1S5 



den Science»!* <1e Saint-Pétersbourg:. 



186 



ârbâdli âma siin ziigu: « l.iiiibûtii! ràgon iinibisond un ziigon 

 awi ariigon?» Udoii ijn zaxtoi: »R3;fon auibisiindtii ma fe- 

 qustaiii, fiila iiriigon». Liid siin rajiirta ca^dii siiriil Ru ;ir- 

 bâdt , urdiigiii jii c;irgas Uiid faasla amii ja sau denjiizii sau 

 durii uJila Kud ca\v;irta, uni durii biinâi donii biinmii Kud 

 niijjiidi, x;i5arina Kud baciidi, Kusart iin Rud ûRodtoi, Rusarl 

 iin jii rîizij Rud ariiwiirloi, ([ainai Hinjai sRu Rud sista; Ru 

 sRuwta, uiid iini liijibij qàzgii Rud iirbauad, jiixi qaniai fiin5L'l 

 Rud baki.irta iiraii Rud iîmardi, axsiiw uni Rud fiicii, raisom 

 ia durij siirmii faslamii Rud ssudi, urdugiii ta jii ciirgiis Rud 

 sista jimii jii fiistiimii ca^dii siiriil Rud iiriiwiirta; udon ji.iiil- 

 diir sijn ra5ijrta liisliigiii. LUid Saiaiia jiixi niidiiidla iimii niir- 

 radijwta, za|g;ij;i: «Ziirond xairiig! mii susiig iiwiiriiniiiii dar 

 ta miin baxii33ii dii»; fiilii ma in cii xos udi. Adiidtii Ru festi], 

 uiid Uriizmiig fiisifiiduiii fii^iirla; « Liipbiîia! Riimii cij bax;i33a, 

 ui in xiilar uiid, jii niàdii ii.xsiirau, niir uii x;i3;iriiini ciiugiiut». 

 Aftiimiii adiini sii xiisiiriiiin l'iiciidiistii. Uriizmiig Riii âmarta, 

 ui ju Rord boniii ingiina Ru fiici, uiid qiinçiimRiiniin Laidiidla: 



uncl setzte sich zu obcrst iu (1er Versammliing und 

 spriclit zu ihiien: «Jiinglinge, soll ich alte Wiinder 

 sagen, oder neue?" Sie sagteu zu ihm: «Alte Wun- 

 der haben wir schoii gehort, aber neue». Da begann 

 er zu erzahlen, wie er auf dem Holzhaufen gesessen, 

 wie der Adler ihn von dort getragen, wie er ihn in dem 

 schwarzen Meer auf den schwarzen Stein gethan, wie 

 er dort auf den Boden des Wassers hinabgestiegen, 

 wie er in's Haus getreten, wie man ihm einen Ilam- 

 mel gescblachtet, wie man den Ilammel vor ilm liin- 

 gestellt, wie er die Keule mit der Dolclispitze erho- 

 ben, wie als er gebetet der Knabe freudig herbeige- 

 sprungen, wie er auf seine Dolchspitze gestossen und 

 wie er gestorben, wie er die Nacht dort zugebracht 

 habe, am Morgen aber zu dem Stein zuruck empor- 

 gestiegen, wie ihn von dort der Adler erhobeu und 

 ihn zuruck auf den Holzhaufen gelegt hatte; ailes 

 dies erzâhlte er ihnen auf das Genaueste. Da zer- 

 kratzte sich Satana (das Gesicht) und zerriss (ihre 

 Flechten), sprechend: «Alter Teufel! du bist sogar 

 in raeinen geheiraen Versteck gedrungen»; allein was 

 hatte sie nun noch fur ein Mittel! Als er zu P^nde 

 gelangt war, sprach Uriizmiig zu dem Gefolge: «Jung- 

 linge, was jedem zugekommen, das sei ihm zur Freude 

 gleich seiner Muttermilchjetztalso gehet nach Hause». 

 Darauf gingen die Lente nach Hause. Derjenige, den 

 Uruzmiig getodtet hatte, fing an einige Tage nach- 



«Nartiil fiidtug i'iidaz sRodta, aftiimiii mii fiid Uriizmiigiin nicii 

 ariiîz fiidiiii, nicii fos "") iin liiRiiniinRodton», zii&giijii; iimii miirdtii 

 xicau Haraslurmii baciidi iimii in niiiiiixsliiRodla: «Liiliimii 

 mii âua3, ma fiid UriJzmagiin istii fos fiiRiiniinRiinonw ziiggiijii. 

 Fiilii jii ui na uaxta, altii in zaxla: «Diiii Ru âuason, uiid 

 miirdtii juuldiir dii tadiM aciiujijslii». Uul iin liifibû zaxta: 

 "Mii fiidijl ciimiii nii raciiuoi, umiin iiz xos .s.sarjijiiiin miixii- 

 diig». Stiii jii iarast bonii iimgudmii auaxla. Liipbû bazdiixt, 

 afiiimiii jii baxiin cafxiidtii fisiinma"') nussaxla iimii raciidi; 

 duargiis iii Barastijriii uagd Riii u, ui zongiijii, âuaxta. Uiid 

 miirdtiidiir raraststi) iimii duargiismii baciidiislii iimii in zaxtoi: 

 «Maxdiir àuas ui liidiii». Ui siin zaxta: «Ui Ru niRiidiim àciidi, âr- 

 Riisui i;n, miinii,jii fâdmii diir, iittiimii ciiunii fiid miagu?» Udon 

 iirRastiislii iimâ fiid fiistiimii Riii udi,ui Ru fedtoi, uiid siixudtiig- 

 diir fiistiimii àzdiixtiistii. Lajibù, diJn, urdiigiii raciid iimii 

 Nart UriJzmiijii duarmii baliiuud iimii jiim baztirdta: «0 

 Nariii Uriizmiig: «Àttiimii miim raRiis». Uriizmiig ui Ru fe- 

 qusla, uiid zaxla: «Ui cawiir u, cai qiir u, ai xuziin dujii 



dem er ius Grab gethan, zu trauern sagend: «Uber 

 die Narten ist Ubelbefinden und Hunger gekommen, 

 darauf habe ich meinem Vater Uriizraijg keinen Nutzen 

 gebracht, habe ihm nicht geholfen Vermogen ^'') zu 

 erwerben», also sagend ging er zu dem Herrn der 

 Todten Barastur und flehte ihn an: «Lass mich hinauf, 

 ich werde meinem Vater Uriizmâg etwas Vermogen 

 erwerben helfen» sprechend. Allein dieser Hess ihn 

 nicht los, sonderu sagte zu ihm: «Wenn ich dich los- 

 lasse, werden aile Todten dir nachfolgen». Darauf 

 sagte der Knabe zu ihm: «Damit sie mir nicht nach- 

 folgen, dagegen werde ich selbst ein Mittel finden». 

 Darauf entliess er ihn auf eine Frist von neun Tagen. 

 Der Knabe kehrte uni, setzte darauf seinem Pferde 

 die Hufeisen verkehrt an und zog davon; der Thor- 

 wart wissend, dass er durch Barastiir entlassen war, 

 liess ihn durch. Darauf brachen auch die Todten auf 

 und kamen zu dem Thorwart und sagten zu ihm: 

 «Lass auch uns ihm nach!» Er sagte ihnen, dass er 

 uirgendhin gegangen. «Schauet hin, auf seine Spuren, 

 sind das etwa Spuren eines Hinausgehens?» Sie schau- 

 ten hin und als sie sahen, dass dieSpuren zuruckfiihrten, 

 kehrten sie auch selbst um. Der Knabe ging dir von 

 dort foit und kam zu der Thur des Narten Uruzmâg. 

 Uruzmiig stand vor der Thiir und er rief ihm zu : «0 

 Narto Uriizmiig, komm heraus zu niir». Als Uriizmâg 

 dies horte, sagte er: «Wie gross ist das, wodurch 



