311 



Bulletin de l'yleadéinie Impériale 



213 



udoniii ju ral5iiiian»)). «Uje ulidii, da qudtag rast!» zagga zaxta, 

 biriig, «sanamtai ta ciisuiounc! » — ««Sanamtai ia: ju Nafon '), 

 iunii Fidar, artùKgâg ta Qai-mag»». «Xorz», zagga zaxta birag 

 ama ja âuaxta. sarg, diin, âciidi, ja qiibiiltan don banâziin- 

 kodta, ja duuii diiarii fidar siixgadta ama jii qubiiliima qarm 

 sxussûdi. Ualùnma birag dar arbaqarRodla : « Nafon » — ««Àna- 

 fonii dam attiima nâl âRasgiinan»», am rasiirta midagiii jaig, 

 nogùdar ta biriig bajiirta: «0 Fidar!» ««Fidar axgiid ma 

 dimii duarii»». ÀrtiiKgâg xatt biriig bajiïrta: «0 Qarmag!» 

 ««Qarm xussiin mii qiibiiltima»» ziigga jiim ra3iirta jarg. Bi- 

 riigan, diia, fiirmastiii ja sar iiruaxta iima ju ran niilïïildaxti. 

 Dunei xalâdtai cii udi, udon, dun, àrtaxtiistii, amii jii kurc- 

 kurcliiiniin baidiidtoi; ui diir, diln, jii diindiigtii fiiziiqqiirRodta, 



ben». ««Nun also, dein Gescliâft sei gerecht!»» spracli 

 der Wolf, ««wie nennt man aber ihre Namen?»» «Ihre 

 Namen aber sind: das eine Unzeit, das zweite Fest, 

 das dritte aber Warm». «Gut», sagte der Wolf und 

 liess sie los. Die San ging dir davon, gab ihren Fer- 

 keln Wasser zu trinken, verschloss ihre beideii Thii- 

 ren fest und legte sich mit ihren Ferkeln warm nie- 

 der. Zu der Zeit schrie auch der Wolf: «0 Unzeit!» 

 ««Zur Unzeit werde ich zu dir nicht hervorkommen»», 

 sprach zu ihm von innen die Sau. Wiederum aber 

 sprach der Wolf: «0 Fest!» — ««Fest verschlossen 

 sind meine beidenThiiren»». Zum dritten Maie sprach 

 der Wolf: «0 Warm!» — ««Warm schlafe ich mit 

 meinen Ferkeln»». Also antwortete ihm die Sau. Der 

 Wolf liess vor iibergrossem Zorn seinen Kopf hangen 

 und warf sich irgeudwo hin. Soviel es Krilhen in der 

 Welt gab, eilten dir herbei und fingen an ihn zu 

 hacken; er aber fletschte seine Ziihue und ting eine 

 derselben. «Weh deinem Herde», also sprach der 



1) Nafon ist verkurzt aus iiniiafon. 



amii jii jui racaxsta: «Dodoi, miin, dii kona», ziiggii zaxta bi- 

 riig, mii miistiitii jui.il diiuiii isiin». — ««Cii dii fiindii, ui miin Miin, 

 ziiggii zaxta xalon, Rad fândii, margii ma Riin, Riid dii fândû, 

 xiirgii mii bakan, Kiid dii fàndii, donii mii bapbar, da bar daxi, 

 iirmiist dii ju Ruriin: dii xorziix mii uiid, iimii miin mii quriii 

 qiidurtii xal iimii julii çiri ma baftau, iimii mii biiliii ma ajibar». 

 ««Àgaitma miin diixiidiig zaxtai, camiii tarsiis ui»» ziiggii zaxia 

 biriig , iimii in jii quriii baftiidta qiidurtii xal âmâ gulil 6iri, 

 iimii jii biiliii ajibiirsta. Xalon, diin, apiiriitiasta, ju stiir biiliîsii 

 kabuziil àbiîdli, jiixiidiig qiidurii niimiig àxiirii iimii 3uiiii âxiirii, 

 iimii uiiqqârkiinii : «Qaq biriig! dii ciiriinbon xorz; qaq biriig, 

 tapbiitii fiixau!» Biriig dâr, diin, ucii duRgâg saidii iil Rai iir- 

 ciidi, ui fiirmiistai niixxiidmali. 



Wolf, «ich lasse meinen Zorn ganz an dir aus». ««Was 

 dir beliebt, das thu mir»», also sprach die Kriihe, 

 ««wenn es beliebt, bringe mich um, wenn es beliebt, 

 verzehre mich, wenn es dir beliebt, wirf mich ins 

 Wasser, dein Wille sei mein, uur um eines bitte ich 

 dich: deine Giite geschehe mir, hiinge mir nicht an 

 den Hais eine Bohnenschnur und ein Laib Brot und 

 wirf mich nicht vom Ufer herab». ««Wunderbar schon 

 ist es, dass du mir selbst gesagt hast, was du fiirch- 

 test»», also sprach der Wolf und hing ihr eine Boh- 

 nenschnur an den Hais und ein Laib Brot und warf 

 sie vom Ufer herab. Die Kriihe entfaltete die Fliigel, 

 setzte sich auf den Ast eines grossen Baumes, ver- 

 zebrte selbst die Bohnenkerne und verzehrte das Laib 

 Brot und kriichzte: «Krah, Wolf! deine Lebtage heil! 

 Krah, Wolf! mogest du bersten!» Der Wolf aber vor 

 Wuth dariiber, dass dieser zweite Betrug iiber ihn 

 gekommen war, verreckte. 



Wirkung des rothen und blauen LichtstraMes 

 auf das bewegliclie Plasma der Brennhaare 

 von Urtica urens, von El. Borscow, Privat- 

 docenten an der St. Wladimir-Universitàt in 

 Kiew. (Lu le 12 septembre 1867.) 



So weit meine Erfahrung reicht, besitzen wir bis 

 jetzt noch keine einzige Angabe uber den Einfluss, 

 welchen die schwiicher und stilrker brechbaren Strali- 

 len des Sonnenspectrums auf das auffallende Pliiino- 

 men der Plasmastrômung in den Zellen ausuben. Die 



Untersuchungen von Treviranus, Thuret, Niigeli 

 und Cohn haben zum Gegeustande die Wirkung des 

 weissen (und farbigen — Cohn) Lichtes auf die Be- 

 wegungeu der Zoosporen und Anthcrozoiden und die 

 neuerdings von Famintzin veroffentlichten ') bezie- 

 hen sich ebenfalls nur auf Massenbeweguug freier, 

 grun gefiirbter Protoplasmakôrper. Dagegen blieb die 

 Erforschung derjenigen Erscheinungen , welche die 



1) JttiicTBic cBtTa na noAopocjiH ii H-feKOTopue Apyrie, ô-iiiaKie 

 Kl. Hua-L opraHusMU. 1866, p. 22 sqq. 



