%oi 



des ScionccH de Saint -P<^tcrKboiirj[>^. 



202 



bacudi, uikl zaxta: «Ucii unzag ui zaxta : «Miii, dam, ja ' zond.Vindiir nii Liistii bin'i iiii ssarsûna; iirbaiqus: «Abon suiax 

 ealxij jag udi, fiila staliiiiii ju fiiqiidi". Aldar xudagiii iiialùn lïindagul Ru ciidiislui iimii çulmii Ru arbaxajsii slu't iima diin 

 baidiidta iima zaxta: «Ambisoiidii iirra lapbù u; — àbondiir at'ia Ru zaxla: «Faliiu, xid diin jii àRaQoti» zaggii, uiid du afiii 



ma fiindagul raciiidiistiim miiii ju raii çiif udi âmii aftii zagii: 

 «Faliiu, xid diin fiRiinon». Urdiigiii raçiidiistiim iimii, miinii, 

 nii qiiuiii ju Iii,^ii mard raxiissinic iimii la mii bafarsla; « L'cii 

 liig iigiis qiiui liig udi iiwi ju xiijarii; — ui iiixxiii iiz aftii 

 anqiildiin iirra u». Àldariin jii ôiizg siistadi, ju awjû jag 

 araq raista iimii jii agubiiziiima jii ronii baRodla; sliii iipbun 

 iinii^urgii uaziigdonmii baciidi, jii roniii awg raista, jii agubiizii 

 5ii raiiaxta iimii jii liipbùmii àwiirta, liijjbù jii âniisla, rauaxta ta 

 diiRgiig agubiizii iimii jii jiixiidiig iîniista; nogii la rai.iaxta iimii 

 jii liiiibûmii àwiirta, liijibià jii çiifmii apbiirsta, (Siizg sista agu- 

 bijziii iimii niissiirfta iimii ia rauaxta araq iimii jii jiixiidiig 

 âaiista; no^ii ta rauaxta iimii jii uiid liijibû Tiuilsla; niir Rii- 

 rajiimii iiicii juriinc; stiii liij)bù jii diis kuxi) xiirdmii sqilRodta, 

 jâ bâxiil âbiîdt iimii âfardii^i. Ciizg fiistiiniii iirbaciid iimii 

 iildariin zaxta; «Dii, iida, ucii liijibûi iirrii xoiiiis, l'iilii umiii 



dasagteer: «DieserGast sprach dies: ««Des Mondes 

 Scheibe freilich war voll, von den Sternen aber fehlte 

 einer»». Der Hauptling fing an vor Lachen zu sterben 

 und sagte: «Dieser Jtingling ist ein seltsamer Narr; 

 heute ritten wir auf deui Wege und an einer Stelle 

 war Kotli, und er spricht so: «Warte, ich will dir 

 eiue Brucke uiachen». Von dort reiten wir fort und, 

 sieh da! aus unsereni Dorfo triigt nian den Leicbnam 

 eines Mannes, er aber fragte niich: «War dieser 

 Menscli ein Mensch des ganzen Dorfes oder eines 

 Hauses?» deshalb glaube ich so, dass er ein Verruck- 

 ter ist». Die Tocliter des Hiiuptlings stand auf, nahm 

 eine Flasche voll Arak sammt dem Glase und that sie 

 in den Busen; darauf obnc etwas zu sprechen tritt 

 sie ins Gastgemach *) , und iiimnit die Flasclie aus 

 dem Gurt, liess ein Glas herausfliessen und reiclit es 

 dem Jûngling, der Jiingling trank es aus; sie goss ein 

 zweites Glas ein und trank es selbst aus; wiederum 

 goss sie ein und reichte es dem Jûngling, der Jiing- 

 ling warf es in den Koth ; das Miidchen hob das Glas 

 auf und wiscbte es ab, und goss wiederum Arak ein 

 und trank es selbst aus , wiederum goss sie ein, 

 und da trank es der Jiingling aus; nun aber mit ein- 

 ander spracben sie nichts. Darauf richtete der Jiing- 

 ling seine zehn Finger in die Hôhe, setztc sich auf 

 sein Pfcrd und eilte davon. Das Madcben kebrte zu- 

 riick und sagte demHiluptliug: «Du, Viiterchen, hiiltst 



iiiuiiillai, iiciig diin xid Riiniinuiii qawiidi; uiidiimii jii fiijjâjii- 

 diir jiixiidiig baciidaid iimii Ru Jii niissagdaid; uiidtiir ui liijjbù 

 u iimii umiin xabardiir^) nii ud; Tàlii diiuiin xudiniig udaid 

 um niissiijiin; ui diin ju. DiiRgàg, urdiigiii Ru raciidiistut, 

 iima qiiuiii ju iii^ii mard Ru raciiixastoi iimii dii Ru bafarsla: 

 «Ucii liig ju xiijarii mard u iiwi agâs qiiui, dii ta il xudiin 

 Ru baidiidtai, uiid diin ui umiin zaxta iimii, Riid xorz liig 

 udis*), uiid iigiîs qiiui liig udi; Riid ia iiwziir liig udi, uiid jii 

 xiijarii mard udi. AriiiRgàg: ardiim Rii ârbaciJd amii uiizâg- 

 donmii Rii baciid, du ia xâsarmii Rti arbaudta iimii uazâgân 

 Riirjiin .sRiinu'l Ru zaxtai, stiii iina xiibizjiin Ru .sRodta iimii 

 jii iiiciJtimii Rusiigiin Ru baxii.ssiinRodta, uiid Ru.siig fiindagul 

 ju aiR .îxorta: «Miii jii calxii jag u, fàlii staliiiiii ju faqudi», 

 ziiggii ia ui ui iiixxiii zaxta, oma, ju aiR Ru.siig iîxorta. Nur iiz 

 awju jag araq âxaston iimii Ru baciidtiin iimii in araq Ru 



diesen Jiingling fur verruckt, allein einen kliigeren 

 als er wird man in unserer Gegend nicht wohl finden; 

 hore: als ilir heute auf dem Wege rittet, und als ihr 

 an den Koth herankamt, und als er dir also sagte: 

 «Warte, ich werde dir eine Briicke machen» so dach- 

 test du so, dass er eine wirkliche Briicke zu machen 

 beabsichtigte; vielmehr wollte er friiher selbst hinein- 

 reiten, und wenn er stecken geblieben wiire, so ist 

 er ein Jiingling, und es wiire ihin nichts Schreckliches 

 gewesen; allein dir wiire es schmahlich dort stecken 

 zu hleiben; dies ist dir eines. Zweitens, als ihr von 

 dort rittet, und als man aus dem Dorfe den Leicb- 

 nam des Mannes trug, und als er dich fragte: «Ist 

 dieser Mensch der Leichnam eines Hauses oder des 

 ganzen Dorfes?» du aber Uber ihn zu lachen anfingst, 

 so sagte er dies deshalb, weil, wenn er ein guter 

 Mensch war, er der Mensch des ganzen Dorfes war, 

 wenn er aber ein schlechter Mensch war, so war er 

 der Leichnam eines Hauses. Das dritte: als er hier- 

 herkam und ins Gastgemach eintrat, du aber ins 

 Haus eiltest, und sagtcst: Bereitot dom Gaste ein 

 Hirsebrot», und darauf Miittercheu einen Kasekuclien 

 bereitete und ihn mit den Eieru den Diener hintra- 

 gen liess, da verzchrte der Diener unterwegs einEi; 

 «Die Mondscheibe ist voll, allein von den Sternen 

 fi'hlte einer» sagte er deshalb, denn ein Ei batte der 

 Diener verzehrt. Danu trug ich eine Flasche voll 



