»f) 



Itiillctiii de l'Académie Impériale 



lOO 



mcn 1. 2. 59. 67 icli nahni, kaufte, méd'am 21 er 



nahm. ménna 57 sio nahmen, méi'nna 39. 

 megida 35 hierher. 

 milanidat 54 von der rechten. 

 moima 73. 75 gehalten, gebraucht. 

 moliin 55 nur. 



moréSam 12 er trug davon (ob nicht: liess fliegen). 

 [mocoma caca erklârt sicli durch *mot caca moin Bra- 

 der, als mot como caca mcin altérer Bruder, eigent- 

 lich mein grosser Bruder]. 

 mÔDi 84 er sagte. 

 mot ich, mein. 



mud'âfi 38. 67 Fischotter, PI. mud'ânpa. 

 mudedeigana 84 wenn vorûber ist. 



Wie schwer es ist, in einer Sprache, die noch keine 

 Schrift besitzt, die einzelnen Laute ricbtig aufzufassen, 

 wird auch durch die Maydell'sclien Aufzeichnungen 

 dargethan. Es offenbart sich ein gewissesSchwankenin 

 der Auffassung mancher Vocale; so haben wir bald a 

 bald o in towôkapul (18. 23. 24.), towokopul (3. 15. 

 27), zwischen a und e in kéweèa(26. 29) und kéwece 

 (27), zwischen o und e in comôn (40) und cemôn (27), 

 zwischen i und û in Anâdir(44) und Anâdûr (41. 54), 

 anil (13) und anûl (25. 26). Das von manchen andern 

 Aufzeichnungen gebotene i (= m) behauptete Baron 

 Maydell von seinem Gewâhrsmann nicht gehort zu 

 haben. Dasselbe Schwanken finden wir bei manchen 

 Consonanten, so zwischen t und c in omôta (6. 63) 

 und omôca (27. 67), téd'e (42) und cède (90), zwischen 

 n und 5 in ninno (38) und fiiiigo (61), zwischen d und 

 3 in ajinûd'al (56) und ajinûgal (57. 69). liber die 

 Natur des 1 erfahren wir, dass es bâufig âusserst 

 schwach ist, so dass dadurch sein Ûbergang in j er- 

 klârt wird, namentlich wird es als schwach bezeich- 

 net in el nicht, lei er ist, indlewon frisch (89), jôg- 

 latlàm (70), uléga (71); auch wird das auslautende 

 w z. B. in tolôw âusserst schwach ausgesprochen, ge- 

 schwunden sehen wir es in tôukak (59) und tôukapul 

 (85), von towôka, Hund. Zu beachten ist es, dass wir 

 neben einfachem g noch aspirirtes g treffen in ogoi er 

 steht (10), cogoi er wohnt (13), cagoiji er setzt liber 

 (42) u. s. w. Merkwtirdig bleibt es, dass wir statt des 

 anlautenden c und s ein einfaches s finden und zwar 

 in ziemlich hàufigen Fàllen; z. B.saimeja Netz, sokolâ 

 Fuchs, sorôma Mensch u. s. w. 



Ausser den zahlreichen Beispielen fur den Plural 



auf pa, darunter âcapki (82) mit Schwund des a bei 

 angefugter Conjunction ki, sind nun mehr Belege f'iir 

 die Endung pul da: towokopul (3. 25), sokôlopul (38. 

 40. 67) âcapul (74); fiir die Endung k: nolûdak (55), 

 pomûrkak (71), ôrpojak (80), auch gehoren wohl kadik 

 (62) und lômdak (79) hieher; doppelte Bezeichnung 

 liegt in lejewonpak (44) vor. 



Als Accusativendungen erweisen sich a, la, gala, 

 dagala; es treten dièse Endungen sowohl an denSingu- 

 lar als auch an den Plural , wobei , wenn die Plural- 

 endung pul ist, eine Elision des u stattfinden kann. 

 Beispiele: 1. tolôwa (1), towôka (18), Odûla (34), to- 

 wôkopla (27), saimejapla (26), kukudeijapla (57); 2. 

 inimala (14), séiiâla (17), tôwokala (20), adôla (72), 

 m'imapala (14), âlikpala (21), Odûlpala (34), ausserdem 

 nochbeiSuworow(53) numele. 3.1agûlgala(76), âdo- 

 gala (70), sarilgala (12). Hiezu nehme mau noch die 

 in den Suworow'schen Sâtzen (44) vorkommenden 

 Wôrter kârdagala, cûdagala, amûudagala. 



Ausser dem uns schon bekannten Locativ auf ga, 

 unter Anderen auch in hàga zusammen'(32. 48), fin- 

 den wir einen auf da ausgehenden in jâlmascada (46), 

 davon wohl auch in nàdada (88) nur, und in megida (35) 

 hieher und dem entsprechend auch die Ablativformen 

 milanidat und tôlugdat (54); dièse Locativform liegt 

 auch in igda (88) und nûgda (79. 80) vor. Das Allativ- 

 suffix ist meist nin, aber auch nin, in und gin : ?.. B. nûma- 

 îiin (17), towôkapulnin (23. 24), Odûlnin (30), Wo- 

 stiôgniu (49), Stréd'nâgnin (49), motin (39. 52), mitin 

 (53), gin vermuthe ich in pûdgi (pudgin?) (71). 



Das Comitativsuffix ist lia: Odûhiâ (32), omnipa- 

 nà (62), towôkapnà (20), auch net in pigaiiet (72). 



Einen Prosecutiv auf gan finden wir in Anâdùrgan 

 (42), Anûigan (44), tûndrâgan (42), acagan (98), viel- 

 leicht auch in omôgan (69). 



Vereinzelt steht numânde auf dem Hause ( 1 3) da, 

 tinata (40) und tétlegata (86) sehen wie Elative, die 

 bei der Vergleichung in Anwendung kommen, aus; fiir 

 das zu Zeitbestimmungen dienende Suffix ma bieten 

 sich dar: pûgama, téd'ema, nàdama, cohdélama (42). 



Wâhrend uns die Endung woi friiher bei Adjecti- 

 ven geliiufiger war, tritt hier die Endung won auf: 

 indlewon frisch (89), colewon ait, hauptsachlich in 

 Partizipien câiiàlwon ziehend (87), kodojéwon liegend 

 (61. 76), lejewon seiend (44), laktâmlawon nâhrend 

 (61), ikèiinawon fangend (25). 



