8.5 



des Sciences de Saint -Pdtersbourg'. 



S6 



angenehmen Ton horen und fing an zu tanzen. Als die 

 Leute ihn sahen, hatten sie eine grosse Freude iiber 

 ihn und sagten: — «0 Werthgeschiitzte, gebet uns 

 diesen schonen und gelehrten Vogelkônig.» 



Die Kaufleute antworteten: «Erst liaben wir cucli 

 eine Kriihe gebracht , und ihr habet sie genommen, 

 jetzt bringen wir den Pfauenkonig und auch diesen 

 verlangt ihr; nach eurem Lande darf man nicht mit 

 Vôgeln konimen». — «Es mag so sein, doch in eurer 

 Gegend findet ihr einen anderen Vogel, diesen aber 

 môget ihr uns geben». Nach Steigcrung des Treises 

 kauften sie ihn fiir ïausend. 



Sie setzten ihn in einen mit sieben Edelsteinen ge- 

 schmuckten Kâfig, ernilhrten ihn mit Fischen, Fleisch, 

 Friichten, einem Trank aus Honig, Korn, Zncker, 

 u. s. w. Der Pfauenkonig genoss die liochsten Ehren 

 und die liochsten Gaben. 



Seitdem er dorthin gelangt war, entzog man der 

 Kriihe aile Gaben und Ehren. Niemand wollte sie 

 mehr ansehen. Die Kriihe, da sie keine Nahrung er- 

 hielt, schrie: kâ-kâ und zog nach dem Lande Ukkâra. 



Der Lehrer verkniipfte beide Begebenheiten und 

 sagte, vlillig dariiber aufgeklart seiend, vier Sprïiche: 



1) Als man den Pfau mit seinem Federbusch und 

 seiner angenehmen Stimme noch nicht gesehen hatte, 

 verehrte man dort die Kriihe, indem man ihr Fleisch 

 und Friichte gab. 



2) Als der schônsingende Pfau nach Bâveru kam, 

 verlor die Kriihe ihre Gaben, ihre Ehren und ihren 

 Ruhm. 



3) Bis zu der Erscheinung des Buddlia, des Fiirsten 

 des Gesetzes, des Aufkliirers, verehrte man andere 

 dunkle Oramanas oder Brâhmanen. 



4j Als Buddha mit seiner schonen Stimme das Ge- 

 setz verkiindigte, da wurden den Ketzern die Gaben 

 und Ehren entzogen. 



Nachdem der Lehrer dièse vier Spriiche gesagt 

 hatte, erkliirte er seine Vorgeburt: «Zu der Zeit war 

 der Nigantha Nâthaputra die Kriihe, ich aber der 

 Pfauenkonig.» 



Ùber Baron Gerhard von Maydell's jukagirische 

 Sprachproben von A. Schiefner. (Lu le 28 sep- 

 tembre 1871.) 



Kaum hatte ich im August dièses Jahres den Druck 

 meiner Beitriigo zur Kcnntniss der jukagirischen 

 Sprache beendigt, so ward mir die erfreuliche Nach- 

 richt mitgetheilt, dass der beim Generalgouverneur von 

 Ostsibirien fur besondere Auftriige angestellte Baron 

 Gerhard von Maydell, welcher sich durch seine Be- 

 miihungen zur Aufsuchung verschiedener Mammuth- 

 reste riihmlichst bekannt gemacht hat, Gelegenheit 

 gefunden habe einige Aufzeichnungen fur das Jukagi- 

 rische (oder das Jukagrische, wie er es nennt) zu ver- 

 anstalten. Bald darauf iibergab mir Baron Maydell 

 dièse Materialien, auf welche er selbst keinen grossen 

 Werth zu legen schien, zur beliebigen Verwerthung. 

 Lcider war es mir nicht vergonnt, genau den Ort der 

 Aufzeichnung und die Heimath des befragten Indivi- 

 duums zu ermitteln. Es scheint jedoch die Aufzeich- 

 nung am Anadyr statt geliabt zu haben und zwar am 

 3 und 4 Januar 1870, der dahingerathene Jukagire 

 aber hatte nicht immer die nothigen Antworten bei der 

 Hand und war deshalb genothigt seine alte Mutter uni 

 Auskunft zu bitten , wenn er sich nicht selbst auf die 

 einzelnen Ausdriicke besinnen konnte. Beim ersten 

 Blick erkennt man, dass dièse Materialien, trotz 

 mancher Mângel, ein sehr schiitzenswerther Beitrag 

 zur Erweiterung unserer Kenntniss der bisher so hochst 

 mangelhaften bekannten Sprache sind. Ich habe dièse 

 Aufzeichnungen in das von mir schon friiher in Anwen- 

 dung gebrachte Alphabet transcribirt *) und es mir 

 erlaubt eine Gleichfôrmigkeit in die Schreibung der 

 einzelnen "Worter zu bringen. Namentlich muss ich 

 bemerken,dassichin den Filllen,wo die Aufzeichnungen 

 in einem und demselben Worte bald Doppelconsonauten, 

 bald einen einfachen Consonanten darbieten, der letzte- 

 ren Schreibart den Vorzug geben zu mûssen geglaubt 

 habe. Der Verdoppelung waren in den Aufzeichungen 

 meistens unterworfen d, g, 1, m, n, und zwar sowohl im 

 x\uslaut des Staminés als auch beim Antritt von Suf- 

 fixen, so dass z. B. pûggama und pugâmma geschrie- 

 ben wurde, wo ich pûgama fiir die einzig richtige 



*) Wenn ich statt des von Castrén gebrauchten r) ffir tien gut- 

 turalen Nasal n statt h anwende, so hat dies seinen Grund darin. 

 dass der blosse Pnukt iiber dem n nur zu hiiiifig wiihrend des 

 Druckes abspringt. 



G* 



