533 



Bulletin de r^tcad^mie Impériale 



534 



Bericht iiber die Kurdischen Sprachsammiungen des 

 Prof. Albert Socin. Von W. Radioff. (Lu le 



1 avril 188G.) 



Zu meiner grossten Freude liabe ich die Elire, der 

 Klasse heute ein Werk vorzulegen, das gleichsam einc 

 Fortsetzung einer Reihe wichtiger Publicatioiieu un- 

 serer Akaderaie bildet, die der Erforschung der Kur- 

 dischen Dialecte gewidniet sind. Es sind dies zwei 

 Bande Kurdischer Sprachsammiungen, die mir von 

 Prof. Alb. Socin in Tubingen zugestellt sind. Der erste 

 Band fiihrt den Titel «Erzâhlungen und Lieder im 

 Dialecte des Tûr 'Abdin, gesamnielt, herausgegeben 

 und iibersetzt von Eugen Prym und Albert Socin»; 

 der zweite — «Erzâhlungen und Lieder im Dialecte 

 von Bohtau, gesamnielt, herausgegeben und iibersetzt 

 von Albert Socin». Jeder dieser Bande besteht aus 

 zwei Abtheilungen: a) den Texten, b) derÛbersetzuiig, 

 die der Verfasser in getrennten Heften zu verôffentli- 

 chen wûnscht. Jedem Bande ist eine ausfiihrliche Ein- 

 leitung vorausgeschickt, welche die Geschichte der 

 Saminlung und die Erlâuteruug der Transscriptions- 

 weise darlegt und auch den Inhalt der Saniralungen 

 und ihre Bedeutung bespricht. Ausserdera liegt dcni 

 zweiten Bande noch ein Anhang bel, der ausfiihrlich 

 die Foriu der Kurdischen Poésie beliandelt. Die beidcn 

 Abtheilungen der Ûbersetzung werden dabei von einer 

 grossen Zabi von Anmerkungen begleitet, die theils 

 unklare Stellen der Texte erortern, theils reiche sacli- 

 iiche Erliiuterungen enthalten. 



Ich halte es fiir iibertiiissig, hier auf eine Beurtheilung 

 dieser Arbeit des bekannten Verfassers niiher einzu- 

 gehen, seine vortrefflichen Sprachsammiungen der neu- 

 aramilisclien Umgangsspraclie ') konnen als ein Mustev 

 von Akribie gelten und haben allgemeine Anerkennung 

 gefunden. Dieselbe liebevolle Sorgfalt zeigen auch die 

 uns jetzt vorliegenden Sammlungen des Prof. Socin 

 auf jeder Seite. Es wird in ihnen ein so reiches Ma- 

 terial musterhaft gesammelter Sprachproben geboteii, 

 dass wir sie mit Redit als die festeste Grundlage fiir 

 kiinftige Forschungen im Gebiete der Kurdischen 

 Dialecte anzusehen haben, und es nur bedauern kon- 



1) u) Dftr neuaramàisclic Dialect dos TAr 'Abdin von Eugen 

 Prym und Albert Sncin, '2 Tb('ib% (lottin^cii 1881; b) die ueuara- 

 miliHclion Dialecte von IJnnia bis Mosiil voji AUiert Soriu, Tiibiu- 

 gen 1882. 



nen, dass die VerofFentlicliung derselben nicht vor 

 Erscheinen des Kurdischen Lexicons -') und der Kur- 

 dischen Granimatik^) stattgefunden bat, da eine genaue 

 Beriicksichtigung dièses Sprachmaterials den Werth 

 dieser Arbeiten bedeutend erholit hiittc. 



Ich halte es unter so bewandten Umstiinden fiir 

 hOchst wichtig, dass die Veroffentlichung der Samm- 

 lungen des Prof. Socin moglichst beschleunigt werde, 

 und dieser Umstand veranlasst niich besonders, den 

 Wunsch desselben zu unterstiitzen, dass dièse Ver- 

 offentlichung von Seiten unserer Akadeuiie ausgefiihrt 

 werde, auch unser Collège Bohtlingk, mit dem ich 

 in Betrefi' dieser Angelegenlieit in Correspondenz ge- 

 treten bin, hait es fiir sehr wiinschenswerth, dass 

 die Akaderaie die Publication dieser Texte iibernehme. 

 Ich lasse hier ein kurzes Inhaltsverzeichniss der 

 vorliegenden Texte folgen. 

 I. a) Erzâhlungen in Prosa. 



1) Fûrhat Aga, 2) die goldliiitende Schlange, 

 3) die Wallfahrt der Thiere, 4) Wir sind quitt, 

 5) der gottlose Machthaber, G) Jussif und 

 Selini, 7) Abderrahman, 8) Jusif Baschari, 

 9) der aussatzige Furst, 10) die Schlange und 

 die Quelle, 11) Schahraaimun, 12) Dankbare 

 Thiere, 13) die Tochter des Vogels Simer. 

 b) Lieder und Gesànge. 

 1 ) Das Lied vom Ose Silri, 2) der Sang von Fiircho, 

 3) Abdin Scher, 4) die Geschichte von Farise 

 Odo, 5) Dalilao Amarlao, G) Scheni, 7) der 

 Sang Dono und Maimo, 8) Verwaiste! 



9) Gendscli, 10) die Geliebte vom (ialliipfel- 

 gebirge, 11) Aischane, 12) der Kranich, 

 13) Dshano, 14) Merame, 15) der Sang von 

 Dshasim, IG und 17) Mohammed Ibanna. 



II. a) Prosatexte mit eingestrcutenReinien und Versen. 

 1) Mâm und Sîn, 2) Farcho und Sittije, 3) Ru- 

 stem, 4) Rustem. 

 b) Epische Texte. 



1) Jussif und Suleicha, 2) der Korbflickcr, 3) Se- 

 seban, 4)dasschwarzePferd, 5)KonigDschim- 

 dschinia, 6) Dimdini, 9) Alimede Schiing, 



1 0) Bos Beg, 1 1 ) Hama Tajar, 1 2) Chalid Aga. 



2) Dictionnaire Kurde -Français par M. Auguste .Taba. Publié 

 par Ferdinand .Tusti. St.-Pétersbourg 1870. 



3) Kurdischc Grammatik von Ferdinand .lusti. St.-Petersbnrg 

 I 1880. 



