475 



Bulletin de l'Académie Impériale 



476 



vor Gott, unterwerft euch ihm und demiithigt euch iin 

 Gebetvor dem allmachtigen, glorreichen Gott! Er ge- 

 lobtc hierauf, falls ihn Gott retten werde, das Einkom- 

 men von sieben Jahren an die Armen seines Reiches 

 zu geben. Da anf einmal zeigte sich 5 '' 6 ) ihnen eine In- 

 sel, welche die Wellen iïberspiilten. Auf der Insel war 

 das Bild eines Lowen von der Grosse eines Berges. 

 Das Wasser floss in seinen Hintertheil hinein und er- 

 goss sich aus seinem Rachen in den Wasserscblund. 

 Da schickte der glorreiche, allmâchtige und heilige 

 Gott einen Fisch, grôsser als der Draclie, welcher 

 auf dem Wasser dalier gleitet. Er warf sich in den 

 Rachen des Lowen; der Strudel wurde ruhig und die 

 Schiffe fuhren weiter, so dass er seinen Wunsch er- 

 reichte, nach Dschurdschan steuerte und sein Ge- 

 liibde erfiillte. 



Il 



(1. jjil) ij>.j±\ pi 



j^j 



L 



1 2 dl*^ ^s 



jlJI J) jjH Xitf^;* J»U) Ijs^Jc^i,) 





• 1 



J.U±J 





«5 <J'j-/~? 



s cjjyl jil iSllil l»jjl I^JUs j. 

 -,Lil ,-,* jU J ^j;» 



Js I Jli dJ 



f 



d»jj! 



U*b 







cUî 



L? -rt 



(jlso a. 



Jjli 



dJ 



LU 



U 



w~e* ojjjji {j 







. ° ' V 



X 



'y^U* 



AaJ 



«Ûll 



r 



} cj^)j XjLj cUJ I^l>l ùLsl/~j^ J^ p^ J v ^^' 

 Gh ■ J ù'^y' j^ ; j ^ J c <uj! (J' ly 6 :J_, 



rf» tu s 1 -i 



UJI Js>I s ^*.~ «a- J^i ^i^oJ 





J 



J? «Ujl ci-»J i] tSJJ.i' .5>Las jjïjjW tii-li ,JI d ; i J* 

 fclj,iii9 tUJ) Le v^iU«*j •j**aJJ ••» «tel dX»u, ^.Jijj _^C_j 



J 



^1 



oj^' o'* 13 -' ù^-/? d' 



«_?^f 



f s o s 



>ljl L 



5^J*' J^'- 5 g) 



,Jl(? 



JC 



°Ji- 



r*' 



J^)^«JildLUr 



54 6 ) Vergl. zu «JL-«sj 

 III, S. 45. 



■imText <L**>j — Beladsory (Goeje) 



Ahmed ibnWadhih el-Issbahany 5/,c ) berichtet, 

 er habe sich lângere Zeit in Arménien aufgehalten und 

 sei fur mehrere von dessen Kônigen und Verwesern 

 Schreiber(Secretâr)gewesen. Er habe kein Land gese- 

 hen, welchesreicher sei an Gutem undgrosserhinsicht- 

 lich lebendiger Wesen 51rf ) als dasselbe. Er giebt dann 

 weiter an, die Anzahl seiner Staaten betrage einhundert 

 und dreizehn. Das Reich des Herrn von Serir liège zwi- 

 schen Allan und Bab el-Abwab, zu welchem nur zwei 

 Strassen ftihren; die Strasse nach dem Chasaren-Land 

 und die Strasse nach Arménien. Dièses enthalte 

 lS,OOOFlecken 53 ). [Dann Arran]; der Anfang desRei- 



54 e ) Dieser Ahmed ibnWadhih wird ôfter erwâhnt, z. B. von 

 Jakut und Dimeschky, von ersterem Bd. I, S. 7, als Quelle; S. 222 



unter Arménien, Bd. II, S. 417 unter (olll) hj>) stehen fast ganz 



dieselben Worte, wiein Al- Ja:qûbïi Kitabo' l-Boldan, éd. T. G.. T. 

 Juynboll, Lugd. Bat. 1861, S. 121 Z. 1-4 v. o.; Bd. III, S. 136 filhit 

 Jakut ein Gedicht des Ahmed ibn Wadhih ûber Samarkand an, 

 welches ich in der Ausgabe von Juynboll unter Samarkand (S. 

 74—5) nicht finde. Dagegen steht die von Dimeschky, éd. Meh- 

 ren, St. Petersb. 1865, S. 186. aus Ibn Wadhih entnommene An- 

 gabe bei Juynboll, S. 23, nur dass da zehntausend Bader anstatt 

 der funftausendDimeschky's aufgezahll werden, was uns aber na- 

 tiirlich nicht irre machen kann. Dass sich die oben angefiihrte Stelle 

 uber Arménien und die Kaukasus-Lander nicht bei Juynboll fin- 

 det, kommt wohl daher, weil der Abschnitt, in welchem von den ge- 

 nannten Landern gehandelt wird, gerade fehlt; s. Fraehn, BuTlet. 

 scient. 1838. T. IV, S. 134, Anm. 5). Man kann kaum zweifeln, dass der 

 von Juynboll herausgegebene Jakuby der Ahmed ibn Wadhih 

 des Jakut und Dimeschky sei. Weitere Forschungen werden 

 weiteres ergeben. Vergl. Harkavy, J^onoaneHifl kt> coHimeHiio 

 «CKasaHia, etc.» S. 14—15. Hr. Prof. Dr. Rôdiger schreibt mir, 

 dass sich im Cod. Spreng. 2a) S. 118, Z. 16 ff. die Stelle: jfhj 



•.* 5J.J t^.'St.Jlj i^*jl ï^i «Liil J U (dil «*»J_, jj J.J 



L Lj^JU* ôje {j\jfï>j <>■+* vorfindet,dann 

 auf den nachstfolgenden Seiten nicht vor- 



d\l«» __,<i.C dÂL_j djl* IjXJ L.e ôje jj'_/J^ 



aber der Name Ahmed's 

 kommt. 



M d ) Anstatt L 



.Jicl \ ff*à Jfl bei Jakut, S. 222: 



d** f~ji • 



Nach Masudy, II, S. 42 enthielt das Reich von Serir 12,000 



