305 



des Scioiict'S de Sain! - P<''fer««boiiPiï. 



306 



tigkeit liabe, hat Tsorajcw folgeiideii Sprucli mit 

 derselben Form angefUhrt: 



ui uni Icud nii udis, 

 altii (lii (lii 11(1 is 



Wie er iiiclit dort war, d. h. su wahr er iiicht dort war, 

 so iiiiiim du deiiie Seele, d. h. stirb. 



9) éùnjxiissiiir, voii Ciins, Braut und xiissiiti. iiehmeu, 

 fiihren. Wcuii der Brautigain die Braut boit, niranit 



III. 



Âltinrii fiiii iMiisliiqusii arôiiu. 



Râ^iima rà^ii ju iildar udi, ju xatl Ru ud, uad, diin, balcii 

 âciidi iiina fiiridagul andiir aldariniii sambalJi iiina in zaxta 

 landarast, uidiir iiii zaxta dii qudtag rast. Ju ciisiil Ru ;lua- 

 diislii, uad sii ju 6i udi, ui inuaman zaxta: «Caul iinkard da»? 

 Ui jam niiii S5iirta; diiRgâg xatt diir ia jii Ijai'ar.sta; «Caul 

 atlii iinkard dii»? Ui (a jiim uiidiiir nicii S5iirta; iiitiiRgàg xatt 

 iii Ru farsta, uiid iiu uidiir zaxta; «Dii diixiidiig ciiui iinkard 

 dii?» Ui in afiii zijgij: «Miiniin mii us suvviirjiin u iima iiz 

 uul ânkard diin". Uiid lin innii diir afiii ziigiJ: «Uiidii iizdâr 

 ma us siiwiirjiiu Riii u, uul iinkard diin». Stiii ucii ran xu- 

 cauiii soraii bakodtoi: «Nii jiiiin ciizg Ru raigura, nii iuniijiin 



III. 



Marcheu von dem Hauptlingssohn Miistûqus 

 (Màuseohr). 



Langst liiiigst war eiii lliiuptliiig; als es einmal 

 war, da beaab er sicb dir auf die "Wanderscliaft 

 und unterwegs traf er mit eiuem andern Ilauptling 

 zusammeii und sagte ihm «gradeii Weg!» er auch 

 sagte: «Dein Geschâft sei gerade». Aïs sie oin wenig 

 gereist waren, da sagte der eine zu dem andern: «Wo- 

 ruber bist du in Sorge?» Dieser sagte ibm nicbts: 

 zum zweitcn mal aber fragt er ihn: «Wortiber bist 

 du so in Sorge?» Dieser aber sagte ihm wiederum 

 nichts. Als er ihn zum dritten Mal fragte, da sagte 

 er ihm: «Du selbst, woruber bist du in Sorgo?» Die- 

 ser sagte ibm also: «Mir ist mein Weib schwan- 

 ger und icb bin dariiber in Sorge». Da sagte ihm 

 auch der andere: «Also bin auch icli dariiber in 

 Sorge, dass mein Weib schwanger ist». Darauf an 

 dieser Stelle scbwurcn sic bei (îott: «Wenn eiuem 

 von uns eine Tochter geboren wird, dem andern von 



er 12 — 22 Brautholer mit; aile sind zu Tferde und 

 bewaffnct, sie nelimen im llause der Biaut den Eh- 

 renplatz ein; im Laufc von drei Tagen bcwirthct nian 

 sie Tag und Nacht mit dem Schonstcn und Besten 

 was das Haus hat. Nach di'eitagiger Bewirthung neh- 

 mon sie die Braut, und indem sie nach dem Hause 

 des Brilutigams zuriickrciten, stellen sie Reitiibungen 

 an, schiessen aus Pistolen und Flinten und singen 

 Lieder. 



ta iiipbîi, uiid sii us iimii tnoijiin 6i nii radta» ziiggii. Balciii fà- 

 stiiniii Ru razdiixtiistii ucii iildiirtii sii xiijiiriiim, uiid sii juiin 

 éiizg raigurd, sii inniijiin ia liipbû. Ciizg iimii liipbû Ru sqo- 

 miilstii, uiid ôiizjii jii fiJd moimii iindiiriin radta. Innii iildar i5i 

 udi, nmii ucii uacqi.id Ru iirxii35iii, uiid iim iltiig qiig fiiRasti. 

 Ju bon Rii ud, uiid, diin, jii duarmii iinkardiii biîdii; iimii in 

 cii liipbiî raigurd, ui rauadi iimii in ziigii: «Ciiul iinkard dà, 

 dada?» Ui jiim nicii s3iirta, dilRgiîg xaU diir ia jiim nicii 

 sjiirla, ariiiRgilg xatt iin aftii ziigii; «0, dada dii riiniii ba- 

 xiirii! Dii ma dii uiàdii gubiinii Ru udtii, uiid iiz ju iildarimii 

 balcii udliin, iimaumiin diir jii us siiwarjiin udi iimii ard baxord- 

 tam: nii juiin 6iizg Ru raigura, nii inniimiin ia liij)bû, uad sa us 

 iimii moijiin 6i nii radta ziiègii; niir ju jii ôiizgii iindiiriin diidlii 

 iimii ui iuxxiii iinkard diin». Liipbû in afiii ziigii: «0 dada! ui 



uns aber ein Knabe, weslialb geben wir sie nicht ein- 

 ander zu Frau und Mann». Als dièse Hiiuptlinge von 

 der Wanderschaft nach Hause zuriickkehrten , da 

 wurde dem einen von ihnen eine Tochter geboren, 

 dem andern von ihnen aber ein Knabe. Als das 

 Miidchen und der Knabe heranwuchsen, da gab des 

 Miidcbens Vater sie eineni andern Manne. Dem an- 

 dern Iliiuptling aber, als zu ihm dies Geriicht ge- 

 langt war, erschien dies sehr bitter. An cinem Tage 

 sitzt er dir bekiimmert an selner Thiir, und der Sohn, 

 der ihm geboren war, lief heraus und sagt zu ihm: 

 «Warum bist du in Sorge, Viiterchen?» Dieser sagte 

 ihm nichts, zum zweiten Mal sagte er ihm auch nichts, 

 das dritte Mal sagte er also zu ihm: «0 mOge dein 

 Viiterchen dcine Krankhciten verzehron! Als du imch 

 im Loibe deiuer Mutter warst, da war icli mit cinem 

 Iliiuptling auf der Wanderschaft und auch diesem 

 war seine Frau schwanger, und wir legtcn den Eid ab; 

 «Wenn dem einen von uns ein INIiidchen geboren wird, 

 dem andern aber ein Knabe, wie sollten wir sie nicht zu 

 Frau und Mann geben» also; jctzt gicbt er seine Tochtfr 



