307 



Bulletin de rAcadémie Impëriale 



30S 



tiixxâi ânkard iipbiin ma Kan , iiz uman xos ssarjijnan maxa- 

 diig». Ju di.iuii bonii fiista, diin, lapbû àciidi iiuia jii fiidii iird- 

 xor aldarii qaumii baciidii amii aldariiii zaxta: «Rodgas na 

 axxursûs?» Uidiir iii ciiigangaja baxxursta. Ju bon Ru udi, uad, 

 diin, ucii lapbù rodtii biidiirmii âtarla; ucii bon axam ixuariin 

 arciidii, axiim amii biidiirii fos iijibiii fiicaxta, ucii lafibià la jii 

 rodlii balâsii biinmii baskiirla, jiixiidiig ta balâsii miirai niipbii- 

 riidi; stâi uariin Ku bancadi, uad jii rodta raskiirta iimii zar- 

 giitii Rànii. Ualiinjii, diin, Riisii, iimii uartii ju xiiiriig jii don 

 Ralgii iirciiui iimii liipbùma Ru ;irxa53iii, uiid iin afiii ziigii: 

 «0 dii biinontii xuzdiir àmiila! iiz xiiiriig nii diin, iiciig xiiirag 

 dii Ru dii; afiii xusiii Rud bazziidtii?» K'u uariidi, uiid Ram 

 udta?" Ui in aftii ziigii; «Ciimiin diin ziigon, cii paida miil 

 baxxijjsiini umiii?» Xiiiriig iin afiii ziigii: « Ziig niiin iii, iimii diin, 

 maoa, acii sufiiir radlon». Ui afiii ziigii: «Amii jam cii miniog') 

 is ucii siifiiirma?» Xiiiriig iin zaxta: «Dii ziirdâi cii bafiinda, ui 

 diin baRânsâni». Stiii in zaxta iii{)bij Riim udi, âmâ siifiiir jâ- 



einem andern uiid deshalb biu icli in Sorge». Der 



Knabe sprach so zu ihm: «0 Vatercheu, deshalb sei 



durchaus nicht in Sorge, ich werde dagegen selbst 



ein Mittel finden». Ein, zwei Tage darauf da ging der 



Ruabe und l<am in das Dort" des Hiiuptlings, der Eid- 



geuosse seines Vaters war, und sagte zu deni Hiiupt- 



ling: aWirst du nicht eiuen Kiilberhirten annehmen!» 



und er nahm ihn freudig an. An einem Tage als es 



war, trieb dieser Jiingling die Kâlber auf das Feld; 



an dem Tage tiel ein solcher Hagelregen, ein solcher, 



dass er ailes Vieh auf dem Felde niederschlug, dieser 



Jungling aber trieb seine Kalber unter einen Baum, 



selbst aber kroch er in die Hôhlung des Baumes; als 



darauf der Regen aufhôrte, da trieb er seine Kalber 



heraus und singt seine Lieder. Zu der Zeit sieht er 



dir, und sieh da, ein Teufel kommt herbei, indem 



Wasser von ihm trieft, und als er zum Knaben her- 



angekommen, spricht er so zu ihm: «0 dass der 



Beste deines Hauses sterbe ! ich bin kein Teufel , du 



bist ein rechter Teufel, wie bist du so trocken geblie- 



ben? \vo bist du gewesen als es regnete?» Dieser 



spricht zu iliin also: «Weshalb werde ich es dir sa- 



gen, welcherNutzen wird mir daraus entstehen? «Der 



Teufel sagte ihm also: «Sag es mir und ich werde 



dir, sieh, dièses Blatt geben». Dieser spricht also: 



«Und was fur ein Talisman ist in ihm, in diesem 



Blatte?» Der Teufel sagte ihm: «Was du in deinem 



Herzen wunschest, wird dièses dir zeigen». Darauf 



xiciin raista Liipbij, diin, iziirii Ru iirciidi, uiid iii aldar ciniii- 

 fiiRodla, ui tiixxiii amii in ucii rodtii jiilliimii fos niil bazzàd, 

 ix sij facaxta. Ucii izârii ia iiidar jii 6iiz§ii iirwûsta. K'uddiir 

 arciidiislii ôiinjxiis^iiiii, afiii aldarii us ja ôiizgmii bauadi, 

 iimii jiimii niixiistii Rilnii; ucii lapbiî diir jii siiftiir inniirdiim 

 fiifiildiixta iimii éiizg iimii màd Riiriijiil àniixiistiistii. Stiii iii- 

 dar rauad iimii jii usiin afia ziigii: «Racu ma, uiiriii diiiimâ 

 Riisiinc, aftiimiii ia uidiir udoniil âniixiisti, ui fiista i.im cii adiim 

 udi, udon juuldiir sii Riirii5iil uiinniixiistiistii. Uiid âldar liip- 

 bùjiin afiii ziigii: «Acu iimii mollo arkiin; ui dâr àciidi iimii 

 moliojiin zaxta; mollo jii biixiil sbâdti amii raciidiistii. Caunc, 

 diin, iimii, miinii, ju ran fandagul xusarmii giibaz laui iimii 

 jii mollo jii jiixsiii iikurta; liipbiidar uiid jii siifiiir fiifiildiixta; 

 iimii xujarm molloijii.vsiil niinniixasli. Mollo aftii ziigii: «Aman 

 ia ma cii Riinon?» Liipbii in aftà zagii: Umiin xos nâ zoniis, 

 stiiima iildarân cii xos sRiinjiinii?" Mollo liipbiijàu aftii zagii: 

 «Âmii amiin cii xos is?» Liipbii in afiii zii&ii: «Dii biixii su- 



sagte ihm der Knabe, wo er gewesen, und erapfing von 

 ihm das Blatt. Als dir der Knabe am Abend kam, da 

 freute sieh der Hàuptling deshalb, weil ihm ausser 

 diesen Killbern kein Vieh geblieben, der Hagel das- 

 selbe erschlagen batte. An diesem Abend aber ent- 

 sandte (verheirathete) der Hiiuptling seine Tochter. 

 Als gerade die Brautholer kamen, da lief des Hiiupt- 

 lings Weib zu ihrer Tochter und begann mit ihr ein 

 Gespriich ; dieser Jungling waudte aber sein Blatt auf 

 die andere Seite, und die Tochter und die Mutter 

 hafteten an einander. Darauf lief der Hàuptling her- 

 vor und spricht so zu seinem Weibe: «Komm schon, 

 sieh, man wartet auch dich», auf dièse Weise haf- 

 tete aber auch er an ihnen; darauf hafteten auch die 

 Menschen, die dort waren, aile an einander. Darauf 

 spricht der Hàuptling so zu dem Jiingling: «Geh 

 und bringe den Mulla herbei»; jener ging auch und 

 sprach zu dem Mulla. Der Mulla setzte sieh auf sein 

 Pferd und sie zogen ab. Sie reiten dir und, sieh, an 

 einer Stelle unterwegs liegt ein Stiick einer Schweius- 

 haut, und der Mulla schlug es mit seiner Peitsche; 

 der Jungling aber wandte da das Blatt; und die 

 Schweinshaut baftete an der Peitsche des Mulla. Der 

 Mulla spricht also: «Was soU ich aber damit ma- 

 chen?» Der Jungling spricht so zu ihm: «Wenn du 

 dagegen kein Mittel kennst, welches Mittel kanust du 

 denn dem Hàuptling weisen?» Der Mulla spricht so 

 zu dem Jungling: «Und was giebt es fur ein Mittel 



