41 



des Sciences de Saint •Pëtersboiirji;. 



42 



steius erhalten liât''). Lautlich gedeutet konnte aller- 

 dings, wie sich noch ntiher im Laufe der Untersu- 

 chung ergeben wird, Ill),Y^A^ deii Brennstcin bezeich- 

 neii, allein dann wiire der Nachweis seines Ziisainmen- 

 hanges mit iipaupA^Aii (Purpur) fast unniogiicli. Dazu 

 koinnit, dass der russische Glossator des 17. Jalirii., 

 ITaMBa BepbiHAa, der uns manche schatzbare Notizen 

 gegeben, schreibt : iipyA'i', MocflHt^, no iiH-fexi>, ôypmTi.ini. 

 (Prud, Messing, nach Andern Bernstein). Mussen 

 wir denniach vermutlien, dass man mit np-^Ai- urspriing- 

 lich ein Metall von gliinzender oder helUeuchtender 

 Farbe — dus succinum hielt man bekanntlich an ver- 

 scbiedenen Orten lange fUr einen wirkliclien Stein — 

 bezeiclincn wollte, so wilre das durch npa verstarkte 

 ^p-T^i],^> eine Farbe oder ein Kleidungsstoff, den man 

 entweder nach seincr gliinzcnden, brenncnden, oder 

 nach seiner wachsgelben Farbe nicht anders zu benen- 

 nen verstand. 



Mit der niclit anzutasttMiden Bedeutung von npa- 

 np/^Aa (Purpur) und npanp;j;AtHT3 (purpurn) lâsst sicli 

 aber der Gebrauch zweier lautlich iibereinstiinmenden 

 russischen Formen nicht vereinigen. Das Snbst. fem. 

 gen. ni)anpyAa wird in der 1. Pskower Chronik unter 

 d. J. 1470 und das Adject. npanpyAem. in der 1 . Nowg. 

 Chronik unter d. J. 1421 bei Gewitterschilderungen 

 in Verbindung mit aovkab (llegen) gebraucht. Es liegt 

 uns demnach ob, entweder nachzuweisen, dass dièse 

 beiden Ausdriicke nur zufallig in lautlicher Hinsicht 

 an die obigen kirchenslawischen anklingen , jedoch 

 einer ganz andern Wortsippe angehiJren, oder darzu- 

 thun, dass aus np.TxA-irrii (bohm. pruditi) und np.Yvi,i) sich 

 noch andere Bedeutungen entwickelt haben. i)a Erste- 

 res unmOglich sein dùrfte, so mussen wir wenigstens 

 den zweiten Satz zu beweiscn versuchen. Wie im- 

 mer, so vermisst man auch hier einen nach den Quel- 

 len ausgcarbeiteten kirchenslawischen Sprachschatz. 



Oben ist angedeutet, wie aus dem Begriff des Bren- 

 nens der des llitzigen, Ungestumen und Schnel- 

 len sich entwickelt batte. Zuniichstschliesst sichdaran 

 noch das bohm. prud-cina mit doppelter Bedeutung 

 (= scharfer Pflanzenstoff; Wasserstrom). Noch hat 

 das Bohmische eine Classe von Wortern zu bieten, in 

 dencn der altbulg. Nasalvocal a; nicht in oin cinfaches 

 u, sondern in den dem Bohmischen eigenthiimlichen 



5) S. § 7. Ober iliis Benisteinmeer (1er russisclioii Vdlkssagcn. 



Laut ou ubergegangen ist, gleichwie auch dem altbulg. 

 und poln. ôjipf.hi,, bfa.d ein bôliniisches blud (= Irrthum) 

 entspricht, dagegen blond einen Irrendcn oder Tolpel 

 bczeichnet. Das Verb. proud-iti (= reizen, antreiben), 

 proud-iti se (= stromen, wogen), die Subst. proud 

 {= Strom) und proud-nik (= Strômling und Schnell- 

 ento) lehnen sich tibrigcns ganz naturlich an die frii- 

 her aufgeziihlten Formen prud-iti etc. an. 



Auch das Polnische hat noch einige zunachst hie- 

 her gehorende Worter bewahrt, wie das (jetzt veral- 

 tete)Verb. pr^d-ac siç(=fliessen), unddas poln. Maso. 

 pra,d(gen.prcdu und pradu)hat ausser der Bedeutung: 

 «Schuss, Strom eines Elusses oder fliissigen Korpers», 

 nebst pri^d-owina noch die eines Baumes unter dem 

 Wasser, der die Schifffahrt aufhalt. Prad-nik heisst ein 

 Fliisschen bei Krakau. 



Aus dem Begriff des Jahen und Raschen ging ohne 

 Zweifel der des Strômens oder Schnellfiiessens hervor. 

 Aus der Bedeutung des Jahen, Ungestumen oder Rau- 

 hen muss sich noch eine andere entfaltet haben. Das 

 angefiihrte Verbum und das Subst. wurde und wird 

 noch zur Bezeichnung eines Anstosses, Hindernisses 

 oder gewaltsamen Hemmens auf FlUssen u. s. w. ge- 

 braucht. AjieKC'feeBT> (in s. lJ,epKOBUbrii CjioBapb) bemerkt 

 unter Berufung auf einen slawischen Chronographen, 

 dass das Subst. npyAi. — hier kaun nicht von dem volks- 

 thumlichen russischen Ausdrncke, sondern nur von 

 einem durch russische oder serbische Copisten ent- 

 nasalisirten np.v.Ai, die Rede sein — bisweilen auch 

 rarb, moctt> (= Weg von Easchinen, iiber einen Mo- 

 rast, eine Brucke) bedeutet. Miklosich hat einstweilen 

 noch keine anderen Belege beigebracht. Das Vorkom- 

 men des altbulg. Adjectivs np.r.AbH-b, in dem Sinne von 

 hart, emporragend im Meere, wird durch eine Stellc 

 in den Act. Apost. 27, 29 (ei; xpaxe?; xomuq — m> 

 npA;AHaîi MicTa) belegt. Miklosich fuhrt fur zwei andere 

 Stellen vermuthungswcise die Bedeutung «celer» an, 

 die durch das angefuhrte poln. pred-ki und bohm. prud- 

 ky Bestatigung erhalt. Der Glossator IJaiiBa BepbuiAa 

 erklârte upyAiibiii durch ocrphiii, A"HiH, HerJiaAKiM (= 

 scharf, wild , uneben). Eine durch angeschwemmte 

 Erdc, oder durch eine Sandbank gebildcte Stelle in ei- 

 nem Elusse heisst noch hcute im Russischen npyA-Hoe 

 (IlpyAHoe M-fccTO BT> pl;Kl; = sapyaceuoe nanocoM-b, Jie- 

 jiflMii. S. auch Dahls Wôrterb.). 



Das ccht russische npyxb {= Teich) liogt vom bôh- 



