197 



des Scieiicos de Saiiil- P<''fer'4lioiirg^. 



lOS 



17) uaî bcdeutet 1) ein liett, 2) eiii besouderes 

 Gemacli, das jungen Leutcu iind bisweilen auch Gii- 

 sten (wenn es kein besonderes Gastgeniach [uaziigdon] 

 giebt) zum Nachtlager dient. 



18) Wassergeister , Wasserjungfraucii siiid iiacb 

 der Ansicht dor Ossetcn sehr scliun iind klug: Sa- 

 tana war eine solche. Tsorajew leitet donbedtijr ab 

 von don, Wasser, iind fiiiiir oder Laiiir, jagen, treiben, 

 so dass es «Wassertreiber» liiesse. 



19) ciiiTai werden die Verwandteii der Frau be- 

 nannt, das Haus, aus welcbem einer gelieiratbet bat, 

 es sind die donbediijr so cagat der Saiana; friiber wiir- 

 den die Ossetinnen, um ibr Wochenbett abzubalten, in 

 ihre Heimatb gescbickt; gebar die Frau oinen Kna- 

 ben, so kelirte sie mit Gescbenken zum Manne zu- 

 rûck, gebar sie aber eine Tochter, so kehrte sie mit 

 leeren Hànden zuriick. Tsorajew. 



In der ossetiscben Evangolieuûbersetzung vom J. 

 18G4 kommtLuc. 13, 29 oiigail'ars alsBezeiclinung des 

 Nordens vor, und ebenso ist Psalm 88, 1 3 cagat Norden. 



20) fos, urspriingiicb Vieh (zend. paçu), bedeutet 

 dann aucb jegliches Vermogen, Geld, Land u. s. \v. 



21) fisiin bedeutet «Ecke»; auf meine Anfragc ant- 

 wortete mir Tsorajew, dass fisiin auch gebraucht 

 werde, wenn man einen Gegenstand mit den vorde- 

 ren Theilen nach hinten und mit den hinteren nach 

 vorn stelle. 



22) Die Formen demii, mit dir, und niemii, mit mir, 

 komnien haufig vor statt der volleren diiuinia und uùi- 

 nimii. Tsorajew. 



23) iimxicxariin odor vielmelir amxizxariin ist eine zn 

 gleichen Theilen unter zwei Personen getiieilte Weide, 

 barag, bestimmt, bekannt, bârc, Maass; also amxicxiiran 

 biirâg bârc, ein bestimmter Raum des Theils des zweien 

 gehôrigen Weideplatzes. Tsorajew. 



24) Die Osseten sagen, dass T'crk und T'urk lîrii- 

 der waren, anfaugs in Friedcn lebten, dann aber we- 

 gen einer Schonheit in Zwist geriethen; es erhob sich 

 zwischen ihnen ein Bruderkrieg. T'urlc siegte, T'erk 

 floh und liess sich in den kaukasischen Bergen nie- 

 der. Tsorajew. 



25) Ruwd bedeutet 1) Gebet, 2) Gastmabl, Schmaus 

 bei irgend einer freudigen Begebenheit. Tsorajew. 



20) Der Hirsch (sag) ist l)ei den Osseten in hnhen 

 Ehren; man sagt ui sa^ij xuz.ïn lâg u, dicscr Mcnsch 

 ist einem Hirsch àhnlich. Treffen sich zwei Bokannte, 



so liegrûssen sie sidi oft also: dii bon xoiz ua, o sag 

 àmarai, sag! Deiu Tag sei gut! Mtigest du, Hirsch, 

 einen Hirsch todten! Tsorajew. 



27) D. h. man bat mir zu Ehren noch kein Todten- 

 fost gefeici't. 



28) Die Osseten glauben, dass nach Sonnenunter- 

 gang die Thore des Schattenreiches geschlossen wer- 

 den und bis Tagesanbruch niemand mebr Einlass 

 finde; aus dicsem Grunde bestattet man die Todten 

 nicJit nach Sonnenuntergang, damit ihre Scelen sich 

 nicbt in der Nacht zwischen der Erde und dem Reiche 

 des Barastiir abqualcn: zuinal im Wintcr bestattet 

 man die Todten friihzeitig. Tsorajew. 



29) diiâii xur oder aucb niardtii xur « die Todtensonne»; 

 diijii ist aus dem Kinderwortc siijjiii «klein» entstan- 

 den. Tsorajew. 



30) Die Osseten haben den Glauben, dass es im 

 Reiche der Todten schwer halte seine Verwandten 

 und Freunde zu erkenncn, wenn man nicht eine be- 

 sonderes erkennbare Sache mit ins Grab gelegt bat; 

 deshalb warf Satana ihren Ring auf den Sohn. Tso- 

 rajew. 



31) Nach Tsorajew's Mitthcilungen kostet die 

 jahrliche Gedachtnissfeier zum Andeuken eines ein- 

 zigen Todten einer Famille mehr als 2000 Rubel. 

 Haufigere Todesfalle konnen eine Famille ganz zu 

 Grunde richten. Es giebt bei den Osseten ein Sprich- 

 woit: qlizdiig camlin u? n;i nialâ — ama uman, Weshalb 

 ist er reicli? deshalb weil man nicht stirbt. Schliess- 

 lich giebt Tsorajew folgende Ubersicht der verschie- 

 denen Gedachtnissfeste im Laufe eines Jahres: 



1) Das grosse Herbstfest (sliir xist); Bier 20 Kessel 



(= 800 Eimer), Branntwein 30 Eimer, Ochsen 5, 

 Schaafe GO. 



2) Ilimnielfahrt-Todtenfest (zardawariin), Bier 2 Kes- 



sel, Branntwein 10 I^imer, Ochse 1, Schaafe 20. 



3) MariiL Himmelfahrl (.Mairami- kiiasan), Bier 1 oder 



2 Kessel, Branntwein 10 Eimer, OcJise 1, 

 Schaafe 10. 



4) Kuchen-Todtenfest (Qabiingânan), Bier 1 Kessel, 



Branntwein 10 Eimer, Ochse 1, Schaafe 6. 



5) Plinsen-Todtcnfest (lauzgânân), in den Fastcn 20 



Rubel Unkosten, 25 Rubel Branntwein. 

 (1) Palmen-Todtenfcst (zasxiissan), 50 Rubel Unkosteu, 

 25 Rubel Branntwein. 



13* 



