23 



Kiilletin de rylcadëmie Iin|>(^rialo 



34 



3) Un acte, imprimé p. 31, donné par le roi lésé, 

 avec la reine Eléué, et adressé à Pawlé, métropolitain 

 de Tiflis, contient des franchises accordées à l'église 

 de Sien, en cette ville. Il est daté: 

 5508 du monde, 

 ]71GdeJ.-C., 

 404 kroniconi, 

 28 cycle solaire, 

 4 de la lune (4" année du cycle lunaire), 

 10 mars, 2° année du règne, sous le catho- 

 licos Domenti III et le tsarévitch Simon, 

 frères de lésé. 

 Ici tout doit être calculé d'après le système grec, 

 et en effet 5508 -h 1716 = 7224 : 28= 28; quant 

 à la lune, ce n'est pas son âge i. e. l'épacte, mais 

 l'année du cycle, qui est indiquée. 

 1716 La 2^ année du règne est exacte, comme 



— 2 on peut s'en convaincre en cherchant dans 



19 l'Histoire moderne de la Géorgie. 

 90 



1714 

 171 



...4 



L'examen auquel je viens de me livrer sur les seuls 

 actes du recueil des Aktli dont la notation chronolo- 

 gique offre des circonstances particulières, m'a engagé 

 à en contrôler quelques autres, du même genre, les 

 seuls du reste que je connaisse. Ainsi dans les copies 

 de Mtzkhétha j'ai trouvé: 



4) N° 453, un acte passé sous le roi Rostom, de 

 Karthli. Ce prince étant allé chasser à Cliirak, dans 

 le Cakheth , le catholicos Kristéphoré lui exposa que 

 l'évêquc de Nino-Tsmida et les gens du village de 

 Thwal étaient en contestation pour la propriété de la 

 forêt dite Sakhokhbé-Dchala «forêt des faisans.» Par 

 suite du serment prêté par les parties sur l'image de 

 S" Nino, promenée autour du terrain contesté, il fut 

 décidé que ce terrain appartenait à Mtzkhétha. L'acte 

 est daté: jeudi 29 mai, 



339 kroniconi. 

 Or 339 correspond à l'année chrétienne 1651, oîi le 

 1" mars tomba un samedi (1651 -h 412 -+- 1 = 

 2064 : 7 = 6), et le 29 mai fut réellement un jeudi 

 (6 -H 2 -t- 2 -t- 29 = 39 : 7 --= 4). 



5) Même recueil, N" 182, Donation de paysans au 

 catholicos Domenti II, par un prince Tzitzichwili, 

 datée: mercredi 1 3 juillet, 



352 kroniconi. 



352 répond à l'année 1664 de J.-C, où le 1 mars fut 

 un mardi (1664 -+- 416 -4- 1 = 2081 : 7 = 2), et le 

 1 3 juillet réellement un mercredi (2-f-2-»-2-»-3-4- 

 2-+- 13 = 24: 7 = 3). 



6) Ibid. N° 77, acte adressé au catholicos Domenti 

 II, au sujet d'un terrain contesté, dont la propriété 

 fut reconnue appartenir à Mtzkhétha, après serment 

 prêté sur l'image de l'Assomption, d'Ouloumba, et sur 

 15 autres images. Il est daté: 



samedi 1 du mois du vin (octobre) 

 355 kroniconi. 

 Or ce kroniconi correspond à 1667 de J.-C, où le 

 1 mars tomba un vendredi (1667 -h 416 -t- 1 = 

 2084 : 7 = 5); le 1 octobre devrait être un mardi 

 (5-H2-i-2-4-3-+-2-i-3-4-3-t-2-4-l = 23:7 = 2); 

 mais, soit qu'il y ait eu omission dans ma copie, '3iî>i<»l;i, 

 pour 5. Tlsî)^^)^, ou erreur de la part de l'écrivain, je 

 n'ai pu faire concorder les deux notations. 



7) Parmi les chartes dont je dois la communication 

 à M. Berger, j'en ai trouvé une, dans laquelle Antoni, 

 évêque de Tzager en Mingrélie, fils du dadian Otia, 

 fils de Bé^an-Dadian, conjointement avec son frère, le 

 dadian Catzia II, offre des paysans à N.-D. de Tza- 

 ger. Elle est datée: 



vendredi 2 mars 1778. 



Comme le 1 mars de cette année tomba un jeudi 

 (1778 -I- 444 -4- 1 = 2223 : 7 = 4), la notation est 

 juste. 



8) Un acte par lequel Nicoloz Tsouloucidzé, abbé 

 de Khophi, fait différents présents à ce monastère; il 

 est daté: 



MoRj 6057, pour ^00% 7057 du monde, 



car les lettres ^ et ^ s'emploient fréquemment l'une 

 pour l'autre. Soit Pan 1 549 (7057 — 5508 = 1 549); 

 mais comme je n'ai pas d'autres notices sur le per- 

 sonnage, je crains que la date n'ait pas été exacte- 

 ment transcrite. 



9) P. 56 des Aktli on lit un acte très-intéressant, 

 adressé au roi Solomon 1", d'Iméreth, par un nombre 

 considérable de grands personnages, nommés là, qui 

 s'engagent à soutenir le monarque dans sa résolution 

 de ne pas vendre de chrétiens aux Turks. Il est daté: 



1759 de J.-C, 

 30 décembre, 

 5° jour. 



