03 



des Sciences de Saind - HV"<eB'*I»ouri>. 



»4 



Mein Haus ist grôs- 

 • Ich kaufte 



86. mot nûma tétlegata comoi 

 ser als das deinige. 



87. mot men piitoi towôka ânàlwonpa 

 fiïnf Zughunde. 



88. mitpûgama leiliii keilci ânil igda, nàdama pônkada 

 ânil igda, nàdada cederaa ôlum cl igdeiliii. — Wir 

 lebten im Sommer rothen Fiscli fangend, im Herbst 

 weissen Fisch fangend, nur im Winter fingen wir 

 nichts. 



89. pôroma côlewoda leiliii, indlewon oili. — Im Win- 

 ter lebten wir von alten, frisebe giebt es niebt. 



90. en gôdga ôlum el igdeiliii lâgul, céd'ema comôn 

 tonmuleilûi. — Das andere Jahr fingen wir keine 

 Nahrung, im Winter hungerten wir sehr. 



91. ide mot kenmogi onûfinin kôntaja, ta el hîcei mitai 

 lagûla. — Jetzt werde ich zu einem anderen Flusse 

 ziehen, dort werde ich wohl besser Nahrung finden. 



92. ti Mârkowga comôn niîiat lêni, ilapulnin ôlum el nû- 

 gununi. — Hier in Markowa leben sehr vicie, an- 

 dere finden nichts. 



- Wohin gehst du? 

 Wann wirst du gehen'? 



93. kanida kondek tat? 



g 



94. kanin kaweitajek? - 



95. tudil kawejil? — Ist er gegangen? 



96. motka lei aace. — Bei mir ist ein Rennthier. 



97. aca motin keik. — Gieb mir das Rennthier. 



98. mot acagan anneija. — Ich spreche vom Rennthier. 



99. mot oila aaca. — Ich habe kein Rennthier. 



100. aaca agiragnei tittal. — Sie gehen mit Renn- 

 thieren. 



101. kanida tat kaweieek? — Wohin bist du gegangen? 



102. mot kaweitaja. — Ich werde gehen. 



103. kinak kallul ta? — Welche sind dort gekommen? 



104. tudal kaweitai. — Er wird gehen. 



105. mit noddogan annejili. — Wir sprechen von dem 

 Vogel. 



106. aaca xrulwalnei. — Die Rennthiere sind mager 

 geworden. 



107. mit lomdak aatam? — Was werden wir machen? 



108. kanid omdujek? — Wohin eilst Du? 



109. kodamei nodclok ta lenonnei? jagze. — Was fiir 

 Vogel befinden sich dort? die Gans. 



110. tatin lomdak naadan Ici? — Was ist dir dort 

 nôthig? 



111. tatin lomdak tada? — Was (ist) dir dort? 



1. irkei, 2. adakloi, 3. jaloi, 4. jelekloi 5. purki- 

 jei (!), 6. malgijaloi («je drei auf beide Seiten»), 7. irke 

 tolkomanni («eins mehr auf die Seite»), 8. malgijela- 

 kloi (je vier auf die Seite), 9. kunailin irke toile (zehn, 

 cins fehlt), lO.kunaileoi, 11. kunailei irkiincla neidoji, 

 12. adakunnela neidoji. 



In dem nun folgenden Worterverzcichniss, das ge- 

 nau der Reihenfolge des in den «Beitriigen» gegebe- 

 nen folgt, habe ich auch noch einige nachtràgliche 

 Vcrbesserungen , welche ich durch besondere Klam- 

 raern ([]) eingeschlossen habe, zum friïheren Worter- 

 verzeichniss beigebracht. 



Worterverzeichniss. 



ai 1. 68 aji 53. 82 wiederum, noch. 



âjinui 56 er schiesst, âjinu 47 ich habe geschossen; 



âjiuuma 46 ich habe geschossen, aigi 46 ich muchte 



schiessen, âjinudâl, âjinugal 56. 57 das Schiessen. 

 â 7 ich habe gemacht, *aatam 107 wir werden machen. 

 *agiragnei 100 sie gehen mit, fahren. 

 ali (russ.) 81 oder. 

 âlik (russ. aiMKï.) 21 Hundehalfter. 

 aljii 9. 10. 31 bei; vergl. K. 3 aldaga. 

 arinôwja 38 Vielfrass, PI. arinowjâpul. 

 âca 74 Rennthier, PI. âcapul, *aace 96, *aaca 100. 

 anil 13, ânil 88, ânul 25 Fisch. 

 ânai er zieht (der Hund); aneboi 63 ziehend, PI. aiic- 



boni; ânâlwon, PI. ânàlwonpa 87. 

 "anneija 98 ich spreche, :;: annejili 105 wir sprechen. 

 adakûn 44. 46 zwei, adakûnkunel zwanzig. 

 âdo 70 Sohn. 



âmaltaja 69 ich werde iibernachten. 

 âmdani 59 sic starben. 

 ambâr (russ.) 9 Speicher. 

 eija Bogen 56. 



eima ot (ob aus eimawot?) 39 dafiir. 

 egâ;;unoi 42 er geht. 

 el 4. 5. 6 u. s. w. nicht. 

 erit 49 schlecht, êrûni 27 sind schlecht. 

 erûlwei 73 verdorben. 

 Erpeija 14. 48 Lamuten. 

 ëseréim 14 hat fortgerissen, ob nicht êreseim?; vergl. 



eresk lass schwimmen, schwimme. 

 *ete Vater. 

 en gôdga im andern Jahr 90. 



