87 



Bulletin de l'Académie Impériale 



88 



Sckreibung balte. Wer mit der bisber ublichen, erst 

 in neiierer Zeit durcb die Bemuhungen von Ahrens, 

 Kreutzwald und Wiedemann in ihrer Mangelhaf- 

 tigkeit dargelegten ehstnischen Orthographie einiger- 

 maassen bekannt ist, wird leieht ermessen kônnen, wie 

 das deutscbe Ohr nicht allein beidenEhsten, sondern 

 auch bei anderen Vôlkern dazu kommen konnte nach 

 einem kurzen Vocal Doppclconsonanz eintreten zu- 

 lassen. 



Ausser den eignon Aufzeichnungen iibergab mir Ba- 

 ron Maydell noch cin von einer anderen Hand geschrie- 

 benes Blatt mit jukagiriscben Wortern undSâtzen ; dièse 

 Sprachproben riibren offenbar ausandererGegendher. 

 Icb liabe dièse Sâtze unter JVs 93 — 111 den Maydell- 

 scben Sprachproben angereiht, die einzelnen Worter 

 aber, mit einen Sternchen versehen, in das Wôrterver- 

 zeichniss aufgenommen. Dièse letztern Siitze entbebren 

 sammtlich der Accentbezeichnung, wâhrend dieMay- 

 dell'schen ibn sonst uberall, weun auch nicbt ohne ge- 

 wisse Schwankungen darbieten, z. B. sâril, saril (7. 8), 

 anil (13), ânil (88), âniil (25. 26), sokolâ (39), sokô- 

 lopul (38. 40. 60). Aus Mangel an Typen fur das be- 

 tonte â, a, ii, ô, Ô, und ê musste ich, um den Druck 

 dièses Aufsatzes nicht zu lange aufzuhalten, den Ac- 

 cent in den Wortern aljâ (9. 10. 31), l'niga (32. 48), 

 ûânmalak (55), pàdeic (61), tecaga (71), mâd'in (76); 

 âduguda (69); lagiita (18), moliin (55); wôrpa. (45); 

 kenmôgi (91) fortlassen. 



1. negagé mot tolôwa meii, ogojé mot ai tâdit. — 

 Gestern kaufte ich das Kenntbier, morgen werde 

 ich es wiederum verkaufen. 



2. mot meii kuneloi tolôwok. — Ich liabe zehn Renn- 

 thiere gekauft. 



3. ogojé mit nûma taditai, mit towôkopul èumû ta- 

 ditai. — Morgen werden wir unser Haus ver- 

 kaufen, uusere Hunde aile verkaufen. 



4. mot nûmagat el ijûka. — Von meinem Hause nicht 

 weit. 



5. mot nûmapagat el ijiika. — Von meinen Hâusern 

 nicht weit. 



6. mot nûmaga el omôta okno. — In meinem Hause 

 sind nicht gute Fenster. 



7. mot nûmaga sâril oili. — An meinem Hause ist 

 kein Dach. 



8. mot nûmapaga saril oili. — An meinen Hâusern 

 sind keine Dâcher. 



9. mot mima aljâ ambâr â. — Neben dem Hause babe 

 ich ein Vorrathshaus gebaut. 



10. mot nûma aljâ onûfi ogoi. — Neben meinem Hause 

 steht der Fluss. 



11. mot mimapala omin cirûsam. — Meine Hâuser bat 

 der Fluss versenkt. 



12. ileja mot nûmagat sarilgala morésam. — Der Wind 

 bat von meinem Hause das Dach fortgetragen. 



13. numânde anil kodoi, nûmapaga anil kodoi: — Auf 

 dem Hause liegt der Fisch, auf den Hâusern lie- 

 gen Fische. 



14. omin nûmala (nûmapala) êseréim. — Der Fluss 

 bat das Haus (die Hâuser) fortgcrissen. 



1.5. tûdal mot nûmaga cogoi. — Er wohnt in meinem 

 Hause. 



16. motnûmapagaErpeijaèogôoni. — In meinemHause 

 wohnen Lamuten. 



17. mot nûmanin séiiâlaâ, mot nûmapaîiin séiiâla â. — 

 Zu meinem Hause babe ich ein Vorhaus gebaut, 

 zu meinen Hâusern habe ich ein Vorhaus gebaut. 



18. mot tôwoka (towôkapul) lagiita. — Ich habe den 

 Huud (die Hunde) gefuttert. 



19. tûdal towôkela (towôkapla) kôni. — Er fuhr mit 

 einem Hunde (mit Hunden). 



20. tûdal towôkala (towôkapnâ) omet prawidai. — Er 

 lenkt den Hund (die Hunde) gut. 



2 1 . mot towôkat (towôkapkat) âlikala (âlikpala) mé- 

 d'am. — Er nabm von meinem Hunde (meinen Hun- 

 den) die Halfter (die Halftern). 



22. tûda tôwoka mottowôkaninkèt. — Sein Hund kam 

 zu meinem Hunde. 



23. tûda towôkapul mottowôkapulninkôlîinit. — Seine 

 Hunde kamen zu meinen Hunden. 



24. mot towôkapulnin ôtdux oili. — Meinen Hunden 

 ist keine Erholung. 



25. jâlmascada podirkaga tet towôkapul keitamik mot 

 nûma id'é keit èumû mot âniil ikcimawon saime- 

 japul. — Wenn du mir am dritten Tage deine Hunde 

 giebst, werde ich dir sogleich mein Hans, aile 

 meine Fisch fangenden Netze geben. 



26. mot kéweèa saimejapla ânul ikôimin. — Ich fuhr 

 die Netze zum Fischfang. 



27. mot nega^é kéwece èemôn omôca towôkopla, tet 

 towôkopul cemôn êrûni. — Ich fuhr gestern sehr 

 gute Hunde, deine Hunde sind sehr schlecht. 



28. kanin tet keweitajak Ododomnipanin Omolônnin? 



