471 



Bulletin de l'Académie Impériale 



472 



von Allan waren deren hundert und zehn in den 

 Handen der Musulmanen bis nach Tabaristan 21 ) hin. 

 Die iibrigen Schlôsser waren in dem Lande von Dschi- 

 lan 2S ), des Herrn von Serir 29 ) bis zum Allanen-Thor. 

 Die Stadt el-Bab war der Aufenthaltsort der Tur- 

 ken. Selman benRebia 30 ) stiess mit ihnen zusammen 

 underlitt nebstviertausend seinerLeute denMârtyrer- 

 tod. Er wurde binter dem Fluss von Belendscher be- 

 graben 31 ), was Abdu'l-Melik el-Bahily 32 ) in einem 

 Gedicht anbrachte, indem er sagte : 



Wir haben zwei Grâber; das Grab von Belendscher 

 Und das Grab in Ssinistan; was fiir zwei Gràber ! 33 ) 



Zum ersten Arménien gehôrt Bilkan 3 *), Kabala, 



27) Ohne Zweifel Tabarseran , Tabaseran; s Ausziige, I, An- 

 merkung 29). 



28) Von der Persischen Provinz Gûan kann hier natûrlich nickt 

 die Rede sein. Der Name kommt unier verscbiedenen Formen vor, 



O *)•**! i L/"? u ' s w ' ^ ' e " e ' cnt i st doch U J.*i Chaidak, das Land 

 der Kaitakeu gemeint. Weun man auf der einen Seite anuimmt, dass 

 Abschreiber, welche aus /jlj.*» u. s. w. nichts zu machen wuss- 

 ten, das ihnen unerklârliche Wort in das bekani.te Ds hûan(Gûan) 

 verwandelten, so kônute man auf der anderen Seite einwenden, dass 

 es auf dem nôrdlichen Kankasus nacb Strabo aueh Gelae (Ty^CU) 

 d. i. Gûaner gab; s. Forbiger, Handbuch der alten Géographie. 

 2. Bd. Leipzig. 1844. S. 451. Vergl. Klaproth, Asia polyglotia, 

 S. 124 — 125. Man kônute ferner sagen , /j*^L^J , (■)>.*» sei aus 

 jj >-â Kûnn S"nst Filan entstanden, s. •' erbendrwmeh, S. 620; 

 ja, i ach Mirsa Kerim (Derbendnameh, S. 16) ist Kumnk von 

 Gilanem bevblkert worden uud sein Gebieter wurd-: Fûan-Schah 



genannt: (jJ^^J O"^-/"^ 18 ' ^ J* 3}° 3 (j* 3 r*^ 3 ' -J'J 

 ^Sjyljï L~ O*^'' <u»H» jJ.tLj.1. Naeh eiuer anderen 

 Sige sind die Einwohner von Tabarseran uud Kura bis zur 

 Stadt Eumuk von Kaschnn uud Gûan iibergesiedelt worden — ,j , 



jlj'ï jJ^*>jj"S ^j-J-S^Sj. Es wirdja auch anstatt Tabarseran 

 oft Tabaristan gesekrieben gefundtn, s. Anm. 27). 



29) S. Anse., II, Anm. 81). 



30) S. Derbendnameh, Reg. unter jjljL. 



31) S. ebenda. S. 502 u. 621—623 Der Platz wn Selman nebst 

 deu anderen Gefallenen hegraben wordm sein soll, beisst Kyr hlar 

 (j>V^ )j aucn Gràber der Màrtyrer (I j$L\\ jySj. 



32) Beladsory, S. 204. nennt den Dichter Ibn Dschumana 

 el-Bahily ( LjdLJ) <ûL ? /.jI), Jakut, I. S. 440 : Abdurrah- 

 man ibn Dschumana. 



33) Die Verse befinden sich in Beladsory, S. 204 und Jakut, I, 

 S. 204 vollstàndiger. Das Versmass ist ,Jj»1>. Das zweite Grab ist 

 das des Kutaiba ibn Muslim, welcher auch ein Bahily war. S. 

 die Ùbersetzung bei Fraehn, De Chasaris. Exe. S. 38. und in Bar- 

 bier de M ey uard, S 72. 



34) So ist hier, statt Bailekan. voc.alisirt; s. meine Abhandlung, 

 Uber die Eiufàlle etc. Regist. Bailekan. 



Sclier wan; zum zweiten Chasaran 3b ) Sughdàbil, Bab 

 Firuskobad und Lesgien; zum dritten, Busfarradschan 



{( J [*J*^/ i ),Debïl,SïrahTah r '),Bagh-awand(j.i J ^^ s ), 

 Neschewi (^-àù, d. i. Nachitschewari). Im vierten Ar- 

 ménien liegt das Grab von Ssafwan b. el-Mu'attal 



el-Sulimy (Sulamy — JÙJ jlill > i,\^ 38a ). 



Kobad haute auch die Stadt Bailekan, Berdaa und 



Kabala. Er baute den Ziegelstein-Damm (/Jul J.J) und 

 an demselben 360 Stadte, welche nach dem Aufbau 

 von Bab wêl-Abwab verfielen. Sein Sohn und Nach- 

 folger Kisra Anuscherwan baute Saburan 39 ), Mas- 

 kat, Karl-ara 3 *"). Dann Bab wêl-Abwab. Er erbaute 

 in Arran, Sclieki, die Ihore der Duclanijeh, welche ein 

 Volk sind, das sich von Dudan b. Asad b. Chu- 

 saima 40 ) herleitet. Er baute ferner Der-Rnineh 

 (ââ»jj jjJ)* 1 ); das sind zwolf Thore, von denen jedes 

 Thor ein Schlossdom von Stein war. Er baute in dem 

 Lande von Chasaran 42 ) eine Stadt genannt Sddabïl 

 (J^j.«- 43 ); er baute?? Fars (^jli) und machte es 

 zum Wachtposten (Â*L*« 43û ) ; ferner Bab- Allan, Bab- 

 Samsachi ( ^s**»- 44 ) , auch die Veste Dsclierman 



35) Wohl Dschursan, Géorgien; s. Beladsory, S. 795. 



36) S. D'Ohsson, S. 51 ; Beladsory, S. 195, Jakut, s. v. 



37) In B eladsory a. a. 0.: Siradsch Tair (^*L dj~). Jakut, 

 S. 221. " £ 



38) Ebenda: Baghrawend (jj^ij). 



38") S. Jakut, Regist. ^Lio. 



39) Evliya Efendi, II, S. 164. «Shabûrân, an elegan' yet an- 

 cient town, which was first built by Isfeudiar, and ruined by Hûlagû». 



39 a ) s. Ausziige, I, Anm. 44). 



40) Beladsory, S. 194—195. 



41) Ich weiss nicht, welcher Ort hier gemeint ist. Der Ableitung 

 nach kôunte das Wort erzenes Thor (ji, Thor, &*Jjj, von Erz) 



^.i *>. 

 bedeuten. Beladsory, S. 195 (u. Jakut) giebt i^ijj.J) , el-Dur- 

 dsukijeh, ùber welche man, wie in der Anmerkuug a) angegeben ist, 

 St. Martin, Mémoires sur l'Arménie, II, S. 189 und Brosset, Hist. 

 de la Géorgie, I, S. 24, 5) nachsehen kaun. 



42) Ohne Zweifel mit Beladsory u. Jakut zu lesen ("ilj ,» 

 Dschursan, Georgier, s. Anm. 35). 



43) Sonst J.AjJ.à.0 Ssughdabil, Ssughdubû ; so nach Jakut, eine 

 Stadt in Arménien am Flusse Kur, welche Anuschirwan erbaute und in 



sie Leute von Ssugd (JjmJI — j,»«iJJ in Beladsory) von den Sôh- 

 nen von Fars versetzte (-j-jU çLjI ••*). Unser Schriftsteller 

 giebt aber anstatt der letzteren Worte: i^U ^,1 und er baute 

 Fars. 



43") S. De Goeje (Beladsory), III, S. 52." 



44) D. i. Samtsikhe, s. Ausz.,U, Anm. 83); Beladsory, S. 195, 

 Anm. b) 



