz, 



comes quieto sequitur et placido gradu, 

 ein den Gang des reiclien Maulesels charakterisircndes 

 Adverbium. Vermuthlich war der Anfang von V. 4 in 

 der Quelle unserer Ilandschriften theilwcise uuleser- 

 lich: L..O.EREDIVES, und man ergànzte Ille OnERE 

 DIVES statt des urspriinglichen It prOpERE DIVES. 

 — Plotzlich werden die Maulesel iiberfallen von Ràu- 

 bern, welche 



