01 



Bulletin de l'Académie Impériale 



«S 



nudagala. — Er schiesst gut die Flinte, von dem 

 Bogen zu schiessen versteht cr nicht. 



57. tanpa keweini ajinûgalnin, cumût adakûn kukudei- 

 japla menîia. — Sie gingen um zu schiessen, aile 

 naluuen sie je zwei Flinten. 



58. mot negagé jelakûu tolôwok kûdadama, tin podir- 

 kaga piiiod'a kûdadama. — Gestern habe ich vier 

 Rennthiere getodtet, an diescm Tage habe ich das 

 fiinfte getodtet. 



59. mot mén adakûnkunel towôka, tittagat jan tôukak 

 âmdaùi. — Ich kaufte zwanzig Hunde, von diesen 

 sind drei Hunde umgekommen. 



60. môtlegat jânkunelgat adakûn tôukak tadi, jâlmas- 

 cagi anidai, id'é adakûnkunel semôda jélomui. — 

 Von meinen dreissig habe ich zwei Hunde ver- 

 kauft, der dritte ist umgekommen, jetzt sind sieben 

 und zwanzig tibrig. 



61. mot kônma nâdama fiinîio kigam tolôwa, nûmaga 

 xôdojowon cumût pàdeië, tûdaga id'é laktâmlawon 

 oili. — Mein Gefàhrte bat im Herbst viel Renn- 

 thiere gestochen, ailes im Hause Liegende ist ver- 

 brannt, bei ihm jetzt ist nicht Nahrung. 



62. kadik omnipana kétà tanpa môtka léîii. — Mit 

 welchen Menschen ich gekommen bin, jene sind 

 bei mir. 



63. môtka âmdai oinôta towôka aneboi. — Bei mir 

 ist umgekommen ein guter Lasthund. 



64. tin podirkaga pâtôdja podirkaga nejinkar kôni. — 

 Heute geht schon den funften Tag die Gewitter- 

 wolke. 



65. pûgama adakûnkunel podirkaga tiwonei, adakûn- 

 kunel podirka comôn jédulnei, — Im Sommer reg- 



nete es zwanzig Tage. 



zwanzig Tage war grosser 



66 



Donner. 



negajé ûkaè kihéd'a, pukôl'â sabaljâi lowdûgi. — 

 Gestern ward der Mond geboren, der Schnee horte 

 auf zu fallen. 



67. mot meii kunalin emiiwei omôca sokôlopul, mu- 

 dïiïipa nekinga el nugijâ. — Ich kaufte zehn gute 

 schwarze Fûchse, Ottern fand ich bei Niemand. 



68. kinéd'a ai el ûkaè, kinéd'a ukeimabi. — Der Mond 

 ist noch nicht aufgegangen, der Mond will aufgehen. 



69. mot kônd'a aduguda ainud'alnuîiin, iléja omôgan ta 

 âmaltaja. — Ich gehe unter freien Himmel um dort 

 zu schiessen, ist der Wind (das Wetter) gut, werde 

 ich dort ubernachten. 



70. tûdal jôglatlam tûda comô âdogala, tuda l'ûko âdo- 

 gala cl jôglatlam. — Er bedauert (liebt) seinen 

 alteren Sohn, seinen jungeren Sohn bedauert er 

 nicht. 



71. Lucin teèaga uléga adakûnkunel pomûrkak pûdgi, 

 pûgaca ogi adakûn pomûrkak fuut. — Bei den rus- 

 sischen Kaufleuten (ist) der Tabak zwanzig Bubel 

 fiir das Pud, der Thee zwei Rbl. das Pfund. 



72. jâda kewée ainud'alnin, ôlwol'u ôginin kôni pigaiiet, 

 adôla locilnin jadum. — Der Mann ging um zu 

 schiessen, das Weib ging zum Wasser mit dem 

 Kessel, schickte den Sohn nach Brennholz. 



73. mot moima kukudeija erûlwei. — Die Flinte, mit 

 der ich schiesse, ist verdorben. 



74. mot îièapul segréini. — Meine Rennthiere sind 

 davongelaufen. 



75. mot moima piga jirumudi. — Der Kessel, den ich 

 brauche, ist geplatzt. 



76. mad'in nûmaga tôuka lagûl kodôjewon, tacila nnid'in 

 nûma cogoi, cogûsa lagûlgala. — Im Schlitten- 

 hause war das Hundefutter verzehrt, darauf wurde 

 das Schlittenhaus zerschnitten , ich verlor das Futter. 



77. kin ôlo, taningala kabû nûgi! — Wer stahl, wenn 

 ich den fânde! 



78. nûgik motin olonobôlgala. — Zeige mir den diebi- 

 schen Menschen. 



79. mot nûgda tet lômdak motin keitamik? — Wenn 

 ich finde, was wirst du mir geben? 



80. tet nûgda mot tetin kûnelin ôrpojak keitama uléga. 

 — Wenn du ihn findest, gebe ich dir zehn Pfund 

 Tabak. 



81. mot adô kêt ali el kêt? — Ist mein Sohn gekom- 

 men oder nicht gekommen? 



82. tûdal aji el kêt tawônot âôapki i^ûlwoni mii^igi 

 cûlget. — Er ist noch nicht gekommen, weil die 

 Rennthiere miicle geworden sind und der Schlitten 

 zerbrochen ist. 



83. kanin kéltai? — Wann wird er kommen? 



84. tûdal motin môni tetin nàn wosemôdja podirkaga 

 mudedeigana mot kéltaja, ali dewàtod'a podirka 

 mudedeigana kéltaja. — Er bat mich dir zu sagen, 

 nach acht Tagen werde ich kommen oder nach 

 neun Tagen werde ich kommen. 



85. mot tôukopul tétlegat omôoni. — Meine Hunde 

 sind besser als die deinigen. 



