199 



Bulletin de I'/%cadëinie Impériale 



300 



7) Ostern (K'uajiinii xist), Getrànke 15 Taibel, Ochse 



1, Scliaafe 6. 



8) Quinquagesima-Sonntag(fiid.\aran), Branntweiii 15 



Eimer, Ochsen 2, Schaafe 10. 



9) Quadragesima-Soiintag (iirsxiiran), Branntwein 15 



Rubel, Schaafe 6. 



II. 



Xaxxoii iildarii fiiriû amii biidiron aldarii ôiizgiJ 

 argau. 



Ju xaxxon aldarii fiir't fequsta, ju biidiron iildaraii xiirz- 

 rasugd ôiizg Kiii is ui amii jiini i<ur;ig àoiidi. K'i.i rarasii, uiid i'I, 

 Ruriig Riimii faciiiriidi '), ucii iiidar siimbaidi iiiiia jii bafarsta: 

 "K'iii ong, Uipbii?"") Ui in zaxta: "Ju iildariiiii xorz ôiizg fe- 

 qiistou ama uma Kurag cai.in». Aldar iin zaxta: «Cauiim uâda 

 jumâ». Caun, dijn, baidiidtoi amii ju çiifjast ranmii ku baxiijja 

 stii, uà'd liifibû zaxta iildariin: «Fiiliiii, xid diin jii akiinon». Aul 

 iin iiidar zaxta: "0 dii xuzdiir àmiila! ") ciii iina dii ciii, caliinmâ 

 dii ain xid Ëiinai, ualiinmii am bàdon?» Aftâmai ^ii iiidar ba- 

 ciidi âmâ 511 jii biix niissagdi jii qusriibiintam; liipbiî baciid, 

 çiinii jii slàsla, niissiigdiig iii Rodla, jii biixiil iii siiwiirta iimii 



10) Ablegung der Trauer (bariisçi isan), Branntwein 



18 Rubel, Schaafe 4. 



11) Wachen nach dem Todten (badlin), Ausgaben 25 



Rubel, Schaafe 3. 



12) Wettrennen zuEhren des Todten (du§), Bier 1 Kes- 



sel, Branntwein 15 Eimer, Ochsen 1, Schaafe 5. 



ia ciiun baidiidtoi. Aldarii qiiumii iiwwaxs Ru baxasja stii, 

 uiid Riisiinc iimii qiiuiii ju lii^ii mard raxiissunc iiinii liipbû 

 iildarii bafarsta: «Àldar, iiidar, dii farn, diifarn, dii ziidii stiin, 

 ucii liig iigiîs qiiui iiig udi iiwi ju xiijarii liig?» Aldar ta 

 in zaxta: «0 dii xiisar fexiila! miinii liipbijjiin , iirra da iiwi 

 sont? liig ju xiijarii liig wiiji, ui jiittiiniii ju liig iigiîs qiiui liig 

 niku wiiji". Aftiimiii arbaciidiislii qiiuaiii iimii jii iiidar sii 

 uiiziigdoniiiii baxudta iimii um arxiisti liijibù. Aldar xiijarmii 

 baciidi iimii zaxta: «Uaziigiin Riirjiin'')! sRiinut». Afsin ba- 

 cudi kiibicmii iimii xiibizjiin^) skodta, sliii iiiôiitii iifiixta iimii 

 uaziigiin arwiisla; kusiig, fiing ku fiiciiixasta, uiid iiiéiitiii ju 

 àxorta iimii baciid iiaziigdonmii iimii fiing iiriivviirta uaziijii 

 râzii; uaziig xiird ku fiici, uiid kusiigiin zaxta: «Fiing âxiiss 

 amii xajarmii ku baciiuai, uiid ziig: «Miii jii calxi' jag ud, 

 falii staliitiii ju fiiqud». Kusiig fiing axasta iimii xiisarmii ku 



II. 



Mitrchen von dem Sohne eines Gebirgshiiupt- 

 lings und derTochter eines Steppenhiluptlings. 



Der Sohn eines Gebirgshiiuptlings hiirte, dass ein 

 Steppenhiiuptling eine sehr schône Tochter hatte, 

 und kam werbend zu ihm. Als er ging, traf mit ihm 

 der Hiluptling, zn dem er werbend ging, zusammen, 

 und fragte ihn: «Bis wohin, Jiingling?» Dieser sagte 

 ihm: «Ich habe gehôrt, dass ein Hiluptling eine schône 

 Tochter hat, und gehe zu ihm werbend». Der Hilupt- 

 ling sagte ihm: «WoUen wir also zusammengehen». 

 Sie fingen dir an zu gehen, und als sic zu einer ko- 

 thigen Gegend gekommen, sprach der .Jiingling zum 

 Hiluptling: « Warte, ich werde dir dariiber eine Briicke 

 machen». Darauf sagte ihm der Hauptling: «0 es 

 sterbe dein Bester! w-as fiir ein Narr bist du, so lange 

 als du hier die Briicke machst, so lange soll ich hier 

 sitzen». Also ritt der Hiluptling in den Koth und 

 sein Pferd blieb stecken bis an die Ohrwurzel; der 

 .Tûngling ritt hinein, zog ihn aus dem Koth, reinigte 

 ihn, setzte ihn aufs Pferd und sie fingen wieder an 

 zu reiten. Als sie zum Dorfe des Hiiuptlings in die 



Niihe gelangt waren, da sahen sie, und aus dem Dorfe 

 trilgt man den Leichnam eines Menschen, und der 

 .Jiingling sagt dem Hiluptling: «Hiiuptling, Hauptling, 

 bei deiner Ruhe, deinor Ruhe, bei deinem Schutzpa- 

 tron, war dies ein Mann des ganzen Dorfes oder der 

 Mann eines Hauses?» Der Hiiuptling sagte ihm: 

 «0 dass dein Haus umkomme! sieh einen solchen .Jiing- 

 ling! bist du ein Narr oder Vorrlickter? der Mensch 

 pflegt der Mensch eines Hauses zu sein, ausserdem 

 ist nirgends ein Mensch der Mensch eines ganzen Dor- 

 fes». Also ritten sie ins Dorf, und dessen Hauptling 

 lud ihn ins Gastgemach, und dort stieg der Jiingling 

 ab. Der Hiiuptling trat ins Haus und sagte: «Berei- 

 tet dem Gaste ein Hirsebrot!» Die Wirthin ging in 

 die Vorrathskammer und bereitete einen Kiisekuchen, 

 darauf kochte sie Eier und schickte sie dem Gaste; 

 der Diener als er den Tisch trug, ass eines von den 

 Eiern auf und trat ins Gastzimmer und stellte den 

 Tisch vor den Gast; als der Gast abgespeist hatte, da 

 sagte er zu dem Diener: «Trage den Tisch fort, und 

 wenn du ins Haus trittst, so sage: «Die IMondscheibe 

 war voll , allein von den Sternen felilte einer». Der 

 Diener trug den Tisch fort und als er ins Haus trat, 



