543 



Bulletin de l'Académie Impériale 



544 



veto tm 7cXï]C7icv genommeu, weil der Gegenstand, don 

 man hinzuzudcnken liât, niclit nur nicht unmitfelbar 

 neben uXtjoYov genannt, sondern auch, welches Wort 

 man auch zu suppliren haben mag, jedenfalls durch 

 eine ganze Erzâhlung davon getrennt ist. Allein auch 

 dièses Bedenken verschwifldet bei der mâssigsten Be- 

 kaiiutschaft mit den Gewohnheiten desPausanias von 

 selbst. Denn dieser gebraucht, wie es der Inhalt sei- 

 ner Schrift mit sich bringt, das Wort Tzkt\aiow ein 

 paar huudert Mal und nur etwa iu der Halfte dieser 

 Stellen bestimmt er es genauer durch ein oder meh- 

 rere daneben gesetzte Worte. Beinahe eben so oft 

 ûberlasst er es dem Léser, das nôthige Supplément 

 sich selbst aus dem Vorhergehenden zu entnehmen. 

 Allein aus dem ersten Bûche habe ich mir folgende 

 Stellen der letzteren Art angemerkt: 2, 4. 3, 4. 3, 5. 

 14, 1. 14, 7. 18, 3. 18, 5. 23, 3. 28,4. 28, 6. 3G, 5. 

 38,4.41, 2. Fur uns sind zwei dieser Stellen beson- 

 ders beachtenswerth, die ich desshalb ausschreibe. 



Paus. I, 14, 6. urcèp Se tov Kepan-socèv xal cnroàv np 

 xaXoun.£VY)v (3ao-iXewv vaôç sgtiv 'FtyaiVcou. xal oti ^-àv 

 <ryaX[j.a o? Ttap'éaTYjxev Aïmvâç , oùSÈv «aù^a ércoioû- 

 |j.ï)v tov eVt 'Epix^ovi'u éTtKJTa'jisvoç Xc'yov to Se à'^aX- 

 jitt cpcôv tyjç 'AÏTjvâç "/Xauxeùç sxov toùç ocp'ïaXfj.oû;, 

 Ac|3'jmv tov jufàov ovxa eupicrxov. tcûtciç "vâp s'cmv ei- 



pï]JJ-£VOV nOff£tS(ôvOÇ Xal XcpiVY]Ç Tpixovtôoç 5uY aT£ 'P a 

 efvai xai S'.à tcûto -yXauxoùç sîvai ocrrcep xal tm IFocte'.- 

 Smvc toù; ccpjaX[j.oûç. rXTrjcuov Se lepcv sVuv AcppoScrr)ç 

 Oùpaviaç. 



Paus. 1,18, 2.uitàp8sTwv AioaxoûpwvTÔiepôv'AYXaû- 

 pou xé^svéç soriv. 'A-yXaûpM Se xal xafç àSsXçaîç "Epo-fj 

 xal TlavSpco-u Soûvai çaacv 'A3ï]vâv 'Epix^oviov, xaxa- 

 ïseîaav eç xifkvrov, àTZEiTcoùaav Iç tyjv 7tapaxaTa'iifîxï|v 

 jjltj 7coXuTîpaYi>.ovsrv. Ila'vSpcffOv [aev Si] X^youat Tusfàs- 

 rôai, xàç Se Sûo, avouai yàp oyâç ttqv x^mto'v, pauve- 

 aïai te, u; eiSov Tov'Eptx^ô vtov j * a l xaxà tïJç àxpoTtc- 

 Xeoç, ÊVSa yJv ^.ÔIictol aTiOTC.ji.ov, auxàç pt^at. xaxà 

 toûto srcava^âvTE; MyJSoi xaTEçovEuo-av Ajïjvauov toù; 

 tcXe'ov ti éç tov xp^c^ôv r\ 0s[xc<7ToxXïi; EÎSE'vat voju'Çov- 

 Taç xal tï]v àxpéraXiv £ûXotç xal aTaupofç oLizoTiiyiaav- 

 xaç. 7cXtqo"i'ov Se IIpUTaveîôv fonv. 



Beide Stellen haben mit der in Rede stehenden nicht 

 nur das gemein, dass die zu TtXTjcnov zu supplirenden 

 Ortsbezeichnungen durch eine Anzahl von Sâtzen ganz 

 anderen Inhalts von diesem Wort getrennt sind, son- 

 dern auch, dass das Urtheil dariiber, welchen jener 



Ausdriicke der Perieget gerade supplirt wissen woll- 

 te, mehr oder weniger schwanken kann. Wie man 

 sich an unserer Stelle nicht leicht zwischen toù Ilpu- 

 Tavsc'cu, ttJç oSoù und toù xqçîoo entscheiden wird, so 

 gilt dasselbe an der einen jener beiden Stellen von 

 den Ausdriicken toù Kepa^sixcû, oroâç und vaoù'Hçaî- 

 cttou, an der zweiten von toù Eepoù tg)v Aioaxou'pMv und 

 TEJJ.EVOUÇ 'AyXaûpou. 



Noch naher stehen der Stelle, welche uns beschâf- 

 tigt, die Worte bei Paus. VIII, 12, 2. TtpoeXtsôvTi Se 

 oraSiouç Tptâxovxa 7i:sStbv te cvoiiaÇôjxEvov AXxtji-E'Suv 

 xal uitèp toù tteSi'ou tÔ opoç ÈœtIv r\ 'Oo-xpaxi,va, Èv Se 

 aÙTÛ (rnrikaiov, Èvïa mxtjctev 'AXxijie'Sov, avVjp tmv xa- 



X0'JJJ.EVG)VT]pMMV. TOUTOU TOU AXxtJJLÉScVTOÇ ÏU^aTÇl CT'jyYE- 



vs'o-jat $taXoî, «ç Çt^aXEiç XE'youaw, 'HpaxXE'a. oç Se 

 ifjajETO aÛTY]v o AXxcjxeSov TEXoûo-av, exti jY)atv aTûsXou- 

 Iï.e'vy)v eç to cpoç, o"ùv Se auTÎ] xal tov îualSa cv èrexe" 

 xaXoûac Se Atx^aYopav aÙTÔv o! Apxâ§£ç. àvaxXaiovTo; 

 8è ôç èçe'xeito toù TtatSoç, xiaca t| Spviç e'tctJxoue' te 

 cSupcjj.£vou xal aTCEixtiJLerTO Ta xXa'jji.aTa. xat tcuç ô 

 HpaxX-iï; £pxo'[J.Evoç ttjv oSdv TaÛTYjv e'tcïjxoucte tyjç, xta- 

 (tï]ç, xat, evc[UG-£ Yctp TuaiSôç sivat xal eux opv.ïoç tov 

 xXau'iiJ.ôv, éxpareTO eùïù t-^ç cpovTJç' yvaçîoaç Se a'JTïjv 

 te eXucrev oltzo tov S£a[io)v xal tov 7i:acSa avôawcraTO. 

 i% exeivou Se y\ 7i: X ttj c> t o v T-rfl-q Kt'aaa a7:c t^ç opvftoç 

 ovojj.aÇETat. 



Wer wird hier entscheiden wollen, ob man zu tcXy]- 

 fftov das Wort 7ieS'.ou, cpevç, cTjîTiXato'j oder oSoù hiu- 

 zudenken solle? Ich glaube jedoch, dass Pausanias 

 den Léser gar nicht in dièse Verlegenheit bringen, 

 sondern nur erreichen wollte, dass er die Quelle in- 

 herhalb des Ramns denke, welcher durch Zusammen- 

 fassung aller im Vorhergehenden einzeln genannten 

 Oertlichkeiten uinschrieben wird und innerhalb des- 

 sen sich demnach der Schreibende selbst denkt, und 

 gewiss gilt dasselbe auch von der Stelle, uni dereu 

 Erklârung es sich hier handelt. Da ist der Raum, der 

 durch die im Vorhergehenden gebrauchten Ausdriicke 

 umschrieben wird und innerhalb dessen sich Pausa- 

 nias eben denkt, die Strasse und der Stadttheil, wel- 

 che TpiTCoSsç hiessen, so dass der Ausdruck èv tô 

 vaô tm tîXyio-i'ov eben nichts Anderes aussagt, als 

 wenn er sich der Worte év toî vaô tm èizl TptTCcSuv 

 bedient hâtte. Ja, da wir durch Athenaeos 13 ) wis- 



13) Deipnos. XIII, 591 B. 



