403 



des Sciences de Saint - Pëtersbourg. 



494 



Dailem li5 ). Ferner der Chasaren- Fluss, welcher der 

 Stadt Itil , der Residenz des Chasaren-Reichcs in die- 

 ser Zeit, vorbeifliesst, Friiher war ihre Residenz Be- 

 lenclscher. In denselben ergiesst sich der Fluss von 

 Burtas {^Lj l. <_rU>.^ llG )> eines grossen Tiirkischen 

 Volkes zwischen Chuâresni und dem Chasaren-Reich; 

 er wird aber zu Chasarien gerechnet. Diesen Fluss 

 befahren grosse Schiffe mit Handelswaaren und ver- 

 schiedenen Artikeln von Chuàresm und anderen Lân- 

 dern. Ferner ergiesst sich in das Chasaren-Meer der 

 Fluss der Slaven, bekannt unter dem Namen Adam 

 (ol?" 7 ). Er ist grôsser als der Tigris und Euphrat; — 



dann der grosse Fluss, bekannt unter dem Namen 

 Gurgrud, d. i. der Wolfsfluss v ' 8 ). DasWasser wird ihm 

 aus dem Berg Kaukasus zugefiihrt; er ergiesst sich in 

 derNâhe von Bab we'1-Abwab in das Meer. Ûber ihn 

 fiihrt eine grosse, wunderbar gebaute Briicke, der 

 Briicke iiber die Sendscha (<isv» U9 ) àhnelud. Dièse 

 Briicke iiber die Sendscha ist eines der Wunderwerke 

 der Welt. Sie ist in der Gegend von Somaisat (XL*.-), 

 welches zu den Grânzlàndern der Chasareu gehort. 

 Endlich der Fluss von Kalif (c^ 130 ), d. i. der Dschai- 

 hun. 



Nach der Angabe des Laufes des eben genannten 

 Flusses fâhrt M a s u d y so fort. Er kommt endlich in die 

 Lande von Chuàresm und fâllt in der Nahe der Stadt 



145) D. i. der Sefidrud flicsst als KisU - Usen durch Adserbai- 

 dschan; der Schahrud, welcher sich in ihn bei Mendschil ergiesst, 

 durch Dailem; vergl. Melgnnov, Deutsche Ausg. S. 2'47. 261. 264. 



146) S. Aitsz. I, Anm. 47). Frahn, a. a. 0. S. 45. 



147) Ob Adam, Udum, Uni (Paris. Cod.) u. s. w. auszusprechen 

 sei, lasse ich uuentschiedeu. Der Fluss scheint die Kuma zu sein. 

 Udum oder Udom klànge an Udon an. Im Awarischen geht das m 

 in n ûber, z. B. adan = adam; Udum wâre also = Udun, Udon 



• ' î 



( •,il); vergl. Schiefner, Uber das Awarisclie, S. 4. — Usd-Don 



ist ein in den Terék fallender Fluss; s. Bronevsky, I, S. 123. 



148) ImText der London. Handschrift: ïjjljf, der Paris. H. 

 *Jj\j^ Ghizil-roud, s. de Sacy, a. a. 0. S. 154. Ich zweifele nicht, 

 dass Gurgrud zu lesen sei, da M asudy den Namen durch ^^ïJJI^oJ 

 erklârt. Ist es elwa der Samur, iiber wclchen eine Briicke f'uhrte, 

 wie Abu'l-Feda [Gêograph.11, S. 300) berichtet. Jetzt siud die 

 Brûcken bei Achti und der Lutschék'schen Bet'estigung — s. Kaiik. 

 Kalender, 1856, S. 2!il — bekannt, aber erst in neuerer Zeit gebant. 



149) Vergl. uber dièse Briicke Tha'âlibi Latâifo 'l-Maârif éd. 

 de Jong, S. 90; Kaswiny (Ethé, S 369), Jakut unter Ast^. 



150) Kalif war eine Veste, an welcher der Dschaïhun vorbeifloss; 

 s. Jakut unter *_iJb. Die Aussprache Dschihun (Gihun) findet 

 eine Stiitze im GriechischenFiùv; s.Koehler, Tap'-xo;,in Mémoires. 

 6 e Série. T. I. 1832, S. 368 u. Anm. 208. Vergl. Fràhn, Opp. post. 

 msc. 2, L1V, S. 1*. 



Dschurdschanija in den See, .welcher See von Dschtr- 

 dschanija™) genannt wird. Das ist der grosste See in 

 der Welt ; seine Entfernung betrâgt gegen vierzig 

 Tage in Lange und Breite 152 ). Von diesem See gehen 

 grosse Fliisse aus, welche sich in das Chasarische 

 Meer ergiessen. In demselben miindet der Fluss von 

 Schasch™ 3 ). Ihre Schiffe kommen von einem grossen 

 Fluss, genannt Bark (jJ,j "*), der sich eben so in den 

 See ergiesst, wie der Fluss von Ferghana und Cho- 

 dschendeh m ). Er flicsst in den Landen von Far ah 

 (cJjU)). Er ist gross und reissend; auf ihm kommen 

 Schiffe mit verschiedenen Waaren zu dem See 1:,c ). 

 Der grosse Fluss Tanatin (-.JLL), d. i. der Don; 



(s. Masudy 1, S. 260: ^fW» Tanabis, d. i. Tanais, 

 was von einem unwissenden Abschreiber leicht fur 

 • .jUL genommen werden konnte). An ihm liegenviele 

 Wohnstatten (-^L** 157 ) der Slaven und anderer tief 

 nôrdlich wohnenden Vôlker u.s. w. DieStelle ist auch 

 schon von D'Ohsson, S. 222 mitgetheilt. 



Der Russische Stamm (<_,-*?) Kudekaneh (ail^f) 

 ist wahrscheinlich derselbe, welcher -sonst als djlc^J 

 u. s. w. erscheint. 



S. 41. .Das dritte Volk umfasst die alten Griechen 

 (^jyjliyJl), die Rum (Byzantiner und andere Euro- 

 pàer), die Slaven und die Franken. 



Vergl. Notic. et Eitr. S. 156. 



151) S. Ausz. I, Anm. 4). 



152) Masudy, éd. Paris. I, S. 21 giebt seine Lange als einen 

 Monat Reise, seine Breite als eben soviel betragend an. 



153) S. Notices, S. 54, Anm. 5). 



154) S. ebenda, S. 154: Turk ou Berk.; s. Ausz. I, Anm. 16). 



155) S. Notices a. a. 0., fleuve de Khojinda. Vergl. Isstachry, 

 ed.de Goeje, S. 295. 304. u. Spiegel, Eràn. Alterthumshmde, S. 201. 



156) In den i^IJl.,11 ^ «*1JL«. von IbnFadhlullah (Msc. Mas. 

 Asiat. — vergl. Notices et E.rtr. T. XIII, S. 259) finden wir fol- 

 gende Variantcn: Waekil(JSj)j), Notic. S. 260: Dewazkcnd; Ja- 

 kut (unter (jjsts): Uskend (jJX^jl ) ; Sakil( JSI~), Notic. S. 260: 

 Anm. 1) «J^f L, Sakit, wofûr Quatremère tLS Uj liest; Jakut 

 i_S,.^k] Achsiket; Barat (<Jjljl>), Notic: Baràb (wljl), 

 Jakut, wie obeu: Farab (*_>)■ U). 



157) Es ist ohne Zweifel so nnd nicht ^j )__,*, Schiffe zu lesen 

 und darnach die Angabe im vorlàufigen Bericht {JsS.il. asiat. S. 572 

 .Y H von den «Schiffcn» zu ândern. Die Stelle lautet also so: 



•jJ^I»JI +*>&< •«.e ^ j»C j cUjlâ.*.)) •.iliu* •.*>_;**} <t„lc» 



JUJJI ^. D'Ohsson: «Ses rives sont habitées par une nom- 

 breuse population de Sclabes. et par d'autres peuples enfoncés dans 

 les régions septentrionales». 



