«y 



des Sciences de Saint- l'éfersbourg. 



»» 



ijûka 4. 5 wcit. 



lagiita 1S ich habe gefûttert, laktamlawon (il n&hrend. 



lagûl 7 G Nahrung. 



leidui 56 cr versteht, 



Ici 31 er ist, lejewon 11 seiend, lêfii sie sind. 



ledeidagana 39 weun ziikonimt. 



loùil 72 Brennholz. 



lowûska (jioByuiKa) 38 Falle. 



lowdûgi G G fallen (votn Schnee). 



lûmdak 79 was? 



l'ukô 43. 70 klein. 



Lucin 71, Genitiv- oder Adjectivforni, russisch. 



segréifii 74 sie sind davongelauf'en. 



sabaljiii G6 es hôrt auf. 



sâril 7, saril 8 Dach. 



èâjo 41 wenig. 



saimeja 26 Netz. 



siwodûska (cHBOAyiuita) 38 schieferschwarzbàuchiger 



Fuchs. 

 Solilowji 53 Tschuwanze. 

 èagôiji 42 er setzt ùber. 

 cède 90, téde 42 Wiuter. 

 ciîidi — mot èiîidi icb zog (vom Menschen). 

 cirûsam 1 1 er bat versenkt. 

 sokolâ 38. 39 Fucbs, PI. sokôlopul. 

 cogoi 15 er wohiit, cogôoûi 16 sie wolmen. 

 cogoi 76 er wurde zerschnitten, mot cogun icli sclmcidc. 

 cogûsa 76 ich verlor, mot èogusataja ich werde ver- 



lieren. 

 condéla 42 Friibliiig. 

 côlevvon 89 ait; Pal las tscliolondi, Bar, d. h. der 



Alte, wohl Deminutivform. 

 [èoled'i Mârchen, urspriiuglicb wohl wie das russisebe 



CTapima (tinn. tarina) alter Kram]. 

 sorùma 45 Mensch. 

 comôn 40 cemôn 27 sehr. 

 cïiga 49 Weg. 

 cûlget 82 zerbrochen. 

 cumû 3. 25, cumût 57. 61 aile. 

 nega3é 1. 27. 37. 46. 58. 66 gestern. 

 îiâda 42, nâda 61. 88 Herbst. 

 nekiîi 67 keiner, ob entstaudon nach Vorbild des russ. 



HHKTO? 



nennei 39, ninno 38, ninneie 43, ninnai 50 îiinfio 



61 viel. 

 nôk§a 51 Zobel. 



Tome XVII. 



nolûd 55 Pappcl PI. noliidak. 



*noddo 105 Vogel, PL noddok. 



nug, mot nuk icb fand, nûfia 4 1 sie fanden, mot nt'ik- 



taja ich werde finden — niigda 79 wenn icb finde, 



nugik finde. 



nûma Haus, PI. nûmapa. 



naga 32. 48 zusammen mit. 

 nâdada 88 nur. 

 nânma 55 Eric, PI. nânmalak. 

 ta 69, tan 53 tan 43 dort. 

 tanpa 67. 62 sie. 

 taéila 76 darauf. 



tâdit 1 ich werde verkaufen, tadi 38 icb verkaufte, 

 mit taditai 3 wir werden verkaufen. 



tawônat 82 deslialb, weil. 

 tet 25 du, deiu. 

 teca 71 Kaufmann. 



ti'40, tin 36. 45 dieser, biesiger, tin gôdga 50 in diesem 

 Jalir, tin podirkaga 58 beute, K. 22. 



tiwonei 65, es regnet. 

 tolôw 1 . 2 Rennthier, PI. tolôwok. 

 tonmiil 44 Hunger, tonmuleiliii 90 wir hungern. 

 towôka 3, tôwoka 18 Hund, PI. towôkopul. 

 tôlugdat 54 von der linken. 

 tudân gôdga 43, 51 im frtilieren Jabre. 

 tûdal 13. 19. 20 er, tûda 23 sein, 

 patoi (russ. naTb) 87 funf, patôd'a 58. 04 der t'imite 

 (russ. naTbm). 



peé 50. 51 Berg, Hohe. 



peénei 49 gebirgig. 



pàdeic Gl verbrannte. 



piga 72. 75 Kessel. 



pôroma 89 im Winter. 



Ponko 54 der Fluss Bjelaja (Bb.iaa). 



podirka 25 Tag. 



pômnai rund. 



pomûrka 71 Ptubel, PI. pomi'irkak. 



pukoTâ 66 Schnee. 



pûgama 65. 88, pugàma 42 im Sommer. 



pûgaca ôji 71 Thee, eig. heisses Wasser. 



prawidai 20 (aus dem russ. npaBHTb) er lenkt. 



wôrpa Kinder 45, wôoîi ôci junger Mann. 



wodok 43 befiuden sich (das russ. BOAHJincb). 



wosemôda 85 (russ. BOCbMofl) acbt. 



mâgin 82 Schlitten, mâd'in nûma Schlittenhaus 76. 



