31 



Bulletin dc> rjtcadéinie Impériale 



39 



um eine Lautstiife verschieben, erleidet maiiclie Aus- 

 nahraen, die sich indesseu zum Theil auch auf be- 

 stimmt abgegriinzte Fâlle zuriickfuhren lasscn. Das 

 Gotische besass zur Zeit des Ulfila (f 380) im An- 

 laute die labiale Tennis P nicht, sondern gebraiichte 

 sie nurinFrenidwôrtern. Dem slawischeu P eiitspricht 

 im Aulaute bald die gotisebuiederdeutschnordische Me- 

 dia B, bald die Aspirata F, die den Altslawen giinzlich 

 feblte. 



Bei Lebnwôrtern aber — und in dem Folgenden 

 wird zuni Tbeil von ibnen die Rede sein — koninit es 

 sehr darauf an, zu welcher Zeit sie aus einer Sprache 

 in die andere iibergingen. Es kann nicht gelaiigiiet 

 werden, dass in dieser Beziehung Sprachforscher ôf- 

 ters aus Mangel an bistorischem Sinn in IiTthiinier 

 verfallen, wahrend der Historiker seinerseits einstwei- 

 len sich leicht den Vorwurfen der Linguisten aussetzt. 



1. Gotisch fagrs = eu^stoç, urspr. = glànsend, scliôn 

 und cdtbulg. iagrû ^ purpurn. 



Zur Bezeichnung des Purpurs, der Purpurfarbe, 

 purpurfarbigcr und purpurartigerKleider werden in 

 den Schriftdenkmalern des europàischen Mittulalters 

 verschiedene Eenennungen gebraucht, von denen man- 

 che friih veralteten, oderganz ausser Gebrauch kanien. 

 Zu den meisten europàischen Vôlkern gelangten dièse 

 Benennungen zum Theil durch Verniittelung der latei- 

 nischen Kirchensprache. Das lat. purpura selbst aber 

 war dem griech. itop-çu'p-a nachgebildet, in welchem 

 ein die Begriffe des Brennens und Glanzens ver- 

 einigender Wortstamm (G. Curtius, griech. Etym. 2te 

 Ausg. p. 273 und die dort citirten Aufsatze) nicht zu 

 verkennen ist. Die Goten, deren Bibeliibersetzung zu 

 einer Zeit verfertigt wurde, als sie in nahen Bezie- 

 hungen zum ostrômischen Reich standcu, wandeltea 

 einfach das griech. Troptpûpa oder eine von einem un- 

 bekannteu Volke daraus gebildete Form in paurpura 

 um und bildeten daraus sogar ein Verbum paurpur-on 

 (^^ mit Purpur fiirben), wovon sich iudessen im Ulfila 

 nur dasParticipium paurpur-oths fur das neutestament- 

 liche TîopcpupoOç erhalten hat. Sehr wahrscheinlich aber 

 ist es, dass die Goten noch eine volksthumliche Bencn- 

 nung fiir die verschiedenen Stoffe hatten, die man 

 schon im friihesten Mittelalter fiir purpurfarbige aus- 

 gab, und môglicher Weise hat sich dièse Benennung 



bei den Slawen erhalten. Die gotischen Lehnwôrter, 

 welche im Kirchenslawiscben vorkommen, stammen 

 aus zwei verschiedenen Perioden. Der' eine Theil der- 

 selben ging noch vor dem Beginn der slawischen Vol- 

 kerwanderung nach Westen undSiiden (jedenfalls ante 

 Christum natum), aus dem Gotischen zu den Slawen 

 iiber und hat sich in den einzelnen IMundarten der- 

 selben, zum Theil auch im Litauischen erhalten; der 

 andere Theil ist nur der altbulgarischen Mundart eigen 

 und in dieselbe erst eingedruugen, als die Vorfahren 

 der lieutigen Bulgaren noch nôrdlich von der untern 

 Donau sa;Ssen und somit dem politischen Ûbergewicht 

 der einst so miichtigen, um 200 p. Chr. von der Ost- 

 sec nach dem Pontus gezogeuen Goten ausgesetzt 

 waren. Aus dieser zweiten Période, in welcher eine 

 «Dneprstadt» eine Zeit lang die Hauptburg von Go- 

 tenfijrsten war, scheint das "Wort 6arpT> zu stammen, 

 von dem bald die Rede sein wird. 



Wie die alten Rômcr den Griecheu ihr purpura 

 entlehnten, so eigneten sich auch die Siidostslaweu 

 das griechische 7iop9Ûpa an, das aber nie volksthûm- 

 lich geworden ist und jetzt in Rnssland vorzugsweise 

 in dcmSinne von«Zarenmantel»ncben den ihren west- 

 europ. Ursprung verrathenden Subst. und Adj. nyp- 

 nypt, nypnypoBhiii gebràuchlich ist. 



Als die gewôhnliche Benennung des Purpurs galt 

 im vorpetrinischen Russland ein Wort, das durch 

 die bei den Bulgaren cntstandene kirchenslawische 

 Literatur in das Serbische und Russischc eingedrun- 

 gen ist. Das gleichlautende Adj. und Subst. oarpt 

 (bagru) hat im Kirchenslawischcn durchaus die Be- 

 deutung purpureus und purpura und gab Veranlas- 

 sung zur Bildung mehrerer anderen Worter, wie 6a- 

 rpinHua (5. n;apbCKa; vgl. HpiB.iKHiiua u,apbCKa = Za- 

 renpurpur), Garp'ÉHopoAHiii (im Russischen heisst dem- 

 nacb der Kaiser Constantinus porphyrogenitus auch 

 K. CarpHHopoAHbn'i), oarp-OBi, (= purpui-eus), ôarp-uTii 

 (ço'.vtCTascv, rubefacere). Das Igorlied scheint an eini- 

 gen Stellen das Adject. lepBJieHbiii in dem Sinne von 

 hochroth oder purpurfarbig zu gebrauchen, doch 

 kommt auch in ihm das Adj. ôarpaubiii in dem Sinne 

 von purpurfarbig vor. Bei Gelegeuheit der Nieder- 

 lage, welche im J. 1185 die zwei fiirstlichen Briider 

 Igor und Wsewolod im Polowzerlande erlitten, heisst 

 es bildlich : ^Ba co.iiiin,a iioMipKOCTa , oôa Oarpîiiiafl 

 CTJiina iioracocTa (zwei Sonneu wurden finster, es er- 



