191 



Bulletin de l'ylcadéinie Impériale 



192 



in zaxta: «Ji! dâ riin baxiiron amii dii udi faqqau f;iuon, bai- 

 qus mâm: sajii ^'') xuziin axsiiz iJijibûi niiin udi iima jii 

 fonj fiidisi fiisjOg uiiwgaja, mard feslii; niirdiir ta da ma iiipbû 

 fiijjâjiidar ajafjani ama miin iin uiacu Ran, iiz dii mâd, da 

 fiidii uazag, fiila ju iii baçarraaiiigUiRan iima ju iii ualwan- 

 dagniii bapbar, margii miin ju iii ma âiuin": ciimiii il bauiin- 

 dâdaid, ui tiixxâi in jii sisidiir badaria. Ualiinmii diin fâdis- 

 diir jii fiidiil uain baidiidloi iimii jii, manii, ucii usii lapbù 

 apbiitii fiiôSâg arbaijiilia. Ciisiil liipbii jiim juru: «Dii xor- 

 ziixâi nuuaj mii, dii mâdimii iirdxord sliim». Fiiiâ in ui zaxla: 

 «Mii mâd, mii fiidu sliin, nàl dii m.iua35iiniin«; Ru nii jii uaxla, 

 uiid iim éiisiil liipbii fezdiixti iima jii baçiirriimiigdRodtii iimii 

 ja uJiiwiindagmii bapbiirsta; fâlii ui festadi iimi la jii surii, 

 nii jii uajii, ôiisiil liijibû ia jiim fiisliimii jurii; «Dii xucaumii 

 sK.âs iimii ma nuuaj, mii ard miin ma fiisainKiin». Uiid iin ui 

 aftii ziigii: «Usimii ard 6i xiirii, ui usii xuziin liig u; riigau fâ- 

 tiiriin dii fândii, fiilii dii iiz nii bauajâiinân». Xos Ru nii ual 

 udi, uiid iim dijRgâg xatt zdiixl raRodta iima jii «Uiidâ dii 



sterben ! Hôre mich : Ich batte secbs birscbiihnlicbe ^'^) 

 Junglinge und von ibnen wiirden fiinf irn Getiimmel 

 vom Feinde erscblagen; nun wird aucb niein Sobn 

 dich vor allen erreicben; tbu du ibm nicbts, icb bin 

 deiner Eltern Gastfreund, ritze du ihm die Haut und 

 wirf ibn von dem Wege seitwârts, iibergieb ilin aber 

 nicht dem Tode!» Um sich seiner zu versichern, des- 

 halb gab sie ihm ihre Brust. Darauf fing das Gefolge 

 an ihn zu vdrfolgen und sieh, der Sobn desselben 

 Weibes boite ihn vor allen ein. Der kleine Knabe 

 sagte zu ihm: «Durcb deine Giite lass mich, wir 

 sind mit deiner Mutter Eidgenossen»; er aber sagte 

 ibm: «Ich schwôre beim Vater, bei der Mutter, icb 

 werde dich nicht loslassen». Als er ihn nicbt losliess, 

 wandte der kleine Knabe zu ibm (das Pferd) und 

 ritzte seine Haut und warf ihn vom Wege seitwârts; 

 er aber stand auf und verfolgte ihn wiederum, liess 

 nicht ab von ihm, der kleine Knabe sagte wiederum 

 zu ihm: «Schau auf deinen Gott und lass mich los, 

 mâche nicht, dass ich meinen Eid verletze!» Darauf 

 sagte dieser so zu ihm: «Wer mit einem Weibe einen 

 Eid eingeht, der ist ein weiberiihnlicher Mann; du 

 wtinschest die Rossheerde davonzutreiben, allein ich 

 werde dies nicbt zulassen». Da es schon kein Mittel 

 mehr gab, wandte er zum zweiten Mal das Pferd zu 

 ihm und indem er sagte: «So sei deine Siinde auf dir 

 selbst» verwundete er ihn und halbtodt warf er ihn 



tiirigiid diixi uiid- zii^gii, baciiftiiRodta iimii jii iirdiigmardiii 

 fiindagmii baj)barsta, jiixiidiig riigaul raqiirRodla, altiimai sa 

 den^iisii acii fars fiiRodta. Uriizmag Ru ârba^ja is, uiid ju 

 ran iirliiuudiislii iimii Iiipbû Uriizmagiin zaxta: "Baiuar sii, 

 Uriizmiig". Ui in zaxta: «Diixiidiig sii baiuar«. Liipbii sii 

 iiriii xaji Riiniin baidiidta; uad Uriizmiig jâxiniimiirii qudii- 

 Rodta: «Àwiijsiigiin, iirtâ xaijii ju jiixican icgani, ju ia ja fe- 

 laRgag, ju ta ju miiniin diitjani; iimii ma uiid iiz Nartii iix- 

 siiiiii cawiir casgomiii bacaujuniin» ziiggii zaxta qiinçi'mgàn- 

 giijii. Uaiiinjii sii uarst fiici liipbii iimii IJriizmiigiin ziigu: 

 «Xai sis, Uriizmiig». Ui iin zaxta: «Nart xistiirai nii isiinc 

 xai, maxmii iigdauiii xai sisiin diiul iimbiilii», afiiimiii Uruz- 

 majii jiird ssiidi iimii liipbii sista ju xai iimii IJriizmiigiin 

 ziigii: «Ai diin dii xistiiirag, innii xaijii ai ta diin diixi xai, 

 artuRgiîgiii ai ta diin mii xai; iirmiist râgayai ju urs gai sâw- 

 ziirsta âmii zaxta Uriizmagiin: «Acii galiii miin xisi sRiin^. 

 Àmii in jiixi rargomRodta iimii in zaxta: «Dii ju iixsiiw don- 

 bedtiirtiiui Ru udlii, uiid dii qamai Bd7,v\ jiixi 6i bakurta amâ 6i 



zum Wege bin, selbst aber schrie er auf die Ross- 

 heerde und trieb sie darauf auf das jenseitige Ufer 

 des Meeres. Als er zu Uriizmiig heraunahte, blieben 

 sie in einer Gegend steben, und der Knabe spracb zu 

 Uriizmiig: «Theile, Uriizmiig». Dieser sagt zu ihm: 

 «Theile du selbst». Der Knabe fing darauf an drei 

 Theile zu macben, da dachte Uriizmag bei sich: «Si- 

 cberlich wird er von drei Theilen einen sich nehmen, 

 einen aber als Anfiihrer, einen aber von denselben 

 wird er rair geben. Mit welchem Gesicht werde ich 

 dann unter die Narten treten», also sagend sprach 

 er sich bektimmernd. Indessen batte der Knabe die 

 Theilung beendigt und spricht zu Uruzmiig: «Nimm 

 deinen Theil, Uriizmag», dieser sagte ihm: «Der Nar- 

 ten Altère nehmen nicht einen Theil, nach unserer 

 Sitte kommt es dir zu einen Theil zu nehmen». Da- 

 rauf ging des Uriizmag Wort hervor , und der 

 Knabe nahm einen Theil und sprach zu Uriizmag: 

 «Das ist dir der dem Âlteren gebiihrende Theil», 

 (er nahm) den zweiten Theil. «Das ist dir dein eigner 

 Theil», (er nahm) den dritten — «Das ist dir mein 

 Theil»; nun wiiblte er aus der Heerde einen weissen 

 Stier aus und sprach zu Uriizmiig: «Aus diesem Stier 

 machet mir ein Todtenopfer». Da offenbarte er sich 

 ihm und sagte zu ihm: «Der Knabe, der damais, als 

 du eine Naclit bei den Wasserbewohnern warst, auf 

 deine Dolchspitze stiirzte und welcher starb, dieser 



