des Sciences de Saint -P<''tersboiirg:. 



«S 



Cette pièce est datée: 



7104 du monde, 

 285 kroniconi, 

 8 cycle solaire, 

 24 j. de la lune, 

 30 avril. . 



La confirmation a eu lieu le 11 février 39C — 1708. 



On sait positivement qu'un cycle pascal géorgien, 

 le Xlir, a commencé en 781 de J.-C; 780 -i- 5508 

 = 6288; or 6288: 532 donnant seulement 11 cycles 

 plus 436 ans, il a fallu pour parfaire le 1" cycle 

 ajouter arbitrairement 96 ans à l'année du monde, en 

 sorte que, d'après ce système, la naissance de J.-C. 

 s'est trouvée fixée à l'an 5605: c'est donc à cette 

 ère, et seulement à cette ère, que doivent se rap- 

 porter les années des cycles pascaux géorgiens; mais 

 comme elle est très-peu usitée, il arrive souvent, que 

 les écrivains, sans en avoir conscience, réunissent les 

 kroniconi géorgiens avec l'ère, plus connue, de 5508. 

 C'est le cas de la charte qui nous occupe: au lieu de 

 5604 -4- 780 -+- 532 '-4- 285 =-- 7201, l'écrivain a 

 donné, l'année mondaine d'après l'ère grecque, et cela 

 sans s'apercevoir que la date 7104 est trop faible 

 d'une unité: car 5508 -4- 780-1-532 -+- 285 = 7105, 

 et le kroniconi 285 répond à 1597, qui, soustrait de 

 7104, donne 5507 pour reste, au lieu de 5508. Je 

 puis encore alléguer un autre exemple: analogue à 

 celui-là. Au N° 449 du recueil des copies de Mtzkhé- 

 tha, on trouve un acte du roi Giorgi XI, de Karthli, 

 par lequel ce prince, avec la reine Tliamar et son 

 fils aîné Bagrat, fonde une agape au l" septembre, 

 fête de Mtzkhétha, en l'honneur de son père Wakh- 

 tang V et de sa mère Rodam Orbéliane JJaratliachwili, 

 dite en religion Ecatérina, à la charge des habitants 

 de Didoubé; car son père avait construit un canal, 

 allant de ce village à Awdchala , au voisinage de 

 Tiflis. Cet acte est daté: 



7189 du monde (ère grecque), 

 370 kroniconi, 



4" indiction ou année du règne de Giorgi. 



Or si, comme cela est exact, 370 répond à 1682, 

 cette année, soustraite de 7189 laisse aussi 5507 

 pour reste, il y a donc inexactitude d'un an, comme 

 dans l'acte d'Alexandre. 



Dans un livre de Prières liturgiques cooggsCo, im- 



primé récemment à Tifiis, je trouve également cette 

 date fautive: «Tiflis, en 7372 depuis la création du 

 monde, 1866 depuis l'incarnation» (7372 — 1866 = 

 5506). 



Quant au cycle solaire 8, c'est moins une erreur 

 qu'une mauvaise habitude de copiste; car il arrive 

 souvent que la lettre numéraire ^ 8 soit employée au 

 lieu de son homophone j 5, qui est ici le vrai chiffre. 

 En effet 7201 , ou, ce qui revient au même 285, di- 

 visé par 28, donne 5 de reste, taudis que 7104 don- 

 nerait le reste 14. 



Pour obtenir l'âge de la lune (l/iœgsçDSgo 3cnos(^olji) ^ 

 au 30 avril, il faut opérer à la manière géorgienne. 



19, épacte au 

 dernier jour de 

 février. (Lakofkin.) 



Encore y a-t-il un «moins» de 3 jours. Le déficit 

 sera nul, en opérant ainsi à la manière géorgienne: 



19 



-H 4 pour janvier, février, mars et avril, 

 H- 1 pour le (joss^s^o, perpétuel, 

 -«-30 pour avril. 



54 

 — 30 



24 



Ainsi la date rectifiée de l'acte serait: 



7201 ou du moins 7105 du monde, 

 285 kroniconi, 

 5 cycle solaire, 

 24 de la lune, 

 30 avril. 



2* 



