^39 



des SUciciicesi dc> Saint -Pi>tfer.«ilioiii'tj>. 



S3S 



xat tÔv TCapovTa TtXïiffiov [jly5 Xav'iâvYj, 



Die urspriinglichc Gestalt dieser Sentenz liabe ich Eii- 

 rip. Stiul. II p. 103 nacligewiesen. «Doppolt sclilccht 

 ist, wer mit bôseu Thatcii schonc Worte vcrbindct»: 

 zu diescm dnrchaus veniiiiiftigoii Godankcn will dcr 

 mittlcrc A'^ers in kciner Wcise passen, d. li. die Worte 

 xal TOV TTiapôvxa TCXTjatov ij.7] Xaviâvir] sind eiiic spiitere 

 Ziithat. 



Epigr. 21, 1 p. 8: 

 'A'iâvaTÔ[jL[j.e ['i]a[voù(7tv è'ÏTQjcav ari^a iroXfrat. 

 Besser diirfte sein folgeude Fassung: 'Aïàvaxo'iJLjjLe "ia- 

 [voûar. TtoXnrai ffïjp.' àv£oY]>cav odcr ïa|voij(7t tcÔXi; [j-vï]- 

 [leiov £'3ïiy.£v. EinePositionslaiige dei' Schlusssilbe eiues 

 Wortcs zu Ende des vierten Spondeus, wie sie in sjy)- 

 y.av vorliegt, wird von correcten Dichteiii niclit leicht 

 zugelassen '''') und ersclieint somit fiir ein Epigramm 

 ans dein fiinftca Jaluiiundert vor Chr. als bedcnklich. 



147, 1 p. 50: 



WtsâyoLxoi Ç6)ïiv [J.ÎV e]xouo-w àYTf]'p[aTov aiet. 

 Auf à^YJpaTOv mit vcrkiirzter Paenultima wiirde Kaibel 

 niemals verfallcn sein, wenn er eine vor einem Viertel- 

 jalirhuudert von mir vcrôft'entliclite Bemerkung be- 

 aclitet batte, Pliilol. IX p. 178 f., wo gezeigt wird dass 

 à-^ri^a-Toç, mit langer vorletzter Silbe durcbaus regel- 

 recbt, das von den neueren Kritikorn vielfach dafiir 

 gesetztc àyïjpavTo; dagegen cine uuverbiirgte und feb- 

 lerbafte Bildung ist. Es sclieint mir nicbt uberflilssig 

 das fiir dièse Frage in Betracbt kommeude Material 

 bier mitzutlicilen. 



Simonides (bei Bergk Lyr. cd. ait. fr. 95 p. 901) 

 Antbol. Pal. 7, 263 und Scbol. Aristid. p. 155: 



50) Vgl. Gerhard Lect. Apoll. p. 149- 157. Weruieke TrypLind. 

 p. 174—176. Hilberg Trincip dcr Silbouwiiguug p. 112—124. Tadel- 

 los sind Versausgiinge wie ôXXùvraç t oXXujx£vouç te, xepcôvTai; r' aï- 

 âoTta oivov, xa3'(]pàv re fu-^a îcotvfa, uTuepStv di oxoXoTicootv, Èç ita- 

 rpfôa ycdcLv u. alinl. Dagegen zeigt sicli ein Vcrfall der t'ormalon 

 Streuge in folgundeu Vcrseu dcr Kaibelschcn Bamnilnug. Ojtoç oç 

 £v3àô£ Ktïxai èyet fj-kt TouvcfJia Kpioù 63, 1. aarolah te itoStriov 

 au Yoîp '^ao'.v apÉoxMv 64,3. Ootiî y.al Ttvoç cJjjli, xà upoodev 

 Ypot(J.fJiaTa çpotÇci 114, 1. llS'.oxt]Ç, xofis. or,iJ.y. Suyarpôi; Tiaiô'.xov 

 èoTiv 158. y.v.i' lïpa.xXtl.Srfi o tl'iXuvo; AïiXto; môe 213,2. RaXorux^- 

 TEX^^'-î XuxàpavTaç TEOtsapaxovra 280, 2. Triv orîv tuvotav xal 

 TCtOTiD, <I>atôp£, xaXoùvTc; 481, I. KXaùôioç iïjriîp 'AyaSeïvoç tt^vôe 

 àvéSïiXEV 558,8. Eotmç Siaxàl^iii tU ûîrEOTiv TiôS' uiro TuiJipu 

 621, 1. Tàv (jLopcpàv tpeù toÎvôs Kuôu'aoç tcXï)Oiov, uvdpeç 706, 1. 

 jxTiTE 5''xT|V eÏTTaç (JiTii' ',' p X V ôo'j'ç TtoS' ofiOiM 713, 12. pMjxôç èyw' 

 O'jv Tiaiol S £3t)X£v xXtvoç 'Avoupîuv 633,3. 'Avi^peç CTrotïjOav ao- 

 (piaiotv xaXàv àyalixa 1100. .-Viif unsiclieren Erganziingen bcrulieii 

 die Verse Doxvt', «Tiapxïiv tï]v5£ M£Mavôpo[ç S-fjx' o.-ô t£xvï]î] 753. 1. 

 nud . . . viXT|Oaç [i! à]vé3ir)X£v [|jivTi|ji,a Auxjato; 763, 1. 



xf.t'(JL£'i àyTqpaTM /pMpievot sùXoyt'ii. 

 Statt à-yTifocTO) (so Antli. Pal. und Scbol. Aristid., letztere 

 mit der Variante à>tYipâ.TM) babcn Jacobs, Scbneidewin, 

 iîergk, Diibner das fcblerbafte àYYijocvTM mit Antb. 

 Plan, dem Diclitcr octroyirt 

 Sopb. Oed. C. C98: 



saxw S' oiov iyà yàç 'Aac'aç cuV. e'7::axoiJ(.) 

 ou8 £v Ta jJLsyaXa A6)jt§[ pXaaTOv 



cpUTE'JlJ. àYVlp(XTOV aUTOTTOtOV. 



Die meisten Herausgeber sclireiben 9'Jtîu[j.' àysipYjxov 

 und versteben ein «nicbt mit Ilandcn bereitetes» Ge- 

 waclis. Dagegen sprecben zwei Griinde : eincrseits wiire 

 diose Bezeicbiuing des Oelbaums absurd, da Baume 

 und Pflanzen iiberbaupt nicbt mit Handen beioitet 

 werden; andrerseits ist àxt(çi]Toç , wie scbon Dodcr- 

 lein und Hartung bemerkt haben, einc scblechterdings 

 unmôglicbc Bildung "•'). Grammatiscb ricbtig wiire 9Û- 

 tsu^jl' à/£tp«Tov, freilicli aber niclit sinugeniass: luitteu 

 die Atbener die Oolbaume fiir uniiberwindlicli d. li. fiir 

 unausrottbar geluilten, so wiirden sie nicbt di(! Be- 

 scbadigung derselben mit Strafen bcdrobt haben. Im 

 Laur. A ist à/£tpï]Tov gemaclit ans àxvîpTiTov, wonacli 

 ich im J. 1857 das allcin angemesseue àyripaTov bcr- 

 gestellt habe, ein cbarakteristiscbes Beiwort t% aîlv 

 £v cpu'XXotai 'iaXXoûffY).; ÈXataç (Aescli. Pers. 616) oder 

 (wie Ovid. Met, 8, 295 sagt) scmpcr frondcntis olivae. 

 Eur. Ion. 1436: 



Qiér^rviov iXaiaç. à;xcp£'iY])ta aoc tote, 

 Tjv 7i:pMT 'A^âva; ay.oKtXoç EÇT^vE-yy-aTO, 

 b'ç, eî'tcep È'aTtv, outcot in'KstTzti X^^'^^r 

 trxXkii S' E'Xœtaç è| àyTrijaTou "^f^ûç. 

 Hier ist s'Xataç s'I àYTqpocTou Badhams eiuleucbtende 



57) Eiue Verthc'idignug des vernieintlicLeu Adiectivum àx£tpt)To; 

 uuternahm Eitschl âc aintico Sophocleo Ocdipi Colonci (Proueiii. in- 

 dicis schol. aostivarnm Boun. a. 1862) p. XII. Was von dieser Ver- 

 tlicidigung zvi lialten sci, babe ich Bulletin VI p. 30S f. oder Mé- 

 langes Gréco-Rom. II p. 5<>5 f. gezeigt. Auf dièse moine Darleguug 

 bezieht sich was Kitscbl Opusc. I p. 407 f. bemerkt, wo es am 

 Sehlusse lieisst: in tmita i(jitur tKinque i/riivi cladc cxistimationis 

 mcae non est m.iranJum intcrim rdicui mihi solacio esse Mcinelsii 

 vcrJia Toû YpafjijjiaTixuTaTou ji/. 165: n Dtilntiiri non potcst qnin rcctr 

 Dindorfius 't nitnc ct.iitm Bitschdius ex Laitr. fdiisqin- Uhris a-ftip-q- 

 Tov restitucrint, cobmi manum non expertum, pro co quod cctcri 

 lihri Jmlient àx^ipuTov.» Es war nur eine augenbliekliche Ueber- 

 eilung, wenn Meiueke das augeblicLe Adiectivum àxeîpriToç fur ein 

 richtig gebikletes Wort bielt : durch dièse Uebereilung, welche 

 ileineke selbst spâter bereut hat (vgl. meine Vorrede zum Lex. 

 Vindob. p. XXXIII f.), werden diejenigen welche desselben Verstosses 

 gegen die Geset.ze der Griechischen AVortbilduiig sieh schuldig ge- 

 macht liabeii oder noeh lieote sich schuldig niachen, in keiner Weise 

 eutschuldigt. 



