493 



Bulletin de l'Académie Impériale 



494 



Die Mutter Ibrahim's aber war eine verànderliche 



Frau; sie gind dann zu Abdu'l-Ssamed b. Aly, dann 



zuMehdy, dem sie den Ibrahim gebar. Chalid baute 



in ïabaristan cl-Manssura**) mit einem Markt. 



Unter der Rubrik: verschiedene Arten der Ttirken 



(ill^Vljj-U»!) findenwirFolgendes. «Platon sagt, bei 



dem Turken bemerkt man keine Treu und Glauben 



_ ^ 



( 6 U,), bei dem Griechen keine Freigebigkeit ( c li~), 



bei dem Chasaren keine Scham (cL>), bei dem 



Sendsch (Aethiopier) keinen Kummer (Jî), bei dem 



SI aven keine Tapferkeit (ieL»), bei dem Sinder 



keine Keuschheit (i«c). 



(2). IV. 



iuixiJl tficil •-jbJ', Bas Buch der kostbaren Klei- 

 node, von Abu Aly Ahmed ibn Omar ibn Dusteh. 



Da dieser Schriftsteller schon hinlânglich durch 

 Hrn. Prof. Chwolson 90 ) und Hrn. Rieu 91 ) bekannt 

 ist, so begniige icb mich damit nur folgende Berner - 

 kungen beizubringen. Hr. Prof. Chw oison schreibt 

 den Namen Ibn Dasta und zwar namentlich auf 

 meine undKasem-Beg's Veranlassunghin,da unsbei- 

 den die Annahme unwahrscheinlich und unzulassiger- 



schien, dass <û-:> eine Verkiirzung von <û~js und 

 in der Bedeutung von S.l~^ sein kônnte; vergl. 

 Chwolson, S. 9, Anm. 28).Wenn dasWortdas Dimi- 

 nutivum von £*-ji dust, Freund (s^ymom,, Freundchen) 

 wâre, so wurde wohl auch Bitstek (wH-^i) geschrieben 

 worden sein, wie wir denn in Ibn el-Athir, ed Torn- 

 berg, IX, S. 25 einen Abu Abdillah el-Husain ibn 

 Dustek (S."+~ji -.J) finden 92 ). Da indessen in der 

 Handschrift selbst, wie ich mich mit meinen Augen 



Tochter des Issbehbed's als Mutter des Ibrahim b. el-Abbas b Mu- 

 hamraed genannt wird. S. Jakut, I, S. 244. 



89) Jakut nennt dièse Stadt nicht, ob er gleich mehrere Stâdte 

 dièses Namens auffuhrt. 



00) H3b4ctîh o Xo3apaxt h np. A6y-Ajin AxmeM 6em> Owapi) 

 H6ht» flacTa. C. TleTepô. 1869. 



91) Catalogus etc. S. 604—607, Ai MCCCX. 



92) Eiu Beispiel eines ausgefallenen_j bietet das Wort jjUuigâ. 

 welches sehr haufig so gcscbrieben wird, wâbrend es docli eigeut- 

 lich /iUu.»J= i^jiL^fiji geschrieben werdeu solite; s. Jakut 

 unter /)Uiu.0»i. — Auch kônnte das ft am Ende wirklich das 

 Zeichen des Diininutivs sein und «Freundchen» bedeuten; s. Vul- 

 lers, Grammatica linguae Persicae, ed. 2. S. 249, 6). 



Uberzeugt habe, wirklich nJL-a vocalisirt ist und man 

 wohl annehmen kann, dass der Abschreiber Grund ge- 

 habt hat, so zu schreiben, so werde ich mich fiirs 

 Erste doch an dièse Aussprache halten bis uns ander- 

 weitige Belehrungen hinsichtlich des wahren Bestan- 

 des des in Rede stehenden Wortes zukommen. 



Dass Ibn Dusteh seine Schrift in den ersten Jahr 

 zehenden des zehnten Jahrhunderts unserer Zeitrech- 

 nung, also etwa von 904 — 920 verfasst hat, unter- 

 liegt wohl keinem Zweifel. Der Umstand freilich, dass 

 er von dem Einfall derRussen in die sudlichen Kiisten- 

 lânder des Kaspischen Meeres nichts erwâhnt hat, 

 kônnte uns hinsichtlich der Zeit, in welcher er gelebt 

 hat, durchaus nicht beirren. Dieser Einfall ist von 

 vielen selbst sonst gewichtigen Geschichtschreibern 

 unerwiihnt geblieben und da Ibn Dusteh, wie Iïr. 

 Rieu, S. 604, annimmt, wahrscheinlich in Issfahan 

 gelebt hat, so mag ibm jener kurze Einfall, von dem 

 er entweder gar nicht oder nur durch dunkele Ge- 

 riichte gehôrt haben konnte, als ein anderen Ereig- 

 nissen gegenuber zu unbedeutender Zwischenfall er- 

 schienen sein, als dass er besondere Erwâhnung ver- 

 diente. Selbst Sehireddin, der doch die Geschichte 

 von Tabaristan so umstandlich behandelt hat, fertigt 

 die in Rede stehende Begebenheit mit wenigen Wor- 

 ten ab ; Chondemir u. a. schweigen ganz davon 93 ). 

 Ûber die Handschrift und deren In hait sehe man eben 

 die Herren Rieu und Chwolson. 



S. 100. Das Meer von Tabaristan und Bschur- 

 dschan**), d. i. das Meer von el-Bab, erstreckt sich in 

 der Lange vonWesten nach Osten 1800 Meilen (J«*), 

 in der Breite 600 Meilen. Es befinden sich in ihm 

 zwei Insein in der Nàhe von Tabaristan, welche in 

 vergangenen Zeiten bewohnt waren. 



S. 104 v. Der Fluss el-Ras (^rJJJ, Araxes 95 ) in 

 Arménien fliesst Warthan vorbei zu der Stadt Ber- 

 didsch {fi^ji). Hinter ilir vereinigt er sich (mit dem 

 Knr) und fiillt in das Meer von Tabaristan. Zwischen 



93) Vergl. meine Abhandlung: Uber die EinfâUe der cdten Busscn 

 in Tabaristan. 



94) Dièses Dschurdschan ist bisweilen falsch fur Géorgien ge- 

 uomuien und daher das Meer von Géorgien genannt worden; a. 

 Notic. et Extr. VIII, S. 13. 



95) S. Justi, Beitrâge, I, S. 18, wo er den Araxes fur denDâitik 

 des Bundehesh erklârl, wogegen Spiegel, Erân. Alterthitmshmde, 

 S. 200 — S. 201, die Dâitya fur den Eur nimmt. 



