89 



des Sciences de Saint - PcJcrshoiirç» 



9© 



— Waun wirst du fahren zu den Jukagern zum 

 Omolon? 



29. mot Odûlgat (Odûlpagat) kéweca. — Ich fulir von 

 dem Jukager (von den Jukagern) fort. 



30. mot Odûlnin (Odûlpanin) kêta, — Ich kam zum 

 Jukager (zu den Jukagern) gefahren. 



31. tûdal Odûlpa aljii lei. — Er wohnt neben den Ju- 

 kagern. 



32. Odûlûii naga, Odûlpami naga. — Zusammen mit 

 dem Jukager, zusammen mit den Jukagern. 



33. Kûdad'ipa Odûlpana kimdini. — Die Tschuktschen 

 haben sicli mit den Jukagei'n entzweit. 



34. Kûdad'ipa kûdadafia Odûlpala, Kûdadï kûdadam 

 Odûla. — Die Tschuktschen haben die Jukagern 

 getodtet, der ïschuktsche liât den Jukager ge- 

 tôdtet. 



35. Odûl, kelk megida. — Jukager, komni lier. 



3G. nûma tin Odûndla, nûmapa tifi Odûndlapul. — Das 

 Haus dièses Jukagers, dieHâuser dieser Jukagern. 



37.nega3é tûdal kûdadoi. — Er wurde gestern ge- 

 todtet. 



38. mot jârmangaga ninno keilâ sokôlopjl tadi, mot 

 ikôimâbija lowûskaga siwodûskapul arinowjapul 

 mudaîïpa. — Ich habe auf dem Jahrmarkt viel 

 rothe Fuchse verkauft, ich mochte mit der Falle 

 viele (schieferschwarzbauchige) Fiichse, Vielfrasse 

 und Fischottern fangen. 



39. kabû motin emûwei sokolâ ledeidagana nenîiei eima 

 ot méûma. — Wenn mir ein schwarzer Fuchs zu- 

 kâme, wtirde ich viel Geld erhalten. 



40. ti sokôlopul comôn omôoni Omolôfiga Kolûmâga 

 sokôlopul tiùata comôn omôoni. — Die hiesigen 

 Fuchse sind sehr gut, die Omolonschen und Ko- 

 lymaschen Fuchse sind in Vergleich mit den hiesi- 

 gen sehr gut. 



41. tin gôdga omôt kigadailiii Anâdiïrga tolôw, ijôwi 

 càjo nûîia. — In diesem Jahre stachen wir viele 

 Rennthiere am Anadyr, auf den Bergen fand man 

 wenige. 



42. tolôw pugama tédema egâsunoi ijôwin tûndragan, 

 nâdama coîidélama cagôijiAnâdiirgan. — DasRenn- 

 thier geht im Sommer undWinter liings den Ber- 

 gen und Tundern aufwarts, im Fruhling geht es 

 iiber den Anadyr. 



43. ïukô Aiiuiga comô Anuiga tudân gôdga tolôw fiin- 

 neie wodok, id'é tan tolôw olûmui. — Am kleinen 



Anjui, am grossen Anjui gab es in jenen Jahren 

 viel llennthiere, jetzt ist dort das Rennthier ver- 

 schwunden. 



44. Odûlpa tudân gôdga adakûn Anûigan Omolônga 

 lejewônpak, tonmûlgat ninneija omni konaani And- 

 dirnin. ■ — Die Jukagern lebten in friiheren Jahren 

 an beiden Anjuis und am Omolon, vor Ilunger sind 

 viele Menschen zum Anadyr gezogen. 



45. tin sorômaga jelokûn wôrpa. — Bei diesem Men- 

 schen sind vier Kinder. 



4G. mot nega^é adakûn tolôwok aijinuma ogojé jâl- 

 masèada kabû aïgi. — Ich habe gestern zwei Renn- 

 thiere geschossen, wenn ich doch morgen das dritte 

 schosse! 



47. jan tolôw mot kudâda tûndraga jeloklôScaga onûn- 

 ga ajinu. — Drei Rennthiere ttidtete ich auf der 

 Tundra, das vierte schoss ich am Flusse. 



48. ErpeijaOdodomni Omolônga naga léni. — Die La- 

 muten und Jukagern leben am Omolon zusammen. 



49. Omolônat Wostrôgnin omôt konûl , Omolônat 

 Strédniignin erit konûl, cûga comôn peénei, ta- 

 wônat erit konûl. — Vom Omolon nach Nishne- 

 kolymsk ist die Fahrt gut, vom Omolon nach 

 Srednekolymsk ist die Fahrt scblecht, der Weg 

 ist sehr gebirgig, daher ist es schlecht zu fahren. 



50. tin gôdga peéga comôn ninnai jedodiwo, tan gôdga 

 oili jedodiwo. — In diesem Jahr sind sehr viel 

 Eichhôrnchen auf den Hohen, in jenem Jahr giebt 

 es nicht Eichhôrnchen. 



51. nôksa tudân gôdga olûmoi mit peéga. — Zobel 

 sind in frûhern Jahren verschwundeu auf unseren 

 Hôhen. 



52. motin nêna Kûdad'ipa kôlnni. — Man sagte mir, 

 dass Tschutschen gekommen sind. 



53. mitin Solilowjipa kolnni aji jondôluka. — Zu uns 

 kamen die Tschuktschen als wir noch schliefen. 



54. Main onûn Anâdûrnin milanidat kêt, Ponkô onûn 

 Anâdurnin tôlugdat kêt. — Der Fluss Main ging 

 von der Rechten zum Anadyr, der Fluss Bjelaja 

 ging von der Linken zum Anadyr. 



55. Anadur jamûldagat odûnca amûl lei, Mârkowga mo- 

 liin nolûdak nanmalak lei.. — Auf deu Hôhen der 

 Anadyr ist Larchenwald, bei Markowa sind nur 

 Pappeln und Weiden. 



5G. tûdal omôt ajinui kukudeijala, eijagat el leidiii aji- 



