187 



Bulletin de l'Acad<^inie Impériale 



188 



dardai 6i arcùdi?« U;id iim ralc.ist amii ôiisiil liipbù ciisiJl Lii- 

 xiil bâdij ama IJriizmagari aftâ zagii: «Dema"j ma xatun 

 fandii âma mun anâ dâuima fiicaun niii». Uruzmag un zaxla: 

 «Au, Rusii qiibul, dii biix tarqusu jâs jallama Ru nii u, diixadag 

 ia sarAii go['ibii jas, uiid dii memii'^) Kiidiim faciiiijijna!? Ma 

 zarond boni' mil Ri.id xiinjiijiiglîaniis, xudinag diin nii u?« 

 Amii fiimiistii, fiilii in liipbil sabiiriii zaxta: «Ajjbiin dii nii 

 nuuasôijnà'n, Uriizmiig, isgiidiim m;i Rii nii fiiRjinai uiid». Af- 

 tamiii biidijrii astau, iimxicxiiriin '^^j biiriig biirc ziiggâ, urdiim 

 innii bon sixormii Ri.id baeiiuiRgoi, al'iii iimgud sRodtoi; iimii 

 (ji.isiil barag fâstiimii âzdaxti; IJriizmiig ta jii us Satanamii 

 baciJdi iimii rajiirta, ucii liipbû ju eu âguru ui; iimii jii Riii 

 nii fiindii uidiir. Uiid iin Satana zaxta: «Ma iiirs, ziirond iiig, 

 az diin, ciiniiii nàl àciiuat, ui xos sRiinjiiniin; jiixiidiig miisujii 

 sârmâ aria mudâmiistii iimii ronjii awgimii suadi iimii urdiJ- 

 giii nuRRuwta: Xucautii xucau, mii xycau! Riid ma ma islii- 

 miin sRodtai, uiid acij iixsiiw iinusii çiiii mit aruariid». Afiii- 

 miii, diin,'aida, mit uariin baidudta iixsiivviii bonmii iimii ma 



Geschrei ist, wer ist in solcliem Unwetter feniher 

 gekomnien?» Darauf schritt er hinaus und ein klei- 

 ner Knabe sitzt auf einem kleinen Pferde und spricht 

 also zu Uriizmiig: «Mit dii' will icli wandern und oline 

 dich kann ich nicht fiirder gehen». Uruzmiig sprach 

 zu ihm: «Ach du Hunde-Welp, obwohl dein Pferd 

 nur so gross wie ein Hase und du selbst wie ein 

 Sattelbug, wohin willst du mit mir wandern? In niei- 

 nen alten Tagen maclist du micli zum Narren, hast 

 du keine Schande?» und wurde zornig. Allein der 

 Knabe sagte ihm sanft: «Durchaus lasse ich dich 

 nicht los, Uriizmiig, wenn du nicht mich irgendwohin 

 briugst». Darauf trafen sie die Abmachung, dass sie 

 mitten auf dem Felde Namens Gleichmaass-Wiese^^) 

 dahin den andern Tag zu Mittag zusammenkiimen, 

 und der kleine Reiter kehrte zuriick, Uriizmâg aber 

 ging zu seinem Weibe Satana und erziihlte, was dieser 

 Knabe von ihm sucht und dass ihm dies nicht gefalle. 

 Darauf sagt ihm Satana: «Fiirchte nichts, alter Mann, 

 ich werde dir ein solches Mittel bereiten, dass ihr 

 nicht mehr gehet»; selbst begab sie sich auf den 

 Thurm mit drei Honigkuchen und einer Flasche Arak, 

 und von dort betete sie: «Gott der Gôtter, mein 

 Gott! wenn du mich fiir irgendetwas geschaffen, dann 

 mijge dièse Nacht Schnee eines unvergiingiichen 

 Gletschers fallen». Darauf fing es dir, sieh da, an zu 

 schneien die Nacht bis zum Tage, dass nur noch des 



miisiijii çupb éusijl zijndii, al'tii iiruariidi. Raisom Uriizmiig 

 Ri.i raRasti, uiid jii ziirdii bajiibiix is, nâl àcai.i5iiniin ziiggii, 

 iimii iiciig nâl àciidi. Uriizmiig sii amgud afon iimgud biinaimii Ru 

 nii iirciidi, uiid liipbù urdiigiii raciidi, iimii ta (Jriizmiijii diiarmii 

 baliiiiud iimii baqiirRodta iimii jiim Uriizmiig raciidi , uiid iin 

 liipbû zaxta: «Dii jiird Ru fiisaitai«, fiilii in Uriizmiig zaxta: 

 «Ai xuziinii, mii urs rixitâi mit siirfgii, Riidam ciiuon«? Uad 

 ijn liijibù zaxta: «Ui mii bar uiid, iiz iin xos sRiin^iiniin uman, 

 mii fiidiil racu ui jiittiimii. Cii ma Rodtaid? baciidi jii xii- 

 jarmii iimii zaxta: «Acii fiidiibonii bariig mii nii niuiaâsiin; 

 fiilii ciiuoD zâggâ diin jâxi âciidtiiRodta ziirondiirdiim, jii qu- 

 lon jafsiil diin âbâdti iimâ liipbiîi fiidiil âciidi. Liipbii biixiil 

 jii r.lziii ciiui iimii jii biix jii fi.in5i'xim(nislii iiifiii jii aliifars mit 

 uuisuat biirc iainRiinii; Uriizmiig ta jii fiidiil surijl ciiui. Ju 

 jiiwgar Ru fiiciidiislii, uiid liipbii Uriizmiijii fiirsu: «Xorz 

 Uruzmiig! iiniisast biistii ma diin Ram bazziidi«? Ui in zaxta: 

 «Sau denjiiziil âcaiin fadatiin nicii ssarton iimii ma miin ui 

 tiixxiii T'erR iimii T'urôii '^) biistii iiniisast bazzàdiislij». «Uiidii 



Thurmes Spitze ein wenig zum Vorschein kam, also 

 schneite es herab. Am Morgen als Uriizmiig hinaus- 

 schaute, da beruhigte sich sein Herz, «ich werde nicht 

 ziehen» sagend, und in der That ritt er nicht mehi'. 

 Als Uriizmiig zur Abmachungszeit zum abgemachten 

 Ort nicht herankam, ging der Knabe von dort fort, 

 und kam wieder zum Thor des Uriizmiig und rief 

 ihm zu und zu ihm kam Uriizmiig heraus, dann sagte 

 zu ihm der Knabe: «Wie hast du dein Wort gebro- 

 chen!» allein Urùzmâg sagte ihm: «Wohin soll ich 

 in solchem Unwetter gehen, den Schnee kehrend mit 

 meiuem grauen Barte?» Da sagte ihm der Knabe: 

 «Dies sei meine Sorge, ich werde ein Mittel dagegen 

 tinden, reite du nur hinter mir». Was sollte er noch 

 machen? er trat in sein Haus und sagte: «Dieser Un- 

 gliicks -Reiter wird mich nicht loslassen»; allein «ich 

 werde gehen» sagend schickte er sich an bei seinem 

 Alter, setzte sich auf seine scheckige Stute und ritt 

 hinter dem Knaben. Der Knabe reitet vor ihm und 

 sein Pferd liess durch den Dampf seiner Niistern 

 ringsum den Schnee auf dem Raume einer guten 

 Tenue schmelzen. Uruzmiig aber reitet hinter ihm 

 auf dem Trocknen. Als sie genug geritten waren, 

 fragte der Knabe den Uriizmâg: «Guter Uruzmag! 

 welche Gegend ist noch ungebiindigt geblieben?» Die- 

 ser sagte ihm: «Ich habe keine Môglichkeit gefun- 

 den, das schwarze Meer zu iiberschreiten , und des- 



