209 



des Sciences <1e Saint-Pétersbourg:. 



210 



5aD âpaRan iimu xu3ariu raau3an.)) Ul jJi biixii sujan pa Rud 

 Rodla, afia ta liipbù siif fiifaldaxta iima moUo jii baxii siijiil 

 nunnuxasli; ai'tamai jii lapbù aldaruiii arRodta; iima il, um cii 

 adâm udii, udoii xudagiii fiimardustii. Slài, diin, iildar lapbiii 

 diisnii usmii arwiista. Ucii usdiir raciidi, amii sii jii ran donii 

 ca'un qiidi, uiid liipbii usiin alla ziigii; «Âz aciiusiinaD donii 

 fallag farsiiiii, iiiiia uaigominii luixxussiinan, aniii dii ta, da 

 fâdâiia Rud na niixxuliij uoi, afia sii ju uiiliau sRiia iimii racu. 

 Ucii us, diin, jii fiid^itii ualiaugomau sRodta iiinii Ruddiir 

 donii racaiciidi, af'tii iiipbû jii siif fiifiiidiixla, iimii ucii usiin jii 

 fiidâiiii, Rud siil xiiciidi, afiiimiii bazzàdiistu; iimii jii acii xu- 



dagegen?») Der Jiingling spricht so zu ihm: «Kiisse 

 deii After deines Pferdes und die Schweinshaut wird 

 abfalleu». Als er den After seines Pferdes kiisste, 

 da wandte der Jiingling das Blatt um und der MuUa 

 haftete an dem After seines Pferdes; auf dièse Weise 

 brachte der Jiingling ihn zum Hiluptling, und aile Men- 

 schen, welche da waren, die wollten vor Laclien iiber 

 ihn sterben. Darauf schickte dir der Hiluptling den 

 Jiingling zu einer klugen Frau. Dièse kam auch und sie 

 musste an einer Stelle durcli das Wasser gehen ; da 

 spricht der Jiingling so zum "Weibe: «Ich vverde auf 

 die gegeniiberliegende Seite des Wassers gehen und 

 mich aufs Gesicht legen, du aber hebe deiue Saume, 

 damit sie nicht nass werden, hoch auf und geh so». 

 Dièses Weib hob dir ihre Siiume recht hoch auf, und 

 wie sie ins Wasser gegangen war, da drehte der 

 Jungling sein Blatt um, und wie dièses Weib die 



1) minlog iibersetzt Tsorajew durch «geheime 

 Kraft», sollte es nicht zusammenhiingen mit dem ar- 



IV. 



jarg udi, iirta qiibiilii in udi, ôidar siin câx^iin Riif arxasla, 

 sàxi 5ii niiddângiiIRodtoi âma douiijii fiicâimardiistii ; gtirg, diin, 



IV. 



Die S au. 



Es war eine Sau, die hatte drei Ferkel; jemand 

 brachte ihnen gesalzeue Fische, daran frassen sie sicli 

 zum Bersten voll und vor Durst kamen sie beinahe 

 um; die Sau lief dir zum Wasser und als sie zum 



Tome XII. 



ziiiiiii iildaimii iirbaRodta; iimii ia ucii adiim uuldar sii artiinlii 

 xudiigài l'iiRaltoi. Uiid iildar liipbùjiiQ zaxta: «Uii xorziix nii 

 uiid, iimii niin istii xos ssar; mii ôiizg diir diiu fiiuiid». Liipbii- 

 diir, diin, siif fiildiixiiii baidiidta iimii ucii adiim iipbiitii suagd- 

 Rodta, iiHillo iimii diisnii usii jiitliimii. Udondiir iin liixstiiRii- 

 niin baidiidloi iimii in zaxtoi fiiinii biixii uarg iixca; iimii udonii 

 diir ta suiigdRodta. Ui fiistii, diin, ucii liipbiii iildar xiidtulgii 

 ordunii sbiîdiinkodta jii usimii, bira xâzna sun radia; aftâmai 

 ucii liipbù jii xii3armii iirbafardiig; innii àboniii innii âbonmii 

 (5iin3iixsiiwtii fiiRodta. Card udi, xorz udi; udon iirciidmii xor- 

 ziii fiiciir. 



Siiume hielt, also bliebcn sie, und er brachte sie in 

 dieser Gestalt zu dem Hiluptling; und die Leutc ver- 

 schiitteten auch iiber sie ihre Gediirme vor Lachen. 

 Darauf sprach der Hàuptling zum Jiingling: «Deine 

 Giite komme auf uns und finde fiir uns irgend ein 

 Mittel, auch soll meine Tochter dein sein». Der 

 Knabe aber fing dir an sein Blatt zu wenden und er 

 befreite jene Menschen aile, den Mulla und die kluge 

 Frau ausgenommen. Auch dièse fingen an ihn anzu- 

 flehen und sagten ihm je eine Pferdelast Geld zu, und 

 er befreite auch sie. Darauf setzte der Hiluptling den 

 Jungling sammt seiuem Weibe auf einen von selbst 

 rollenden Wagen, gab ihnen viel Schàtze; auf dièse 

 Weise rollte dieser Jiingling nach Hause. Von einem 

 Heute bis zum andern (eine ganze Woche lang) feierte 

 man den Brautschmaus. Es war Leben, es war Gu- 

 tes da; bis zu ihrem Kommen lebet gut (wohl). 



menischen maneak, vergl. Zend mina, Geschmeid, 

 Halsband? 



donmii îiuad iimii Rudtiir don iiwgiiniinmii qawiid jii kiirtai, 

 aftii in biriig jii iiRgoi iibâdt. «Xiiriin dii,5iir§». ««Cii miixiiriis, 

 iin zaxta uidiir,»» mii siir dur u, mii fiirstii kiii stii, mii fiistag 

 iirdiig smagRiinii. Ui biistii, Riid dii diindiigtiin iiirigiidRiiniis, 

 uiid miin is iirtii qiibiilii, gursiag fiilRuiii xuziidtii amii diin 



Wasserholen sich in ihren Eimer biicktc, setzte sich 

 ihr der Wolf auf den Riicken. «Ich fresse dich, Sau». 

 «Was frisst du an mir», sagte ihm dioselbe, «mein 

 Kopf ist Stein , meine Seiten sind Plattcn , meine hiu- 

 tere Hiilfte stinkt. Statt desscn, wenn du dich deiner 

 Zilhne erbarmst, habc ich drei Ferkel, georgischen 

 Âpfeln gleich, und ich wcrde dir einen Schmaus ge- 



14 



