323 



Bulletin de l'Académie Impériale 



;«4 



guinem zu vcrvvandcln , in leider selir ausserlieber 

 Weisc dnrchgefiihrt. 



Indera wir diesem numeriscli zahlreicheu und in- 

 lialtlicli ûberaus mannigfaltigen Urkundenyorrathe 



ailes fur die russisch-livlàndisclien Wechselbeziehun- 

 gen in Betracht Kommende zu entnehnien suchten, 

 waren die Grenzen der Aufgabe zuniicbst in chrono- 

 logischer Beziebung dureb âusscre Umstândo gegeben. 

 Da der Herausgeber desLiv-, Estb- und Carlândisjchen 

 Urkundenbuchs gerade das Reval'sche Ratbsarcbiv in 

 griindlicbster Weise ausgebeutet und dabei bereits 

 den allgemein-russiscben, namentlicb den Verhâlt- 

 nissen des Nowgoroder Hofes, ancb wenn dieselben 

 keine unmittelbareVerbindung mit Livlandaufweisen, 

 das dankenswertbeste Interesse zugewandt batte , so 

 konnte unsere Arbeit bis zum Jahre 1423 nur den 

 Cbarakter einer Nachlese tragen. Bis zum genannten 

 Jabrc wurden indess noch 31 neue Nummcrn gewon- 

 nen und daneben ein Vergleicb bereits veroffentlichter 

 Stiicke mit den Originalen, von dem noch weiterunten 

 die Rede sein wird, ausgefuhrt. Ebenso war der End- 

 punkt unserer Arbeit, der sonst billig mit dem Jabrc 

 15G1 hixtte zusammenfallen miissen , mit Riicksicht 

 auf die «Briefe und Urkunden zur Gescb. Livlands 

 in den Jabren 1558 — 1562» von Bienemann im 

 Allgemeinen bis 1557 aufwàrts zu rûcken. Der fried- 

 licbe Verkehr beider Lancier, dem wir mit Vorliebe 

 nachgegangeu sind, liât mit dem letztgenannten Jahre 

 bereits seine Endschaft erreicht, ailes auf die kriegeri- 

 schen Vorgànge Beziigliche aber in der ervvâhnten 

 Publication die verdiente Beriicksichtigung gefunden. 

 Die zahlreichcn und ein Ganzes fiir sicb bildenden Auf- 

 zeichnungen jener Jahre bâtten sicb auch nur iibel in 

 den Rahmen unserer Sammlung hineinzwângen lassen. 

 Innerhalb dieser chronologischen Grenzen suchten 

 wir unsere Aufgabe in môglichstem Umfang durchzu- 

 fiihren, Ailes, was zunâchst den reicb entwickelten Ver- 

 kehr Livlands und der Hanse in Nowgorod und Ples- 

 kau, andererseits den Handel und die Lage der Rus- 

 sen in den livlândischen Stâdten betraf, vollstândig zu 

 sammeln. Doch wurden diesc Documente, wenn auch 

 in grôsster Reicbhaltigkeit geboten, noch immer man- 

 ches Unverstàudliche an sicb haben, dieser oderjener 

 Thatsache wiirde das redite Lichtmangeln, fallsnicht 

 zuweilen liber die nachsten Grenzen hinausgegangeu 

 und so ein Hintergruud hergestellt wâre. Beispiels- 



weise konnten die Ordnungen fur die Flachswrake in 

 Livland, die Willkiiren des Nowgorodfabrer-Collegiuuis 

 in Ltibeck i'iber die Verschifftrag der Waaren nacb 

 Reval, der Beschluss der livlândischen Stâdte im 16. 

 Jahrh., dass Gast mit Gaste bei ihnen nicht bandeln 

 diirfe, u. A. m. nicht bei Seite gelassen werden, da es, 

 wenn auch nur theilweise oder mittelbar auf den rus- 

 sischen Verkehr Bezug habend , von nicht weniger 

 durchgreifendem Einfluss auf denselbcn war. Daneben 

 konnte fiir die kriegerischen und diplomatischen Be- 

 ruhrungen, namentlicb iiber die Russenkriege der 

 Meister Hinzc von Overberg, Bcrnd's von der Borgund 

 Plettcnberg's, ferner iiber die Beziehungen Johann III. 

 und seiner beiden nachsten Nachfolger zum Wcsten, 

 Manches zusammengebracht werden. 



So wùnschenswerth cine unverkiirzte "Wiedergabe 

 von Documcnten im Allgemeinen erscheinen muss, da 

 es in den meisten Fâllen nicht allein auf das Maté- 

 rielle der Augahcn, sondern ebenso sehr auf die Form 

 derselben aukommt, so verdienten doch unter den 

 zahlrcichen Aufzcichnungen nicht aile die gleiche aus- 

 fuhrliche Bchandluug, namentlicb nicht die immer 

 wortreicher und gleichzeitig inhaltsloser werdenden 

 Schriftsachen des 16. Jahrhunderts. Eine môglichst 

 genaue, dem Gedankengange des Schreibers sicb an- 

 passende Inhaltsangabe schien oft auszureichen und 

 ist bei etwa einem Viertel der gesammelten Archiva- 

 lien angewandt wordeu. Zuweilen bat freilich ein 

 Stûck , das sich sachlich fiir die ausziigliche Mitthei- 

 lung geeignet hiitte, wegen seines eigenthiimlich com- 

 plicirten Inhalts, oder wegen des Intéresses, das seine 

 Sprache gewahrte , doch vollstândig copirt werden 

 miissen. 



Aus einer grôsseren Anzahl inhaltlich verwandter 

 Schreiben geniigte es zuweilen , einige den Gegen- 

 stand am Ausfiihrlichsten und am Treffendsten behan- 

 delnde auszuwâhlen und auf das Vorhandensein der 

 iibrigen bloss hinzuweisen. Es sind hier beispielsweise 

 die sehr zahlreichcn Briefe aus den 20ger und 30ger 

 Jabren des 16. Jahrh. anzufûliren , in welchen Narva 

 iiber die ilnn durchden sich ausbreitenden Handel der 

 Iwan- und Jamgoroder crwachsende Concurrenz Re- 

 val gegenuber Klage fiihrt und uni Verweisung jener 

 von dort bittet. Sie enthalten aile dieselbe Klage, 

 dieselbe Bitte, dieselbe Motivirung des Anliegens, so 



