491 



Bulletin de l'Académie Impériale 



493 



Eine hochst lehrreiche aàhere Beschreibung des 

 Bûches haben wir de Sacy zu verdanken; s. Noiic. et 

 £ ; rfr. î T.VIII,S.l32-l99 123 ),wozuCuretonu.Rieu's 

 Catalog S. 548, JS MCCXI zu vergleichen ist. Leider 

 ist die Handschrift des Britischen Muséums nicîits 

 weniger aïs eine gute zu neunen und deshalb habe ich 

 in diesen Auszugen die mir dunkelen Stellen unbe- 

 rûhrt gelassen. Ich werde das nachholen sobald mir 

 eine bessere Handschrift zu Gebote stehen wird. Eine 

 Pariser Handschrift ist von Hrn. Harkavy benutzt 

 worden; s. dessen ^oiiomeHia, S. 18 — 20. Ich uber- 

 «gehe auch fiirs Erste die da gegebenen Auszùge als 

 schon besprochene. 



S. 2 9 v. Das zweite Meer ist das Griechische {^«jj 1 m ), 

 nàmlich das Meer von Bum (Gricchenland, Byzanz), 

 Syrien, Àgypten , Magreb , Spanien , der Franken, 

 Slaven, von Rom {<u*jj m ) und anderer Vôlker. 



S. 3 1 . Das dritte Meer ist das Chasarische m ), d. i. das 

 Meer der Chasaren, von Bab we'1-Abwab 127 ) (Der- 

 bend), Arménien, Adserbaidschan, Merghan (Mughan), 

 Dschil (Gilan) und Dailem und Awiskun (jjjyWyl ? 128 ), 

 welches die Uferstadt (der Hafenplatz , J»L 12D ) fur 

 Bschurgdschan , Tabaristan , Chuâresm und andere 

 von Nicht- Arabern (Persern u. s. w.) bewohnte Ge- 

 genden und deren an ihm liegende Wohnsitze ist. 

 Seine Lange betràgt achthundert 130 ) Meilen (J.**), seine 

 Breite sechshundert; nach Anderen, mehr. Es ist riick- 

 sichtlich seiner Lange von lânglich runder Gestalt. 

 Man nennt es auch das Chorasanische Meer, weil es 

 an die Lande von Chuâresm l3 '), welches zu Chorasan 

 gehort, stosst. An ihm liegen viele Steppen (^^y) 

 der Ghussen, eines Tuïkischen Volksstammes. Auch 



liegt an ihm der Oit Baka (d.rij ,J "'j genannt. Das ist 

 das Nafta-Land zu dem Reiche von Schirwan gehôrig, 

 da \vo es an el-Bab we'1-Abwab angrânzt. Von da 

 wird die weisse Nafta ausgefiihrt. Hier giebt es Vul- 



cane (*UJ 133 ) und Feuer-Quellen, welche des Nachts 

 auf eine Eutfernung von hundert (Meilen, Farsan- 

 gen 131 ) gesehen werden. 



Andere Vulcanesiud die des Chasaren Meeres n& ), von 

 Bab we'l-Abivab m ), u. s. w. — Die Nafta-Gegend (oder 

 Baka) ist wegen der Menge von Schiffen, welche auf 

 diesem Wege fahren, bekannt. 



S. 32. Zu den grossen bekannten Fliissen, welche 

 sich in dièses (Chasarische) Meer ergiessen, gehort 

 der scliivarze Armisch 

 der -weisse Irbisch {,J^j 

 ser als der Tigris und Euphrat, Zwischen ihrer Ein- 

 miindUng sind gegen zehn Tage. An ihnen liegen die 

 Wohnungen der Kaimaken l38 ) und Ghussen, welche 

 Tùrken sind. 



Der Fluss Kur m ) fliesst durch die Lande von Tiflis, 

 dann zur Stadt Sughdabil uo ) im Lande der Georgier, 

 dann in die Gegend von Berdaa und vereinigt sich mit 

 dem Flusse el-Bas (Araxes), dem Flusse von War- 

 thqn w ). Sie ergiessen sich in das Chasaren-Meer. 



DerFluss Asarud(>jj\-~\ \.Isbid-rud, à.i.Sefldrud m ), 

 welcher in der Gegend von Sis u ' 3 ) entspringt, und der 

 Schahrud (:>^_/i>Li m ) fliessen durch Adserbaidschan und 



123) Le livre de l'indication et de l'admonition (pu l'Indicateur et le 

 Moniteur)— d'Abou'lhassanetc.Masoudi — Die nâhere Erklàrung 

 des Titels, S. 158. 



124) S. Maçoudi, Les Prairies d'or. Paris. I. S. 256—259. 



125) D. i. das Adriatischc ( L H-jil ) ; ebenda, S. 259. 

 12G) S. ebenda, S. 262. 



127) Dièse Forra c_J _.j A J « ujIj koramt hâufig genug vor neben 



wLj^I «*X, s - a " sz - W- IIL 



128) Gewôhnlich Abeskun; doch findet sich die obige Fora auch 

 sonst noch; vergl. Ausz. (3) V. Anm. 115). 



129) J.S.L-, Ufer, wird ôfter in der Bedeutung von Uferstadt ge- 

 nommen; s. auch Beladsory, éd. de Goeje, III, S. 49. 



130) In der Handschrift àjlc, 100; 800 habe ich aus der Paris. 

 Ausg. I, S. 263 entnommen. 



131) Bekanntlich bedeutet das Meer von Chuâresm den Aral-See; 

 s. Ausz. I. u. a. 



J^^j\ , 1. (_^jj! Irbisch?) und 

 ,37 ); beide Flusse sind grôs- 



132) S. édit. Paris. II, S. 21. Ùber die Form Baka, s. Ûber die 

 Einfàlle u. s. w. Regist. Bàku. 



133) Masudy selbst (édit. Paris. III, S. 68) erklàrt das Wort 



U* 



C 4 



M 



jAUJJDj 



b) 



i^Jsl durch Feuerquellen: «/Jo ^Xl) jLJJ 



134) In der édit. Paris, a. a. 0. S. 26 steht: Farsangen (#"jii). 



135) Im Text ^^sill : jsxtt ? 



136) S. ebenda, S. 68—69, wo gerade die oben genannten Vulcane 

 nicht augefuhrt sind. 



137) S. ebenda, I, S. 213: Araschat (vl^ijl); in den Notic. et 

 Extr. S. 154: Irbisch. De Sacy hait dièse Flusse fur den Jaik und 

 die Emba. 



138) Kaimaken, Kimaken. Beide Aussprachen sind zulâssig. 



139) S. Masudy, II, S. 74. 



140) S. Auszug, (I). III, Anm. 43). 



141) So glaube ich das mir sonst undeutliche Wort lesen zu kôn- 

 nen; s. Masudy, II, S. 75. 



142) lu der Paris. Handschrift: Aschbadouzad(ïjjïl Lil); rich- 

 tig in der Paris. Ausg. II, S. 76. 



143) Sis (,,-*-.), s. Ausz. (2). IV, Anm. 98). 



144) In den Notices etc., S. 154: Siâh ( L-.) statt Schah (oli). 



