49 



des Sciences de Saint-Pétersbourg. 



àO 



als ïlpodus folgen konnteu, oder innerlialb der letzteii 

 Syzygic als Refrain zu wiederholen sind. Die nàchst 

 vorhergeheudeu Wortc lauten im Mediceus: 



[i.£XXo[).£v ayàciTOvot. 



àxoûeT ■») cw œxoûsT ocaTctSov >tTU7i:ov. 



HK). àfjLçt Xixav £^o[jl£v. 



Die Metra deckeu sicli hier bis auf vùv (vûv) voll- 

 staudig so dass die Verfiihrung eiiie lileino Syzygie 

 hier anzmiehmen iiahe genug liegt. Dennoch ist ilir 

 keincr von deii Verfechtern der antistrophischeu Bil- 

 dung auch des ersten Theils erlegeu — uud mit Recht. 

 Demi die V. 94 ff. zeigen, dass die V. 96. 97 unmôg- 

 lich an riclitiger Stelle stehen kôuuen. Das âïJT in 

 deui Fragesatze roxepa 5-^t' 1-^6 TûOTtxeau ^psTTfi 5ai- 

 jicvojv; setzt eine Auffordeiuug zu einer Handhmg vor- 

 aus, deren Berechtiguug der Redende, liier der Fra- 

 gende, einzuraumen geneigt ist. Eine solche ist aber 

 uoch niclit erfolgt, sondern erfolgt erst ira V. 96. Eben- 

 sowenig ist bis jetzt ctwas erfolgt, was don Ausdruck 

 àx^iâÇet rechtfertigte. Das feindliche Heer hat das 

 Lager verlassen ; voraii donnern die Wagen ; auch das 

 Fussvolk bricht auf, — aber noch deutet nichts auf 

 eine so grosse Nâhe des Feindes dass es fiir die ge- 

 iingstigten Mildchen Zeit wiirde, an die Gôtterbilder 

 zu fliichten. Dieser Augenblick ist erst dann gekora- 

 men, wenn auch das Fussvolk die Stadt erreicht hat. 

 Dass dies freilich in der Phantasie der Mildchen, oder 

 uach der rascli fortschreitenden Darstellung des Dich- 

 ters, schnell genug geschieht, ist gleichgiiltig : immer- 

 hin rauss erst etwas der Art geschehen sein, oder als 

 geschehen gedacht werden, wie es V. 98 durch 

 à)coÛ£T àc77i:t.'ô«v Kv'jKO'r, ausgesprochen wird. Hieraus 

 folgt, dass die V. 96. 97 den Versen 94. 95, beiden 

 aber derV. 98 vorausgegangen sein miissen. Die Vers- 

 folge des Mediceus ist eben genau umzukehren. Der 

 Schreiber war von ^£àv irrig auf TiéxEça abgesprun- j auseinander zu halten, und richtig auf die obeu mit 



94.95. rcoTEpa â^T è-^à TCOT'.T-£a« ^pSTï] 8atiJ.ôvov; 



{là j)Lâxap£ç fiù'eSpoi) 

 99. 100. rJTzXuw îtat c7T£cp£&)v TCCT, £1 iJ-T] VUV, a[i.(pt Xtxàv" 



É'IoilEV; 



lui. >ctÛt:ov â^Sopjca. Kaxif^oç, oùx svôç; Sopôç. 



die richtige Ordnung der Verse , bei der auch der 

 Hiatus zwischen eù'eSçoc und à>titâÇet verschwunden ist, 

 dann kann von einer antistrophischeu Responsion der 

 VV. 96 — 98 = 99—101 keine Rede sein. Ob iiber- 

 haupt von keiiier, ist daiuit noch nicht gesagt. 



Schon dies kleine Stuck giebt sich deuthch als 

 Theil eines Amôbâums zwischen Einzelchoreuten oder 

 Heraichorien kund, bei denen trotz der gemeinsameii 

 Bangniss doch ein verschiedener (irad von Bestur- 

 zung und Unruhe zum Ausdruck kommt. Wàhrend es 

 die einen mit Macht in den Schutz der Gôtterbilder 

 treibt, habeii die andern noch Fassung genug bewahrt, 

 mit Aug' und Ohr die wachsende Nàhe der heran- 

 riickenden Gefahr zn beraessen. 



B: hôrt ihr das Drôhnen der Schilde? 



A: ja es wird Zeit, die Bilder zu umfassen. Was sâu- 



men wir? 

 B: du raeinst also, icii soU mich vor ihneii nieder- 



werfen? 



A. Wann sollen wirs demi tliun, wenn nicht jetzt? 



B. Da klirrts wieder. das ist die Unzahl Speere. 



Der Dichter hat mit grosser Kunst dafiir gesorgt, 

 dass durch den steten Wechsel einer gleichsani epi- 

 schen ^TJaiç und einer lyrischen der Zuhôrer sowohl 

 ein Bild von den Unternehmungen des Belagerungs- 

 heeres zwischen deni ersten und zweiten Auftreten 

 dos 8pahers, a^ys'koç, bis zur volligen Einschliessung 

 der Stadt erhiilt, als auch mit gesteigertem Antheil 

 den die Belagerten beherrschenden Stimmungen und 

 Empfindungen folgen kann. Unsrc Aufgabe wird es 

 daher sein, auch in dem noch iibrigen Theile der Par- 

 odos, dièse melir epischen und mehr lyrischen ^■»i(T£tj 



gen, batte bis euESpot arglos weiter geschrieben , dann 

 aber die Irrung beiuerkt und von den zwei ubersprun- 

 genen Versen zuerst den zweiten, dann den dritten 

 nachgetragen , wie in solchem Falle, abweichend von 

 unsrer Sitte, gar nicht selten geschah. War aber: 



9H. àjtoÛET Ti oùx àxcuET à(77i:(,'8Mv xtÛitov; 

 96. 97. ày.]).aÇii ^p£T£û)v £/£crjai. Tt(j.éXXoii.£v àyâaTOvo'.; 

 Tome XXVI. 



B und A bezeichneten Gruppen zu vertheilcn. Das 

 Stuck V. 87 — 93 macht hierbei keine grossen Schwie- 

 wenn es heisst: 



rigkeiten 



90. 



l« lO tM j£0'. 



^£at T èpéiiEvov itaxôv àXeû(J6T£. 

 XE'jycxaTrtç opvjTtt'. Xaôç £'j- 



