IS9 



des Sciences de Saint -Pëtersbonrg^. 



190 



urdain ciiiuiiii" zàggii jii ûRodlii; jii 5a\vgar ta ki.i riiiadustii, 

 uàd ùu liiiibù zaxla: «Az ràzdar àuajoii iinia biiiiat àkiiiioiDj, 

 aftàmai âciidi âmii àmxicxariin barùg Larci' âfiiiiai i; ualiiii^ii 

 l.Iruzmagdiir Ri.i arciidi, uad festadi lapbû ania I'rùzma5u 

 ar.xiziiiiKodta aiiiii iii ja biix âfasaxsaiiRodla anui in zaxta: 

 «Du ual ju 6ii.si.il âxuss, ;iz ia biix i|aqqiin5iin;in>'! Slai rai- 

 (jali amii islij Ru baxiiriRgaiii, liipbù ziigga zaxta amii jii faii- 

 daRgag sisla aiiiii lajibiîjiin zaxta: «Islii baxiir» za§ga, fala 

 lapbù jii jiixma diir iiicii sxasta. «Miinaii xiiriin iiiii riistiig 

 nii u» ziiggii. Urdiigiii àciidijstii iinia den^iizii bijlinii Ru ar- 

 baxiijôiistii, u;id liipbii sag5arniliii uiuisong sRodta siigut3iinii- 

 tai ta iiistiin iiuiii IJriizuiagan zaxta: «Ani miim lau, âbon 

 mairamboii, iuiiii mairauibonmii dam azdiir isgiiciii xâssii- 

 Riingiiiiiiu; jax;id;ig jii biixiil abâdt iiniii diiii deiiji'ziJ ucij 

 fars T'erR amii T'urkmii baciidi, udoiiiiu sii riigau iirs;in5iix 

 biriig âmii iifsan5i)x siini iiuiii iifsiiajijx urs qaqqiiniig udiistii; 

 liipbii ijfsiinjiix biragu âmii iifsiinjiix sijntij âmarla, âfsiinjiix 

 uisiji ia sbâdtii, jiixi biix ia riigaumii àuaxta âmii T'erR âmâ 



T'urc'ii riigai.i qiiui âttiimii raiarta; stiii jiixiidiig T'erR âma 

 T'urRiiiii baziiiixii iimii sâm ba5iirta: «0 T'erR âma T'urR! 

 uâ râgau un fiiiardâii, fiidisii ciiiigâut". Çcii al'on T'erR âmâ 

 T urR Ruudii''') bâdtiistii âmâ sa ui jiird nâ baurniidta, «éi 

 Ru5, ôi xârâg u, maxân nâ râgau iitariin 6i bai.iânda ui»? 

 zâggâ zaxtoi; udonân âl'sânjiix birâg. âfsânjiix siini âmâ âf- 

 sân5iix urs qaqqâniig ku is uâd?» Ru nâ sa urniidta, uâd 

 sâm xâstâgdâr baciidi âmâ ta siin zaxta: «Uâ râgau un fâ- 

 tardâi.i, fâlâ udon zaxtoi: «Ai xârdacau âmâ nostacau 6i âr- 

 ciidi axâm u. ârxiziin ai Râmii âmâ in baxâriinKiinut âmâ 

 LauriziJnkânui, urdiigst5iiiâ'<. Udon dâr, T'crk âmâ siin T'urR 

 Rud zaxtoi, afiâ baRodtoi âmâ lâpbùmâ basidliistii. Ui uâd 

 tagdgomau raxiisti, âxorta ciidiiriâ âmâ âniista; stâi âfsângiix 

 biriigii qus âmâ âfsân^iix siintii sâr sista jii ^iipbiii âmâ sa 

 fungui câwârta: «Kâd uâ udonâi dâr nâ i.irnii, uiid un dàlâ 

 uâ âisâujiix ursiil bâdun», zâggâ, diin, rauadi, bâxiil âbàdti, 

 niixxâl'liiiâ jâ Rodta âmâ rafardâ5i. Kâgaumâ nii ma bax- 

 xâjjâ is, afiâ il ju zârond us sâmbâldi don xâsgâjâ âmâ 



halb sind die Gegeudeu Terk iiud Turk ) iiiir uiiun- 

 terworfen gebliebeu». «So gehen wir daliin!» sa- 

 gend fiilirt iliii der Knabe; als sie ein gutes Sttick 

 geritteu wareu , sagte ihm der Knabe: «Ich ziehe 

 voran und bereite den Platz». Darauf brach er aitf 

 uud schlumnierte ein wenig auf der Gleiclimaass- 

 Wiese; zu der Zeit als Uriizmâg herbeikam, sprang 

 der Knabe auf und half Uriizmilg absteigen , legte 

 seinem Pferde Fussfesseln an und sagte ibm: «Du 

 nuu schlafe ein wenig, icb aber werde dein Pferd 

 liiiten». Darauf erwachte er und, «Wenn ich etwas ge- 

 nôsse, Knabe», spracli er und nalim seine Wegkost 

 hervor und sprach zum Kuabcn: «Iss ein wenig» sa- 

 gend , allein der Knabe brachte nichts zu seinem 

 Munde, «Ich liabe keine Zeit zu essen» sagend. Sie 

 ritten vou dannen uud als sie das Ufer des Meeres 

 erreicht hatten,machte der Knabe ein Zeit aus Hirsch- 

 fellen, aus Ilirsclikulifellen aber ein Lager und sprach 

 zu Uriizmiig: «Warte hier auf mich, heute ist Frei- 

 tag, zuin andcrn Freitag koinine auch ich irgeudwo- 

 her hierher»; selbst setztc or sich auf sein Pf(^rd und 

 ritt dir jcnseits des ulcères nach Tcrk und Turk; de- 

 ren Hiiter war ein eiseninauliger Wolf und ein eisen- 

 schnabliger Uabe und ein eisenmauliger Ilengst; der 

 Knabe tOdtete den eisenmauligen Wolf und tudtetc den 

 eisenschnabligeuRaben, auf den eisenmauligen Ilengst 

 setzte er sich, seiu Pferd liess cr zur Heerde und 



trieb die Heerde des Terk und Turk jenseits des Dor- 

 fes; darauf kam er selbst zuruck zu Terk und Turk 

 und sprach zu ihnen: «0 Terk und Turk! man hat 

 eure Heerde fortgetrieben, gehet auf die Verfolgung». 

 Zu der Zeit sassen Terk und Turk beim Mahle und 

 glaubten seinen Worten nicht. «Welcher Hund, wel- 

 cher Esel ist es, der es wagt unsere Heerde davon- 

 zutreiben», sagten sie, «da ein eisenmauliger Wolf, ein 

 eisenschnabliger Rabe und ein eisenmauliger Hengst 

 sie bewacht?». Da sie ihm nicht glaubten, traten sie 

 nicht an ihn heran und er sagte ihnen: «Eure Heerde 

 ist eucli davongetrieben», allein sie sagten: «Dieser, 

 der gekommcn ist, ist wohl ein solcher, der Speise 

 sucht und Trank sucht, lasset ihn absteigen und las- 

 set ihn essen und trinken, Aufrechtstehende ")!» Sie 

 thaten so wie Terk und Turk ihnen gesagt Iiatten uud 

 Inden den Knaben ein. Kr eilte hastvoll horbei, ass 

 ein wenig und trank; darauf holte er das Ohr des 

 eisenmauligen Wolfs und den Kopf des eisenschnabli- 

 gen Raben aus seiner Tasche hervor und warf sie 

 auf ihren Tisch: «Wenn ihr auch.darnach nicht glau- 

 bet, so setze ich mich auf euern eisenmauligen Hengst» 

 sagend, lief er hinaus , setzte sich auf das Pferd, 

 schlug dasselbe und eilte davou. Er war noch nicht 

 zur Heerde gelangt, da bcgegnete ihm ein altes Weib 

 Wasscr tragcnd, und sprach zu ihm: «Hc, ich soll 

 deiuc Krankheit aufzchreu und statt deiuer Seele hin- 



