321 



Bulletin de l'Académie Impériale 



3«§ 



Hier geniigten ûberall mehr oder minder ausfiihrliche 

 Ausziige. 



Der ganze aus dem Revalschen Archiv zusammen- 

 gebrachte Vorrath vollstiindiger Urkundenabschriften 

 betrftgt mit Einschluss der Excerpte aus den Recessen 

 gegen G70 Nummern, die Zabi der Regesten beliiuft 

 sicb auf 216. Viele der ersteren wurden indess bei 

 der Herausgabe in mebrere selbstandige Stûcke zu 

 zerlegen sein, jedem der Recesse sicb eine grossere 

 Anzabl einzclncr Brièfe entnebmen lassen. 



Fiigen wir ein Wort iiber die Sprache unserer 

 Documente binzu, so finden wir nur weuige latei- 

 nisebe aus dem Anfange des 15. und dann wieder aus 

 der Mitte des 1G. Jabrli., sieben russische, darunter 

 zwei aus dem 15., die iibrigen aus dem 1G. Jahrh., 

 etwa fttnf und zwanzig boebdeutsche namentlicb der 

 lierrmeisterlicben Kanzellei aus dem zweiten Vier- 

 tel des 1G. Jalirb., dazu eini'ge stâdtische aus der 

 Mitte desselben Jahrh., die hochdeutsch sein sollcn. 

 doch eine merkwiirdige Miscbung mit plattdeutschen 

 Worten und Wendungcn aufweisen, wahrend aile iibri- 

 gen niederdeutscb sind. In dieser ibrer niederdeut- 

 seben Mundart mochten wir — beim Vergleicb we- 

 nigstens mit der lateinischen Sprache andercr — 

 einen nicht geringen Vorzug finden. 



Die lateinischen Urkunden der friiherenZeit zeigen 



neben prâciser Ausdrucksweise doch in der Regel eine 



auffallende Nuchternheit und Farblosigkeit, ja ctwas 



Schablonenmiissiges der Sprache ; nur selten bewegt 



sich der Schreiber mit vollstiindiger Unbefangenheit 



in dem fremden Gewande. Im 1G. Jahrh. bat man in 



der Kenntniss der Sprache allerdings bedeutende 



Fortschritte gemacht, doch nun artet sie, besonders 



durch ungeschicktes Nachahmen classischer Vorbil- 



der in Form und Auffassung, meist in unerquiekli- 



chen Schwulst und Wortschwall aus. Wahrend im 



13. Jahrh. ein inhaltlich bedeutendes Schreiben oft 



nicht mehr als fiinf bis sechs Zeilen umfasste, bedurfte 



der Revalsche Rath im J. 1540 dreier Folioseiten, 



um dem Zaren die Uebersendung einiger Fâsser Wein 



mitzutheilen und den Ûberbringer zu empfelden. An- 



ders in den meisten niederdeutschen Correspondenzen. 



Der Schreiber, — nicht selten ein Mann des practischen 



Lebens, wie namentlicb in vielen Briefschaften des 



Nowgoroder Hofes — durch niçhts in der Gedanken- 



wiedergabe beengt, durch keine Riicksichten auf die 



forniclhaften Wendungen des Kanzclleistils gebunden, 

 bedient sich mit vollkommenerr Freilieit der frischen, 

 kernigen, ausdrucksvollen Sprache des tâglichen Le- 

 bens ; selten fasst er sicb kurz, doch nie ist seine be- 

 hagliche Breite ermiidend ; eine Fiille volksthumlicher 

 Lebensklugheit und volksthiimlichen Witzes begegnet 

 uns in seinen Ausdrucken, Redefiguren und Sprich- 

 wôrtern; hier empfangen wir den unmittelbaren und 

 unabgeschwâchten Eindruck des vielbewegten und 

 riistigen Treibens, unter dessen Einfluss jene Briefe 

 entstanden sind. 



Um eine genauere Einsicht in das neugewonnene 

 Material zu ermoglichen und in der Hoffnung , dass 

 dieselben bis zur unverkiirzten Veroffentlichung der 

 Urkunden sich aucli praktisch als nicht unbrauchbar 

 erweisen werden, lassen wir kurze Regesten der co- 

 pirteu Stiicke folgen, wahrend die Documente, von 

 dencn nur Inhaltsangaben angefertigt wurden, als we- 

 niger bedeutend, hier bei Seite gelassen sind. 



1. Dio Àlterleutc und der genieine Kiuifmann zu Nowgorod an 

 Rcval: beklagen sich, dass die Nowgoroder unmittelbar nach 

 Wiederaufnahme des Ilaudels eine den Dcutschen verderbliche 

 Satzung aufgerichtet hâtten und bitten um Rath; (uni 1350). 



2. Dieselben an dasselbe: erkliiren sicb zur Bezablung der 1000 

 Mark, welebe die stadtiseben Botcn im Interesse des Kaufmanns 

 vcrzehrt, bereit und geben eine Ûbersic.bt ùber den Stand der 

 Kasse; verwabren sicb gegen den Vorwurf, Zusatze zur Sera 

 zu machen und melden, dass die allgemeiuen Auordnungen zu 

 Pskow nicht beobachtet wurden; (um 1370). 



3. Revalsche Aufzcichuung iiber das russische Gut, welches ge- 

 wisse benannte Burger bereits vor Erlass des Handelsverbots 

 ausgefUhrt hatten; 13S9. 



4. Àlwliches A r erzeichniss des von gewissen Kaufleuten unter 

 denselben Verhaltnisscu versebifften russischen rplzwerks; 

 1391, nach Mârz 2G. 



5 Protocoll des Revalschen Raths iiber die Erledigung des Rechts- 

 streits zwischen dem Bûrgermeister Cord Kegeler und dem Now- 

 goroder David; 1393, Sept 17. 



6. Riga an Nowgorod: bittet das arrestirte deutsche Gut freizu- 

 geben, da der Kanfmanu au den von den Schwedeu gegen die 

 Russen in der Narva veriibten Râubereien unschuldig sei ; (um 

 1400). 



7. Dorpat anReval: berichtet, dass Nowgorod vollmachtige Boten 

 verlange, und bittet den Revalschen Abgesandten rechtzeitig 

 abzufcrtigen , damit er zuglcich mit dencn der beiden andern 

 Stiidte nach Nowgorod aufbrechen kônne; (1417, Septbr. 8?). 



8. Revâl scies Rathsprotocoll ùber die von Seiten des Hauptmauns 

 auf Wiborg vorgebrachte Klage, durch den Revalschen Boten bei 

 Nowgorod verdachtigt zu sein, und die darauf ertheilte Ant- 

 wort; 1420, Juni 12. 



9. Meister zu Livland an Rcval : nieldet die Aufnahme eines Tages 

 mit den Nowgorodern, bittet ihm zu dcmselben GO Gewappnete 

 zu senden und (iberhaupt geriistet zu erscheinen; Riga, 1420, 

 Decbr. 20. 



10. Revalsche Aufzeiehnung dariiber, dass Claus_ von Coin nebst 

 Genossen wider ihre gethane Zusage Salz in die Newa gefuhrt 

 und den Pfundzoll unigangen hâtten; (um 1420). 



