179 



Bulletin de l*/%cadëniie Impériale 



1§0 



pflegen, mit der er die miihsame Ausarbeituiig dessel- 

 ben begounen uud zunâchst zu einem gewissea Ab- 

 schlusse gebracht bat. Sollte es ibm, wie wir vermu- 

 then, uacb Verhiuf eines nicht langen Zeitraums ver- 

 gonnt sein, die Haud an eine ueue Ausgabe desselben 

 zu legen, so wird er hoffentlich bis dahin die nùthige 

 Musse fiudeu, um sein Werk vollkommner und uoch 

 nutzlicber zu machen. Vielleicbt verstebt sich dann 

 der strebsanie Verfasser dazu, ûber Chrouiken und an- 

 dere Quellenschriften iu gedriingter Kûrze das iiiitzu- 

 theilen,was zu eiuerrichtigen Eiusicht hinsichtlich der 

 inneren Composition und des Wertbes derselben verhel- 

 fen kann. Auch diirfte es fast unerliisslich sein, dass bei 

 einer zweiten Ausgabe Scbriften und Aufsiltze, aus 

 deren Titel man nicht genau auf den eigentlichen In- 

 halt und die ïendenz derselben einen Schluss machen 

 darf, in aller Kiivze characterisirt werden und iiber- 

 haupt der Werth, oder in gewissen Fitllen auch die 

 AVerthlosigkeit und die falsche Richtung raancher 

 Schriftprâguanthervorgehoben werde. Besonders aber 

 werden nâhere Angaben iiber bandschriftliche Quellen- 

 schriften die Bedeutung derselben erst recht ans Licht 

 treten lassen. 



Ich erlaube mir nun, der Classe den Vorschlag zu 

 machen, dass das Handbuch des Hr. Winkelmann auf 

 Kosten der Akademie gedruckt werde. 



12. Juni 1867. 



Ossetische Sagen und Màrchen, mitgetheilt von 

 A. Schiefner. (Lu le 5 septembre 1867.) 



Den fortgesetzten Bemiihungon des Herrn Staats- 

 rath Adolph Berger zu Tiflis haben wir wiederum 

 einige sowohl sprachlich aïs auch sachlich sehr in- 

 téressante ossetische Texte zu vcrdanken. Es sind 

 auch dièse, wie die friiher im Bulletin T. VI, pag. 

 446 — 474 (= Mélanges asiatiques T. V, pag. 1 — 40) 

 und T. VIII, pag. 35 — 43 (= Mél. asiat. T. V, p. 

 195 — 201) mitgetheilten, von dem Lehrer der osse- 

 tischen Sprache am geistlichen Seminar zu Tiflis 

 Tsorajew aufgezeichnet und mit einigen erlàutern- 

 den Anraerkungen versehen worden. Ich habe diesel- 

 ben in das von mir fiir die kaukasischen Sprachen 

 bisher angewandte Alphabet transcribirtundmitgrôsse- 

 rer Sorgfalt die Schreibweise Tsorajew's beibehal- 

 ten. Nameutlich habe ich in den Fitllen, wo ich frii- 

 her nach Sjôgreu's Vorgang im Auslaut iii geschrie- 

 ben habe, nur ein einfaches ii gesetzt; insofern habe 

 ich mich aber noch der Sjôgren'schen Schreibweise 

 angeschlossen, als ich in einigen Fallen, wo Tsora- 

 jew nur a darbietet, dafiir das von Sjôgren ange- 

 wandte 3 habe eintreten lassen. In der Consonanten- 

 bezeichnung habe ich statt t' und tf in den nachfolgen- 

 denTextenmitengerem Anschluss an Tsorajew 6 und 

 g gebraucht; vergleiche Ossetische Texte, Einleitende 

 Bemerkungen, Bull. T. VI, p. 447 (= Mél. asiatiques 

 T. V, p. 2). 



I. 



Nartii Uriizmaâii Kâdag'). 



Narliil fiidiug fiidaz^) sRodta aniâ attâmâ racauuandar 

 iiàl udiislii. Jii bon Ri.i udi, uiid ma six siiran <;! udiistii, udonai 

 ôidiirta niixasma raciidiislii aniii sii niiillagai uiixasii bafiiidtiita- 

 Rodtoi. Narîii Uriizuiiig dar niixasii duriin bandoiiiil jii diin- 



Lobgedicht auf den Narten Uriizmiig'). 



Die Narten iiberkam Ûbelbefinden und Hunger 

 und sie waren nicht im Stande von Hause zu gehen. 

 Eines Tages waren von denjenigen, welche es noch 

 vermochten , einige auf den Sammelplatz gegangen 

 uud durch ihre Schwâche sturzten sie auf dem Sam- 

 melplatze. Auch der Narte Uriizmag sass auf dem 



gûr Karc jji ualii aftanuii bàdli. Uâd Kiicaidar ju gatja Jirba- 

 lauudi iimu niixasii aftiidâi 61 iauiidi, udonai Ku Mi uiila 

 agabpRanii kaman ta jii rixii fars âsliirii. Gtidii Siirdon^) dar 

 lîacaidar fazïmdi iima Kujii adamii ualii raxizbaxizgiingiijii '') 

 ]\Li l'edla, uiid niirdiagRodla iiniii zaxta: «0 Narta, Nartii! ui 

 «biislii Ru lesiifat, uiid xuzdiir u; cii baxiirat iimii cii banà- 

 «zai, ui uiim nâl i. Nartiin sii giilxuriii fiistijii bazzâdiislii 



Sammelplatz auf der Steinbank, seinen grossen Pelz 

 auf sich habend. Da erschien irgendwoher eine Hiin- 

 din und soviel in der Versammhing gesturzt lagen, 

 ûber dièse sprang sie hiniiber, einigen aber leckte sie 

 die rechte Seite des Barts. Auch der Liigner Sur- 

 don') kam irgendwoher zum Vorschein; und als er 

 das Hin- und Herspringen des Ilundes iiber die Men- 

 scheu sah , schluchzte er und sprach: «0 Narten, 

 Narten, wenn ihr statt dessen umkommt, ist es bes- 



