46» 



des Sciences «I«? Saint- Pëlersboiirg. 



470 



des. «Icb stand inTabaristan im Dienst des Musa ben 

 Hafss el-Tabary iu den Tagen des Mainun». Da 

 kam einer der Heerfûhrer Mamun's zu ihm und be- 

 fabl ihm mit Musa b. Hafss sich zu dem Orte des 



Biwerasp in dern Scbmiede-Dorf (^lj>ll ILjà) zu be- 

 geben uni sich von dem Sacbbestand und von der 

 Wahrheit der Sage zu iiberzeugen. Das war i. J. 217 

 =832. «Wir kamen nun,fâlirt er fort,zu dem Schmiede- 

 dorf. Als wir uns dem Berge niiherten, in welehem sicb 

 Biwerasp befand, trafen wir aufWôlfe von der Grosse 

 von Maultliieren undauf Vogel wie Strausse nacb der 

 Art von jungen Kamelen. Der Gipfel der Berge war 

 mit Scbnee und grossen Wûrmern bedeckt als ob sie 

 Palmbaumstàmme wàren, welcbe von diesem Scbnee 

 ausgingen; die Vôgel aber fielen sie an» u. s. w. 



S. 77 v. Es erzâhlt ferner Aly ben Wabn 16 ), er 

 liabe zu diesem Berge Dailemer und Tabaristaner ge- 

 schickt mu die Sage iiber ihn zu erl'orSchen. Sie hât- 

 ten, erzablten sie, ihn in zwei Tagen und zwei Nixch- 

 ten und einem Theil des dritten Tages 17 ) erstiegen, 

 seinen Gipfel als eine Flâche von etwa dreissig 18 ) 

 dscherib gefunden, obgleich sie aus der Ferne gese- 

 hen wie eine kegelformige Kuppel erscheine. Auf der- 

 selben sei Sand, in welchem die Fiisse versanken. 

 Sie hàtten auf ihr keinThier gefunden; es erreiche sie 

 der starkenKJilte und der heftigen "Winde wegen kein 

 Vogel und kein Tbier. Auf seinem Gipfel hâtten sie 

 dreissig 19 ) Locher oder Spaltcn gefunden, aus welchen 

 Schwefel-Dampf aufstieg und neben diesen Lôchern 

 gelben Schwefel wie Gold gesehen. Sie bracbten uns 

 eine Probe davon mit. Sie versicherten ferner, um 

 ihn herum die Berge wieHiïgel gesehen und das(Kas- 

 pische) Meer fur einen kleinen Fluss genommen zu 

 baben, sofern zwischen dem Meere und dem Berge 

 mehr als zwanzig Farsangen sind. 



Adserbaidschan. 

 S. 79. Warthan , eine Anhohe mit Fernaussicht 



16) Bei Kaswiny a. a. 0. wird der lptzterc Narae /tJJj Reein, 



bei Jakut, Bd. II, S. 008 -.jj Zin, bei Barbier de Meynard, 



Zeiil geschrieben. Jakut nennt ihn den Secretâr des Masiar, ei- 

 nen gelehrten Mann, der verscbiedeue Bûcher geschrieben habe. — 

 Vergl. Ouaeley, Tnireh, III, S. 329. — Masudy, I, S. 193—4. 



17) Jakut und Kaswiny: in fiïnf Tagen und Nachten. 



18) Jak. K.: hundert. 



19) Jak. K.: siebenzig. 



(ijl*«« 20 ). Es erbaute sie Merwan b. Muhammed b. 

 Merwan b. el-Hakem. machte ihr Land urbar und 

 befestigte sie, so dass sie zu einem Staatsgrundstuck 

 (Domâne — i»/^) ward. 



Bersend 21 ), ein Flecken, wo Afschin wiihrend sei- 

 ner Bekâmpfung des Babek lagerte. Er befestigte 

 und haute ihn aus. 



Maragha hiess fruher Efrahruds" 2 ). Es war ein Ort, 



wo die Thiere des Merwan b. Muhammed, des 



Verwesers von Arménien und seiner Leute auf der 



Weide lagen, niaii nannte ihn den Flecken der Weide 



(el-maragha- icl^ll). Die Leute liessen nun das Wort 



Flecken weg und sagten einfach £Ï-Maraglia (der Wei- 



deplatz). 



Arménien. 



S. 79 v. Uuter dem Artikel Arménien sagt der 

 Verfasser, die Grânze von Arménien gehe von Ber- 

 daa bis Bab wel-Abwab und eben so bis sur Grânze 

 von Rum und zu dem Berg Kaukasus 23 ), dem Reich 

 von Serir und Lesgicn. Vom letzten Bezirk Adser- 

 baidschan's, welcher Warthan ist, bis zum ersten Be- 

 zirk von Arménien sind acht Poststationen (S£~), von 

 Berdaa nach Tiflis zehn Poststationen. Das erste Ar- 

 ménien umfasst Sisadschan (jU-Ol M ) und Arran, 

 das ist Dschansa und Tiflis. Erobert bat es Habib b. 

 Muslim (Maslama 2r 'j. Dazu gehôrt Berdaa, erbaut 

 von dem âlteren Kobad (jJ"$\ iLâ), welcher auch 

 el-Bab wèl-Alwab (das Thor d. i. Derbend und die 

 andcren Thore) anlegte. Er erbaute dieselben als 

 Schlosser; sie wurden abwab (Thore) genannt, weil 

 sie an den Durchgangen auf dem Berg erbaut wa- 

 ren. Es gah 360 Schlosser 26 ); bis zu dem Thor 



20J Die Lage von Warthan, s. bei Sprenger, Post. u. Beise- 

 routen, K. N> 8. Barbier de Meynard ubersetzt ôjà'**: château. 



"il" 01 \/ 

 ôjk** ist^/ioLJ, ^jL* J6.*, s. DeGoeje (Beladsory), III, 



S. 66. 



21) S. ebenda, und ausseranderen Karten z. B. vonKiepert u. A. 

 die ethnograpbische Karte des Lenkoranischen Kreises, welche der 

 AbbandluDg von Riess, Ûber die Talyscher, deren Lebensweisc und 

 Sprache iu den 3anncKn KaBKa3CK. Ota. Hm. PyccK. Teorpa*. 06m. 

 kh. III. beigegeben ist. Wir finden da die Ruinen von Bersend und 

 den Fluss Bersend augegeben. 



22) Bei Jakut, Bd. IV, S. 79: ij^Pjl^sl Efrasehrud. 



23) Geschrieben ïliJI , el-Fatk; s. Auszuge, 1, Anm. 23 u. 24). 



24) S. D'Ohsson, S. 48. 51; Jakut, s. v. 



25) S. Derbcndnameh, Regist. unter j^**». 



26) S. Ausziige, II, S. 31 ; Mél. as. T. Vf, S. 367. 



30* 



