131 



Bulletin de l'j^cad^mie Impériale 



132 



Demgeiuass gibt 0. Jaliu iiachsteliende Transscription, 

 bei der wir zum leichteren Verstaudiiiss die redciideu 

 Personen, viator uad copu , duicli Hinzufugung der 

 Buclistaben V iiud C uiitersclieiden. 



L. Calidhis Eroticus sihi et Fcmniac Vohptati vi- 



vus fecit. 

 V. Cojw computemus. 

 C. Uabes vini sextarium nnum, pancm ■ — aascm 



imum, pulmentarium — anses duos. 

 V. Convemt. 



C. T'udlam — assts octv. 

 V. Et hoc convenu. 

 C. Faenum mulo — asses duos. 

 V. Isfc muliis me ad factniii. dabit. 

 Zu den letzten Worteii, iste mulus me ad factam 

 dabit, bemerkt Mommsen : «r«7 terram dare Icgitur 

 apud Suet. Aiig. DG. Plaut. Capt. 4, 2, 17 et factus olei 

 propriura est riisticorum». Hieriiaeli, maint er, sei me ad 

 factimi dahit so viel als «feret me ad opus nisticiimv. 

 Gegeii dièse Auftassung scheinen zwei Grûnde zu spre- 

 cheii. Zunilchst liisst es sich mit den Gesetzen pliilo- 

 logischer Interprétation schwerlich vereinigen dass ad 

 factmu uiclits weiter besagen soll als ad opus rustkum: 

 denn weun auch die Bereitung des Oies zu deu Be- 

 schaftigungen der Landwirthe gehort, so muss es docli 

 einen besonderen Grund haben, dass gerade dièse eine 

 Specialitat vor vielen anderen eben so wicbtigeu oder 

 wicbtigeren Obliegenlieitea des Landmannes liervor- 

 gehobeu wird. Sodann vermissen wir in den Worten 

 «dieser Maulesel wird micli zu landwirtliscliaftliclier 

 Arbeit bringeu» einen folgeri(;htigeu Zusammenliang 

 mit den vorausgehenden Worten der copo. Dièse ver- 

 langt fiir das Heu, das dera Maulesel verabreicht wor- 

 den ist, das ilir zukommende Geld. Ist der Ileisende 

 mit dem angesetzten Preis einverstanden, so bat er 

 zu antworten «t/î hoc convenit»; meint er dass die Wir- 

 tîiiu ibn iibertbeuert, so kann er nnimium postulas» 

 oder etwas àhnliches entgegnen; findet er dass der 

 Unterlialt seines Thieres seine Mittel iibersteigt, so 

 wird er zu dem Eutschluss gedrangt werden entweder 

 des kostspieligen Reisegefillirten sich zu entledigen 

 oder das fur sein Thier erforderliche Futter lieber 

 seibst zu bau(!n als in Wirtlisliiiusern zu kaufen. Wie 

 dagegen die vou der Wirtbin fiir das Heu geforderte 

 Bezablung ibn zur Dlbereitung veranlassen soll, bleibt 

 unverstandlicli. Jalin sagt iiber die Worte isfc mulus 



— dahit: «der Sinn ist klar, die Bedeutung von a^- 

 factum ist niclit siclier gestellt». So lange die Bedeu- 

 tung von adfacfum oder ad facfum dunkel Itleibt, kann 

 von einer Klarheit des Sinucs gerade \n'\ diesen Wor- 

 ten wohl kaum die Rede sein. Die Bedentung des frag- 

 licben Wortes kann, denke ich, keiuem Zweifel unter- 

 liegen: unwillig dass das Futter seines Thieres so viel 

 Geld kostc, sagt der Reisende «dieser Maulesel wird 

 micli dahin bringen dass ich wie eine Olive ausgepresst 

 werde», wo wir sagen wiirden «er wird deu letzten 

 Groschen mir aus der ïasche zielien» oder «er wird 

 mich an den Bettelstab bringen». SoUte dièse Auffas- 

 sung irrig sein, so triflt der Vorwurf keinen anderu 

 als mich: ist die gegebene Erklarung richtig, so ge- 

 biihrt das Verdienst nicht mir, soiideru raeinem Freunde 

 und CoUegen 0. Bôhtlingk , der micli ermachtigt bat 

 seine Erklarung des Passus iste mulus me ad factum 

 dahit dem pliilologischen Publicum mitzutheileu. Zu 

 den Worten nhabes vini sextarimn nnum , panem — 

 assem nnum» tindet sich bei Jahn die P>emerkung: 

 «der iibliche Landwein scheint seinen bekannten Preis 

 gehabt zu liaben, daher dieser nicht ausdnicklich ge- 

 naunt wird». Dièse Auti'assung streitet mit der bei 

 jeder Abrechnung uothwendiger Weise eiuzuhaltendcn 

 Praxis: durchaus richtig meint Bôhtlingk, dass Wein 

 und Brod zusammen assevi nnum kosteten. 



Bericht liber eine neue Vérification der Schwingungs- 

 zahl der Normal- Stimmgabel Riisslands im physi- 

 kalischen Central -Observatoriiim. Von H. Wild. 



(Lu le 12 février 188.').) 



Unterm 30. Mai 1862 ist vom dirigirenden 

 Sénat ein Allerhôchster Ukas promulgirt worden, 

 welcher das Règlement iiber die Einfuhrung einer 

 einheitlichen Stimmgabel im ganzen Kaiserreicb, im 

 Kônigreich Polen und im Grossfiirstenthum Finuland 

 euthalt. 



Darnach soll dièse einheitliche Stimmgabel ni der 

 Secundo 870 halbe Schwingungen bei 12° R. oder 

 15° C. niaclien und der Roprilsentant dieser Eiidieit, 

 die Normal -Stimmgabel (Diapason prototype) soll 

 im physikalischen Central - Observatorium auf- 

 bcwahrt werden, dem auch die Vérification der zum 



