179 



Bulletin de Tilcadëiiile Impériale 



ISO 



ScxTtti veranlasste Flickerei âc^fi 7°'^"^ ^\*-ii enthalt, 

 unbedenklieh zu streiclien. Demi der Hense'sche Ein- 

 fall xai, tÔvSe in tcv avêpa zu verwandelii , doch wohl, 

 um zu y.ai 'Ssôv einen Gegensatz zu gewinnen, ist dar- 

 um zuriickzuweisen, weil dies y.al 'ieôv vielmehr den 

 Gegensatz zu dem vorausgehenden aùxôv 712 bildet, 

 und als solcher weit starker erapfunden wird. Nun 

 erst erscheint die Wakefieldsche Veranderung des 

 XO(7TC£f in xè-^Tziç gerechtfertigt. Denn derselbe Inter- 

 polator, welcher V. 718 fabrizirte , liât aucli ^''^gtzzç 

 a 'v (denn so nicht œv schrieb er) zu verantworten, 

 Eben sein rctî; oùx, verlangte dièses uaTtsp, um den 

 Gedanken herzustellen : wic soUte dies Gift nicht 

 ebenso gut ihn, wie ailes andre was es beriilirt, ver- 

 nichten? Dagegen darf ç^itpst auf keinen Fall ange- 

 tastet werden : denn, wie sicli nun zeigt, war das Prâ- 

 dicat zu dem ioç, V. 717 gar niclit cXst, sondern eben 

 unser «pïetpet ist es. Auch tô; al^axoç ji-eXaç ist Iieil, 

 und absolut nicht einzusehn, waruni wir dièse Worte 

 nicht mit Gottfr. Hermann durcli «atrum sanguinis 

 virus» sollten iibertragen diirfen. Die Mytlie liess ja 

 den Herakles seine Pfeile liald in die x^M ^^^^^^ ii' ^^^^ 

 Blut der lernaischen Hydra tauchen. Denn xvwSâXou 

 Toûês, wie natiirlich fiir xvûâaX' zu schreiben ist, ist 

 eben nicht von Nessns zu verstehen, wie die Scliolien 

 und neuere Ausleger woUen, sondern von der Hydra 

 selbst. Nicht minder verkehrt war es sx zu entfernen. 

 Das Wort ist gradezu unentbehrlich um den Ursprung 

 dièses schwarzen Blutgifts iy. tùv a^a-^wv tcù xvg)§<x- 

 Xou ToùSî zu bezeichnen. Dagegen enthiillen sich uns 

 jetzt 8è und oSs aïs sehr ungliicklicli ersonnene Fulcra, 

 welche sofort verschwinden, sol)ahl man die Worte: 



«^jet'pst tÔ. rcâvTa >tvu§àXou Toù§' ix. [- -J 

 aça^wv 8t(àv)êX^Mv tôç aïjxaTOç jJLsXaç;. 

 durch das in solchen Fallen iibliche r^oTz ergànzt. 

 Vgl. Pind. Pytli. 2, 33 â'v ttote takà^cq, Nom. 8, 18 

 £v TccT£ K'J7-po, Lycophr. 118 ô (-içir^x-iiç ^'^- ■'^°'^' "■ ^'g'- 

 Es eriibrigt nur nocli, auf den in ^aXovr verborgenen 

 Fehler kurz hinzuweisen. Dies BA AONT verdankt 

 seinen Ursprung wahrscheinlicli dem V. 709 und ist 

 BASENT zu corrigiren, da schon hier die Hindeutung 

 auf das den Pfeilen anhaftende Gift nicht fehlen durfte. 

 Ein gewohnlicher Pfeil wiirde ja dem unsterbliclien 

 Chiron keinen erhebhchen Schaden gethan Iiabeii: die 

 unsâglichen Schraerzen, welche ihm nachmals die Er- 



losung durch den ïod wiinschenswerth niachten, waren 

 die Folgen des vergifteten l^açeiç, îo^acpTiç) Pfeils. In 

 den beiden Satzgliedern 714. 15 und 71.5 — 17 decken 

 sich nunmehr |3a9£VT und loç begrifflicli, ebenso wie 

 oiâa TCT][j.Y)vavT und cp^etpe'.. Ob fur TiâvTa vielleicht 

 Tcav'i' c geschrieben war, wago ich nicht zu entschei- 

 den. Ich schreibe also die ganze Stelle: 



[jlÔvt] yài^ aùxGv, zi zt \t.ri <\)VJGtT^(jc\).m 



TCV yàç ^acpévT arpaicTOv otâa xat 'îsôv 

 71.", Xeipova 7i:T]iJ.TÎvavTa, x«"'^£p ^^ ^'Yfi 



cpïstpec Ta 7:âvTa xvuSâXou to'jS' ex roxî 

 ^9aY6)v àvcX^Sciv îoç aïjj.aTcç [teXaç. 

 \t:Ô)ç c'jx ôXsf xal To'vâe:; §ô|tq youv i]}.'ri.] 

 xatTOt SeSoxTat, xstvoç Et <79aXYia£Ta'. 

 72(t Ta'JTfi aùv cpfiïï y.à.\>.i CT'jv'iav£cv â]).a. 

 Das ganze Wirrniss der heutigen Uebexlieferung er- 

 klart sich aus dem Abfall der Genetivendung OY in 

 xvuSàXo'j, und der geringfiigigen Versetzung der Worte 

 TOUS' iy, in ix Toùâ' (Schol. ix. toO N£ar70u àvxt toO Stà 

 Nectctou, woher St£XÏMv staniint). 

 Zu V. 436: 



ji-Tf) TTÇio^ a£ Toù xaT âxocv OtTatov NAFIOC 

 Atôç zaTaaTpâTTTOvTOi; iy.ySké'\)'fiç AOFON 

 hat aucli Hensc eine Umstellung der Versausgânge 

 und Corrcctur derselben in AO<PON und EIIOC vor- 

 geschlagen. Die Moglichkeit dièses Vorgaugs kanîi 

 zugegeben werden , aber die Nothwendigkeit seiner 

 Annalnne leuchtet nicht ein . so lange mit OiTaicv 

 riArON (vgl. 1191) dasselbe erreicht wird. Denn das 

 Wesentliche bleibt die Entfernung des saclilich unzu- 

 lâssigen woiizoç, welches recht wolil aus Tûàyov entstehen 

 konnte; die Wicderholung von Xc^ov und toùç Xc'you; 

 dagegen berechtigt au sicli zu keiner Verdâchtiguug 

 der Ueberlieferung. 



V. 145 vergleicht Deiauira die sorglose Existenz 

 ini Hauso lieranbliihender ^Miidclien mit dem geschiitz- 

 ten Leben der Bhinio an umfriedeteni Orte: 

 Tc yàç veâ^ov £V TGtofc7§E ^caxETat (?) 

 /«focacv auTO'j xac vtv où ^ocXtcoç te.où 



C'JS' 0[».lJpOÇ oÙSà TCV£'J[».àT6)V C'jâÈV xXoVEf. 



Weder //-'fo^o-w aûroû (locis sibi propriis) noch Her- 

 manns x"?o'?) '-^ aùxcù, (ubi sni iuris est) gibt einen 

 befriedigenden Sinn. Reisigs àvaTcv hat nur bei Heim- 

 sôth Krit. St. S. 52 Beifall gefunden, der ausserdem 

 Toirotat péa>t£Tat cx\)Çiciç verlangte. Weit von der Ueber- 



